EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Eclesiastés

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Echa tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo hallarás.שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־ בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
שַׁלַּ֥חsha.LachsendH7971Gלַחְמְךָ֖lach.me./Khabread/ yourH3899Hעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gכִּֽי־ki-forH3588Aבְרֹ֥בve./Roin/ [the] abundance ofH7230הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mim<the>/ daysH3117Gתִּמְצָאֶֽנּוּ׃tim.tza.'E./nuyou will find/ itH4672
2Reparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes qué mal vendrá sobre la tierra.תֶּן־ חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
תֶּן־ten-giveH5414Gחֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aלְשִׁבְעָ֖הle./shiv.'Ahto/ sevenH7651וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571לִשְׁמוֹנָ֑הli/sh.mo.Nahto/ eightH8083כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808תֵדַ֔עte.Da'you knowH3045מַה־mah-what?H4100יִּהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451Cעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
3Si las nubes están llenas de lluvia, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cae hacia el sur o hacia el norte, en el lugar donde el árbol cae, allí quedará.אִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
אִם־'im-ifH0518Aיִמָּלְא֨וּyi.mal.'Uthey will be filledH4390הֶעָבִ֥יםhe./'a.Vimthe/ cloudsH5645גֶּ֙שֶׁם֙ge.shemrainH1653עַל־'al-onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיָרִ֔יקוּya.Ri.kuthey will pour [it] outH7324וְאִם־ve./'im-and/ whetherH0518Aיִפּ֥וֹלyi.Polit fallsH5307Gעֵ֛ץ'etza treeH6086Hבַּדָּר֖וֹםba./da.Romat the/ southH1864וְאִ֣םve./'Imand/ orH0518Aבַּצָּפ֑וֹןba./tza.Fonat the/ northH6828Gמְק֛וֹםme.Kom[the] placeH4725שֶׁיִּפּ֥וֹלshei./yi.Polwhere/ it fallsH5307Gהָעֵ֖ץha./'Etzthe/ treeH6086Hשָׁ֥םshamthereH8033Gיְהֽוּא׃ye.Hu'it will beH1933B
4El que observa el viento no sembrará, y el que mira las nubes no segará.שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
שֹׁמֵ֥רsho.Mer[one who] watches forH8104Iר֖וּחַRu.acha windH7307Hלֹ֣אlo'notH3808יִזְרָ֑עyiz.Ra'he will sowH2232וְרֹאֶ֥הve./ro.'Ehand/ [one who] looksH7200Gבֶעָבִ֖יםve./'a.Vimon the/ cloudsH5645לֹ֥אlo'notH3808יִקְצֽוֹר׃yik.Tzorhe will reapH7114B
5Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ni cómo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces la obra de Dios, que hace todas las cosas.כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֵֽינְךָ֤'ei.ne./Khanot/ youH0369יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[are] knowingH3045מַה־mah-what?H4100דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] way ofH1870Lהָר֔וּחַha./Ru.achthe/ windH7307Gכַּעֲצָמִ֖יםka./'a.tza.Mimlike/ bonesH6106Gבְּבֶ֣טֶןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofH0990Hהַמְּלֵאָ֑הha./me.le.'Ahthe/ full [woman]H4392כָּ֗כָהKa.khahthusH3602לֹ֤אlo'notH3808תֵדַע֙te.Da'you knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe makesH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּֽל׃ha./Kol<the>/ everythingH3605
6Por la mañana siembra tu semilla, y a la tarde no dejes reposar tu mano; porque tú no sabes cuál prosperará, si esto o aquello, o si lo uno y lo otro serán igualmente buenos.בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְאִם־ שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
בַּבֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningH1242זְרַ֣עze.Ra'sowH2232אֶת־'et-<obj.>H0853זַרְעֶ֔ךָzar.'E./khaseed/ yourH2233Gוְלָעֶ֖רֶבve./la./'E.revand/ to the/ eveningH6153אַל־'al-may notH0408תַּנַּ֣חta.Nachyou give rest toH5117יָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gכִּי֩kiforH3588Aאֵֽינְךָ֨'ei.ne./Khanot/ youH0369יוֹדֵ֜עyo.De'[are] knowingH3045אֵ֣י'eiwhere?H0335זֶ֤הzehthisH2088יִכְשָׁר֙yikh.Sharwill it succeedH3787הֲזֶ֣הha./Zeh¿/ thisH2088אוֹ־'ov-or?H0176Aזֶ֔הZehthisH2088וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Aשְׁנֵיהֶ֥םshe.nei./Hem[will] both of/ themH8147כְּאֶחָ֖דke./'e.Chadas/ oneH0259טוֹבִֽים׃to.Vim[be] goodH2896A
7Dulce es la luz, y agradable a los ojos ver el sol.וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־ הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וּמָת֖וֹקu./ma.Tokand/ [is] sweetH4966הָא֑וֹרha./'Orthe/ lightH0216וְט֥וֹבve./Tovand/ [is] goodH2896Aלַֽעֵינַ֖יִםla./'ei.Na.yimfor the/ eyesH5869Aלִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
8Pero aunque el hombre viva muchos años, y en todos ellos se alegre, acuérdese de los días de las tinieblas, que serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bשָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141הַרְבֵּ֛הhar.Beh[surely] a multitudeH7235Aיִחְיֶ֥הyich.Yeh<he> will liveH2421הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gבְּכֻלָּ֣םbe./khu.La/min/ all of/ themH3605יִשְׂמָ֑חyis.Machlet him be take pleasureH8055וְיִזְכֹּר֙ve./yiz.Korand/ he may rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַחֹ֔שֶׁךְha./Cho.shekh<the>/ darknessH2822כִּֽי־ki-forH3588Aהַרְבֵּ֥הhar.Beh[surely] manyH7235Aיִהְי֖וּyih.Yu<they> will beH1961כָּל־kol-allH3605שֶׁבָּ֥אshe./Ba'that/ <it> has comeH0935Gהָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
9Alégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu mocedad; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe que sobre todas estas cosas te traerá Dios a juicio.שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
שְׂמַ֧חse.MachrejoiceH8055בָּח֣וּרba.ChurO young manH0970בְּיַלְדוּתֶ֗יךָbe./yal.du.Tei./khain/ youth/ yourH3208וִֽיטִֽיבְךָ֤vi./ti.ve./Khaand/ let it make good/ youH3190לִבְּךָ֙li.be./Khaheart/ yourH3820Aבִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gבְחוּרוֹתֶ֔ךָve.chu.ro.Te./khayouth<s>/ yourH0979וְהַלֵּךְ֙ve./ha.leKhand/ walkH1980Iבְּדַרְכֵ֣יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH1870Gלִבְּךָ֔li.be./Khaheart/ yourH3820Aוּבְמַרְאֵ֖יu./ve./mar.'Eiand/ in/ [the] sight ofH4758עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוְדָ֕עve./Da'and/ knowH3045כִּ֧יkithatH3588Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428יְבִֽיאֲךָ֥ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba./mish.Patin <the>/ judgmentH4941G
10Quita, pues, el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne; porque la niñez y la juventud son vanidad.וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־ הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
וְהָסֵ֥רve./ha.Serand/ removeH5493Gכַּ֙עַס֙ka.'asvexationH3708Aמִלִּבֶּ֔ךָmi./li.Be./khafrom/ heart/ yourH3820Aוְהַעֲבֵ֥רve./ha.'a.Verand/ put awayH5674Cרָעָ֖הra.'AhevilH7451Cמִבְּשָׂרֶ֑ךָmi./be.sa.Re./khafrom/ flesh/ yourH1320כִּֽי־ki-forH3588Aהַיַּלְד֥וּתhai./yal.Dut<the>/ youthH3208וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתve./ha./sha.cha.Rutand/ the/ black hairH7839הָֽבֶל׃Ha.vel[are] futilityH1892

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información