EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
וַ֭יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bצֹפַ֥רtzo.FarZopharH6691הַֽנַּעֲמָתִ֗יha./na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH5284וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2¿No habrá respuesta a tal multitud de palabras? ¿Y será justificado el hombre que habla mucho?הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־ אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
הֲרֹ֣בha./Ro¿/ a multitude ofH7230דְּ֭בָרִיםDe.va.rimwordsH1697Gלֹ֣אlo'notH3808יֵעָנֶ֑הye.'a.Nehwill it be answeredH6030Bוְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Hאִ֖ישׁ'isha man ofH0376Gשְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Hיִצְדָּֽק׃yitz.Dakwill he be acquittedH6663
3¿Harán tus jactancias callar a los hombres? ¿Te burlarás, y no habrá quien te avergüence?בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
בַּ֭דֶּיךָBa.dei./khaempty boasts/ yourH0907מְתִ֣יםme.TimmenH4962יַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvwill they silence?H2790Bוַ֝תִּלְעַ֗גva./til.'Agand/ have you mocked?H3932וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַכְלִֽם׃makh.Lim[is one who] puts to shameH3637
4Pues tú has dicho: Mi doctrina es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
וַ֭תֹּאמֶרVa./to.merand/ you have saidH0559זַ֣ךְzakh[is] pureH2134לִקְחִ֑יlik.Ch/iteaching/ myH3948וּ֝בַ֗רu./Varand/ cleanH1249הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI amH1961בְעֵינֶֽיךָ׃ve./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869A
5Pero ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contra ti,וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
וְֽאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433דַּבֵּ֑רda.Berto speakH1696Gוְיִפְתַּ֖חve./yif.Tachand/ he may openH6605Aשְׂפָתָ֣יוse.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
6y te declarara los secretos de la sabiduría, que es el doble de lo que se entiende! Sabe, pues, que Dios te exige menos de lo que merece tu iniquidad.וְיַגֶּד־ לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־ כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־ יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
וְיַגֶּד־ve./ya.ged-and/ may he tellH5046לְךָ֨׀le./Khato/ youH9031תַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.Mot[the] secrets ofH8587חָכְמָה֮chokh.mahwisdomH2451כִּֽי־ki-forH3588Aכִפְלַ֪יִםkhif.La.yimdoubleH3718לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הle./Tu.shi.Yah[belongs] to/ sound wisdomH8454וְדַ֡עve./Da'and/ knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיַשֶּׁ֥הya.Shehhe will cause to forgetH5382לְךָ֥le./Khato/ youH9031אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodH0433מֵעֲוֹנֶֽךָ׃me./'a.vo.Ne./khasome of/ iniquity/ yourH5771H
7¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־ תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
הַחֵ֣קֶרha./Che.ker¿/ [the] searching ofH2714אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433תִּמְצָ֑אtim.Tza'will you findH4672אִ֤ם'imor?H0518Hעַד־'ad-toH5704תַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofH8503שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706תִּמְצָֽא׃tim.Tza'will you findH4672
8Es más alta que los cielos: ¿qué harás? Es más profunda que el Seol: ¿qué podrás saber?גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־ תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־ תֵּדָֽע׃
גָּבְהֵ֣יga.ve.Hei[the] heights ofH1363שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064מַה־mah-what?H4100תִּפְעָ֑לtif.'Alwill you doH6466עֲמֻקָּ֥ה'a.mu.KahdeepH6013מִ֝שְּׁא֗וֹלmi./she.'olmore than/ SheolH7585מַה־mah-what?H4100תֵּדָֽע׃te.Da'will you knowH3045
9Su medida es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־ יָֽם׃
אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[is] longH0752מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzmore than/ [the] earthH0776Gמִדָּ֑הּmi.Da/hmeasure/ itsH4055וּ֝רְחָבָ֗הu./re.cha.Vahand/ broadH7342Hמִנִּי־mi.ni-more thanH4480Aיָֽם׃Yam[the] seaH3220G
10Si él pasa, y encierra, y convoca a juicio, ¿quién lo hará volver atrás?אִם־ יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aיַחֲלֹ֥ףya.cha.Lofhe will pass byH2498וְיַסְגִּ֑ירve./yas.Girand/ he may shut upH5462וְ֝יַקְהִ֗ילve./yak.Hilso/ he may summon an assemblyH6950וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himH7725G
11Porque él conoce a los hombres vanos; ve la iniquidad, ¿y no la tendrá en cuenta?כִּי־ ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־ שָׁ֑וְא וַיַּרְא־ אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
כִּי־ki-forH3588Aה֭וּאhu'heH1931יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045מְתֵי־me.tei-men ofH4962שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723Gוַיַּרְא־va/i.yar'-and/ he has seenH7200Gאָ֝֗וֶן'A.venwickednessH0205Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִתְבּוֹנָֽן׃yit.bo.Nanhe shows himself attentiveH0995
12Pero el hombre hueco se hará entendido cuando el pollino del asno montés nazca hombre.וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a personH0376Gנָ֭בוּבNa.vuvhollowH5014יִלָּבֵ֑בyi.la.Vevhe will become intelligentH3823Aוְעַ֥יִרve./'A.yirand/ a male donkey ofH5895פֶּ֝֗רֶאPe.re'a wild donkeyH6501אָדָ֥ם'a.Dama human beingH0120Gיִוָּלֵֽד׃yi.va.Ledit will be bornH3205
13Si tú dispones tu corazón, y extiendes a él tus manos;אִם־ אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aאַ֭תָּ֗ה'a.TahyouH0859Aהֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.tayou have directedH3559Aלִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aוּפָרַשְׂתָּ֖u./fa.ras.Taand/ you will spread outH6566אֵלָ֣יו'e.La/vto/ himH0413כַּפֶּֽךָ׃ka.Pe./khapalms/ yourH3709G
14si alguna iniquidad hay en tu mano, y la apartas de ti, y no dejas que more la injusticia en tus tiendas,אִם־ אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־ תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
אִם־'im-ifH0518Aאָ֣וֶן'A.venwickednessH0205Gבְּ֭יָדְךָBe./ya.de./kha[is] in/ hand/ yourH3027Gהַרְחִיקֵ֑הוּhar.chi.Ke./huput far away/ itH7368וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּשְׁכֵּ֖ןtash.Kenyou cause to dwellH7931בְּאֹהָלֶ֣יךָbe./'o.ha.Lei./khain/ tents/ yourH0168Gעַוְלָֽה׃'av.LahinjusticeH5766B
15entonces levantarás tu rostro sin mancha, y estarás firme, y no temerás;כִּי־ אָ֤ז׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
כִּי־ki-forH3588Aאָ֤ז׀'azthenH0227Aתִּשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upH5375Qפָנֶ֣יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Nמִמּ֑וּםmi./Mumfrom/ blemishH3971Bוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961מֻ֝צָ֗קmu.Tzakfirmly establishedH3332Jוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִירָֽא׃ti.Ra'you will fearH3372G
16porque olvidarás tu aflicción, o la recordarás como aguas que pasaron.כִּי־ אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
כִּי־ki-forH3588Aאַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aעָמָ֣ל'a.MaltroubleH5999תִּשְׁכָּ֑חtish.Kachyou will forgetH7911כְּמַ֖יִםke./Ma.yimlike/ watersH4325Gעָבְר֣וּ'a.ve.Ru[which] they have passed awayH5674Aתִזְכֹּֽר׃tiz.Koryou will remember [it]H2142
17Tu vida se levantará más clara que el mediodía; aunque haya oscuridad, será como la mañana.וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםU./mi./tzo.ho.ra.yimand/ more than/ noon<s>H6672Aיָק֣וּםya.Kumit will riseH6965Iחָ֑לֶדCha.ledlifespanH2465תָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahit will be darkH5774Bכַּבֹּ֥קֶרka./Bo.kerlike the/ morningH1242תִּהְיֶֽה׃tih.Yehit will becomeH1961
18Y tendrás confianza, porque hay esperanza; mirarás alrededor, y dormirás seguro.וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
וּֽ֭בָטַחְתָּU./va.tach.taand/ you will be secureH0982כִּי־ki-forH3588Aיֵ֣שׁyeshthereH3426תִּקְוָ֑הtik.Vah[is] hopeH8615Bוְ֝חָפַרְתָּ֗ve./cha.far.taand/ you will be well protectedH2658לָבֶ֥טַחla./Ve.tachto/ securityH0983תִּשְׁכָּֽב׃tish.Kavyou will lie downH7901H
19Te acostarás, y no habrá quien te espante; y muchos implorarán tu favor.וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
וְֽ֭רָבַצְתָּVe./ra.vatz.taand/ you will lie downH7257וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] disturbsH2729וְחִלּ֖וּve./chi.Luand/ they will entreatH2470Bפָנֶ֣יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Lרַבִּֽים׃ra.Bimmany [people]H7227A
20Pero los ojos de los impíos desfallecerán, y no tendrán refugio; y su esperanza será el exhalar el alma.וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־ נָֽפֶשׁ׃ פ
וְעֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aרְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahthey will failH3615Jוּ֭מָנוֹסU./ma.nosand/ a place of escapeH4498אָבַ֣ד'a.Vadit will be lostH0006מִנְהֶ֑םmin./Hemfrom/ themH4480Aוְ֝תִקְוָתָ֗םve./tik.va.Ta/mand/ hope/ theirH8615Bמַֽפַּח־ma.pach-[will be] a gasp ofH4646נָֽפֶשׁ׃ פNa.feshlifeH5315H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información