EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR dijo a Moisés: Una plaga más traeré sobre Faraón y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y cuando os deje ir, ciertamente os echará de aquí del todo.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־ פַּרְעֹה֙ וְעַל־ מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־ כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872ע֣וֹדodyetH5750נֶ֤גַעNe.ga'a plagueH5061אֶחָד֙'e.ChadoneH0259אָבִ֤יא'a.Vi'I will bringH0935Pעַל־'al-onH5921Aפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֕ןkhenthusH3651Cיְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goH7971Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ hereH2088כְּשַׁ֨לְּח֔וֹke./Sha.le.Ch/owhen/ lets [you] go/ heH7971Hכָּלָ֕הka.LahcompletelyH3617גָּרֵ֛שׁga.Reshcompletely <drive out>H1644Gיְגָרֵ֥שׁye.ga.Reshhe will drive outH1644Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִזֶּֽה׃mi./Zehfrom/ hereH2088
2Habla ahora a oídos del pueblo, que cada hombre pida a su vecino, y cada mujer a su vecina, objetos de plata y objetos de oro.דַּבֶּר־ נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־ כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
דַּבֶּר־da.ber-speakH1696Gנָ֖אna'pleaseH4994בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְיִשְׁאֲל֞וּve./yish.'a.Luso/ they may askH7592אִ֣ישׁ׀'isheveryone [masc]H0376Iמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854רֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor [masc]/ hisH7453וְאִשָּׁה֙ve./'i.Shahand/ everyone [fem]H0802Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854רְעוּתָ֔הּre.'u.Ta/hneighbor [fem]/ herH7468כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701Gוּכְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofH3627זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
3Y el SEÑOR dio al pueblo gracia ante los ojos de los egipcios. También el varón Moisés era muy grande en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos del pueblo.וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־ פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס
וַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713גַּ֣ם׀gamalsoH1571הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872גָּד֤וֹלga.Dol[was] greatH1419Aמְאֹד֙me.'OdveryH3966בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hעַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547Jוּבְעֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Hהָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
4Y dijo Moisés: Así ha dicho el SEÑOR: A la medianoche yo saldré por en medio de Egipto,וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּחֲצֹ֣תka./cha.Tzotabout/ [the] middle ofH2676הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915אֲנִ֥י'a.NiIH0589יוֹצֵ֖אyo.Tze'[am] about to go outH3318Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
5y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono hasta el primogénito de la sierva que está tras el molino, y todo primogénito de las bestias.וּמֵ֣ת כָּל־ בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
וּמֵ֣תu./Metand/ he will dieH4191כָּל־kol-everyH3605בְּכוֹר֮be.khOrfirstbornH1060בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gמִבְּכ֤וֹרmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH1060פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jהַיֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gעַ֚ד'aduntoH5704בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060הַשִּׁפְחָ֔הha./shif.Chahthe/ maidservantH8198אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aאַחַ֣ר'a.Char[is] behindH0310Aהָרֵחָ֑יִםha./re.Cha.yimthe/ hand-millH7347וְכֹ֖לve./Kholand/ everyH3605בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060בְּהֵמָֽה׃be.he.MahlivestockH0929
6Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca hubo ni jamás habrá.וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
וְהָֽיְתָ֛הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961צְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryH6818גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo./hulike/ itH3644Gלֹ֣אlo'notH3808נִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit has occurredH1961וְכָמֹ֖הוּve./kha.Mo./huand/ like/ itH3644Gלֹ֥אlo'notH3808תֹסִֽף׃to.Sifit will repeatH3254G
7Pero contra todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua, para que sepáis que el SEÑOR hace diferencia entre los egipcios y los israelitas.וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־ כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
וּלְכֹ֣ל׀u./le./Kholand/ to/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֤אlo'notH3808יֶֽחֱרַץ־ye.che.ratz-it will sharpenH2782כֶּ֙לֶב֙ke.leva dogH3611לְשֹׁנ֔וֹle.sho.N/otongue/ itsH3956Gלְמֵאִ֖ישׁle./me./'Ishto/ from/ a humanH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תֵּֽדְע֔וּןte.de.'U/nyou may know/ !H3045אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיַפְלֶ֣הyaf.Lehhe separatesH6395יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8Y descenderán a mí todos estos tus siervos, y se inclinarán delante de mí, diciendo: Sal tú, y todo el pueblo que te sigue; y después de esto yo saldré. Y salió muy enojado de la presencia de Faraón.וְיָרְד֣וּ כָל־ עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־ כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־ פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־ אָֽף׃ ס
וְיָרְד֣וּve./ya.re.Duand/ they will come downH3381כָל־khol-allH3605עֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428אֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ve./hish.ta.cha.vu-and/ they will bow downH7812לִ֣יl/ito <the>/ meH9030לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559צֵ֤אtze'go outH3318Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבְּרַגְלֶ֔יךָbe./rag.Lei./kha[is] at/ feet/ yourH7272וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cאֵצֵ֑א'e.Tze'I will go outH3318Gוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֵֽעִם־me./'im-from/ withH5973Bפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Jבָּחֳרִי־bo./cho.ri-with/ heat ofH2750אָֽף׃ ס'AfangerH0639G
9Y el SEÑOR dijo a Moisés: Faraón no os escuchará, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה לֹא־ יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לֹא־lo'-notH3808יִשְׁמַ֥עyish.Ma'he will listenH8085Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616רְב֥וֹתre.Votto be manyH7235Aמוֹפְתַ֖יmof.Ta/iwonders/ myH4159בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Y Moisés y Aarón hicieron todas estas maravillas delante de Faraón; pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y no dejó ir de su tierra a los hijos de Israel.וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־ כָּל־ הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־ שִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פ
וּמֹשֶׁ֣הu./mo.Shehand/ MosesH4872וְאַהֲרֹ֗ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175עָשׂ֛וּ'a.Suthey didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמֹּפְתִ֥יםha./mo.fe.Timthe/ wondersH4159הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Jוַיְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekand/ he made strongH2388Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שִׁלַּ֥חshi.Lachhe let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאַרְצֽוֹ׃ פme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información