Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 11
Al músico principal. De David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732
1En el SEÑOR me he refugiado; ¿cómo decís a mi alma: Huye a vuestro monte como ave?בַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
בַּֽיהוָ֨ה׀ba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gחָסִ֗יתִיcha.Si.tiI have taken refugeH2620אֵ֭יךְ'eikhhow?H0349Aתֹּאמְר֣וּto.me.Ruwill you sayH0559לְנַפְשִׁ֑יle./naf.Sh/ito/ self/ myH5315Gנ֝֗וּדִיnu.dutake flightH5110הַרְכֶ֥םhar./Khemmountain/ yourH2022Gצִפּֽוֹר׃tzi.Pora birdH6833
2Porque he aquí, los impíos tensan el arco, disponen sus saetas sobre la cuerda, para disparar en lo oscuro a los rectos de corazón.כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
כִּ֤יkiforH3588Aהִנֵּ֪הhi.Nehthere!H2009הָרְשָׁעִ֡יםha./re.sha.'Imthe/ wickedH7563יִדְרְכ֬וּןyid.re.Khu/nthey bend/ !H1869קֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198כּוֹנְנ֣וּko.Nuthey have preparedH3559Aחִצָּ֣םchi.Tza/marrow/ theirH2671עַל־'al-onH5921Aיֶ֑תֶרYe.ter[the] stringH3499Bלִיר֥וֹתli./Rotto/ shootH3384Aבְּמוֹ־be.mov-inH1119אֹ֝֗פֶל'O.feldarknessH0652לְיִשְׁרֵי־le./yish.rei-to/ [people] upright ofH3477Gלֵֽב׃LevheartH3820A
3Si los fundamentos son destruidos, ¿qué puede hacer el justo?כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃
כִּ֣יkiifH3588Aהַ֭שָּׁתוֹתHa./sha.totthe/ foundationsH8356יֵֽהָרֵס֑וּןye.ha.re.Su/nthey will be torn down/ !H2040צַ֝דִּ֗יקtza.Dik[the] righteousH6662מַה־mah-what?H4100פָּעָֽל׃pa.'Aldoes he doH6466
4El SEÑOR está en su santo templo; el SEÑOR tiene su trono en los cielos; sus ojos ven, sus párpados prueban a los hijos de los hombres.יְהוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבְּֽהֵ֘יכַ֤לbe./Hei.Khal[is] in/ [the] temple ofH1964Gקָדְשׁ֗וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gבַּשָּׁמַ֪יִםba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064כִּ֫סְא֥וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gעֵינָ֥יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aיֶחֱז֑וּye.che.Zuthey seeH2372עַפְעַפָּ֥יו'af.'a.Pa/veyelids/ hisH6079יִ֝בְחֲנ֗וּyiv.cha.Nuthey testH0974בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
5El SEÑOR prueba al justo; pero al impío y al que ama la violencia, su alma los aborrece.יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gצַדִּ֪יקtza.Dik[the] righteousH6662יִ֫בְחָ֥ןyiv.Chanhe testsH0974וְ֭רָשָׁעVe./ra.sho'and/ [the] wickedH7563וְאֹהֵ֣בve./'o.Hevand/ [one who] lovesH0157Gחָמָ֑סcha.MasviolenceH2555שָֽׂנְאָ֥הsa.ne.'Ahit hatesH8130נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/oself/ hisH5315G
6Sobre los impíos hará llover lazos; fuego y azufre y viento abrasador será la porción de su copa.יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
יַמְטֵ֥רyam.Terhe will rain downH4305עַל־'al-onH5921Aרְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563פַּ֫חִ֥יםpa.ChimsnaresH6341Aאֵ֣שׁ'eshfireH0784וְ֭גָפְרִיתVe./ga.fe.ritand/ sulfurH1614וְר֥וּחַve./Ru.achand/ [will be] a wind ofH7307Hזִלְעָפ֗וֹתzil.'a.Fotburning heatH2152מְנָ֣תme.Nat[the] portion ofH4521כּוֹסָֽם׃ko.Sa/mcup/ theirH3563A
7Porque el SEÑOR es justo, y ama la justicia; los rectos contemplarán su rostro.כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aצַדִּ֣יקtza.Dik[is] righteousH6662יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gצְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666אָהֵ֑ב'a.Hevhe lovesH0157Gיָ֝שָׁ֗רya.Shar[the] uprightH3477Gיֶחֱז֥וּye.che.Zuthey will seeH2372פָנֵֽימוֹ׃fa.Nei./movfaces/ theirH6440H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información