EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y destruyó toda la descendencia real.וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־ זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
וַֽעֲתַלְיָה֙va./'a.tal.Yahand/ AthaliahH6271Gאֵ֣ם'em[the] mother ofH0517אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hרָאֲתָ֖הra.'a.tahshe sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe was deadH4191בְּנָ֑הּbe.Na/hson/ herH1121Aוַתָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseH6965Bוַתְּאַבֵּ֔דva./te.'a.Bedand/ she destroyedH0006אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hהַמַּמְלָכָֽה׃ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH4467
2Pero Josaba, hija del rey Joram, hermana de Ocozías, tomó a Joás hijo de Ocozías y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes estaban matando, a él y a su nodriza, y los ocultó en el dormitorio; y así lo escondieron de Atalía, y no lo mataron.וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־ הַמֶּֽלֶךְ־ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־ מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gיְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'JehoshebaH3089בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gהַמֶּֽלֶךְ־ha./Me.lekh-the/ kingH4428Gי֠וֹרָםYo.romJoramH3141Jאֲח֨וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269אֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahAhaziahH0274Hוַתִּגְנֹ֤בva./tig.Noand/ she stoleH1589אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853מִתּ֤וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַמּ֣וּמָתִ֔יםha./ma.mo.timwho/ were about to be put to deathH4191אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֵינִקְתּ֖וֹmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisH3243Iבַּחֲדַ֣רba./cha.Darin/ [the] chamber ofH2315הַמִּטּ֑וֹתha./mi.Totthe/ bedsH4296וַיַּסְתִּ֧רוּva/i.yas.Ti.ruand/ they hidH5641אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הוּמָֽת׃hu.Mathe was put to deathH4191
3Y estuvo con ella escondido en la casa del SEÑOR seis años; y Atalía reinaba sobre el país.וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961אִתָּהּ֙'i.Ta/hwith/ herH0854בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'hiding himselfH2244שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַעֲתַלְיָ֖הva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH6271Gמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khet[was] reigningH4427Aעַל־'al-overH5921Aהָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ landH0776G
4Al séptimo año envió Joiada y tomó a los jefes de centenas, de los carios y de la guardia, y los hizo entrar consigo en la casa del SEÑOR; e hizo con ellos un pacto, y los juramentó en la casa del SEÑOR, y les mostró al hijo del rey.וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח׀ אֶת־ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וּבַשָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַ֠שְּׁבִיעִיתHa./she.vi.'it<the>/ seventhH7637שָׁלַ֨חsha.Lachhe sentH7971Gיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hוַיִּקַּ֣ח׀va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Jאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֗וֹתha./me.yotthe/ hundredsH3967לַכָּרִי֙la./ka.Riof the/ Carian[s]H3746וְלָ֣רָצִ֔יםve./La./ra.Tzimand/ of the/ runnersH7323Hוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Gאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himselfH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּכְרֹת֩va/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hלָהֶ֨םla./Hemto/ themH9038בְּרִ֜יתbe.Rita covenantH1285וַיַּשְׁבַּ֤עva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH7650אֹתָם֙'o.Ta/mwith/ themH0854בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he showedH7200Gאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
5Y les mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entran el día de reposo, tendrá la guardia de la casa del rey;וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְצַוֵּ֣םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH6680לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֥הzehthisH2088הַדָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשׂ֑וּןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Aהַשְּׁלִשִׁ֤יתha./she.li.Shitthe/ third [part]H7992מִכֶּם֙mi./Kemof <the>/ youH9036בָּאֵ֣יba.'Ei[who] comeH0935Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Bat<of> the/ sabbathH7676וְשֹׁ֣מְרֵ֔יve./Sho.me.Reiand/ [who] keepH8104Hמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6otra tercera parte estará a la puerta de Sur, y la otra tercera parte a la puerta detrás de la guardia; así guardaréis la casa, para que no sea forzada.וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H7992בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH8179Gס֔וּרSurSurH5495וְהַשְּׁלִשִׁ֥יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H7992בַּשַּׁ֖עַרba./Sha.'ar[will be] at the/ gateH8179Gאַחַ֣ר'a.CharbehindH0310Aהָרָצִ֑יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hוּשְׁמַרְתֶּ֛םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמַסָּֽח׃ma.Sachby turnsH4535
7Y las dos partes de vosotros, todos los que salen el día de reposo, tendréis la guardia de la casa del SEÑOR junto al rey.וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־ יְהוָ֖ה אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וּשְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ [the] twoH8147הַיָּדוֹת֙hai./ya.dOtthe/ handsH3027Lבָּכֶ֔םba./Khemin <the>/ youH9036כֹּ֖לkolallH3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] go outH3318Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Bat<of> the/ sabbathH7676וְשָֽׁמְר֛וּve./sha.me.Ruand/ they will keepH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofH4931בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
8Y rodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano, y cualquiera que entre en las filas, que muera. Y estaréis con el rey cuando salga y cuando entre.וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־ הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־ הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃
וְהִקַּפְתֶּ֨םve./hi.kaf.Temand/ you will surroundH5362Bעַל־'al-<on>H5921Aהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gסָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gאִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iוְכֵלָ֣יוve./khe.La/vand/ weapons/ hisH3627בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוְהַבָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַשְּׂדֵר֖וֹתha./se.de.Rotthe/ ranksH7713יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191וִהְי֥וּvi/h.Yuand/ beH1961אֶת־'et-withH0854הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּצֵאת֥וֹbe./tze.T/owhen/ goes out/ heH3318Gוּבְבֹאֽוֹ׃u./ve./vo.'/Oand/ when/ comes/ heH0935G
9Los jefes de centenas hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó; y tomó cada uno a los suyos, los que entraban el día de reposo con los que salían el día de reposo, y vinieron al sacerdote Joiada.וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
וַֽיַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֗וֹתha./me.yotthe/ hundredsH3967כְּכֹ֣לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּה֮tzi.Vahhe commandedH6680יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Jאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582בָּאֵ֣יba.'Ei[those who] cameH0935Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Bat<of> the/ sabbathH7676עִ֖ם'imwithH5973Aיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] went outH3318Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Bat<of> the/ sabbathH7676וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
10Y el sacerdote dio a los jefes de centenas las lanzas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa del SEÑOR.וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־ הַחֲנִית֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548לְשָׂרֵ֣יle./sa.Reito/ [the] commanders ofH8269הַמֵּא֗וֹתha./me.yotthe/ hundredsH3967אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִית֙ha./cha.Nitthe/ spearH2595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשְּׁלָטִ֔יםha./she.la.Timthe/ shieldsH7982אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH4428Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵ֥יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Y los de la guardia se pusieron en fila, cada uno con sus armas en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y la casa, alrededor del rey.וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
וַיַּעַמְד֨וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gהָרָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hאִ֣ישׁ׀'isheveryoneH0376Iוְכֵלָ֣יוve./khe.La/vand/ weapons/ hisH3627בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gמִכֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH3802הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַיְמָנִית֙ha/y.ma.Nit<the>/ southH3233Hעַד־'ad-toH5704כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַשְּׂמָאלִ֔יתha./se.ma.Lit<the>/ northH8042Hלַמִּזְבֵּ֖חַla./miz.Be.achto the/ altarH4196וְלַבָּ֑יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH1004Bעַל־'al-atH5921Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
12Sacando luego Joiada al hijo del rey, le puso la corona y el testimonio, y lo hicieron rey ungiéndolo; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey!וַיּוֹצִ֣א אֶת־ בֶּן־ הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־ הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־ הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־ כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיּוֹצִ֣אva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֵּ֙זֶר֙ha./Ne.zerthe/ crownH5145Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וַיַּמְלִ֥כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH4886וַיַּכּוּ־va/i.ya.ku-and/ they struckH5221כָ֔ףKhafa palmH3709Gוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
13Cuando Atalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, entró al pueblo en la casa del SEÑOR.וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־ הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַתִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardH8085Gעֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahAthaliahH6271Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hהָֽרָצִ֖יןha./ra.Tzinthe/ runnersH7323Hהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Y miró, y he aquí que el rey estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, clamó: ¡Traición, traición!וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־ הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
וַתֵּ֡רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009הַמֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingH4428Gעֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975Gעַֽל־'al-atH5921Aהָעַמּ֜וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gכַּמִּשְׁפָּ֗טka./mish.Pataccording to the/ customH4941Jוְהַשָּׂרִ֤יםve./ha./sa.Rimand/ the/ commandersH8269וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH2689אֶל־'el-[were] withH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gשָׂמֵ֔חַsa.Me.ach[was] joyfulH8056וְתֹקֵ֖עַve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH8628בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689וַתִּקְרַ֤עva./tik.Ra'and/ she toreH7167עֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAthaliahH6271Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899Bוַתִּקְרָ֖אva./tik.Ra'and/ she called outH7121Iקֶ֥שֶׁרKe.shertreasonH7195קָֽשֶׁר׃ סKa.shertreasonH7195
15Mas el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla de entre las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote dijo: Que no la maten en la casa del SEÑOR.וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־ מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־ תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיְצַו֩va/y.Tzavand/ he commandedH6680יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּא֣וֹתha./mei.'otthe/ hundredsH3967פְּקֻדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485Jהַחַ֗יִלha./Cha.yilthe/ armyH2428Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'ubring outH3318Hאֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herH0853אֶל־'el-toH0413מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ betweenH1004Bלַשְּׂדֵרֹ֔תla./se.de.Rotto the/ ranksH7713וְהַבָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH0935Gאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei./habehind/ herH0310Aהָמֵ֣תha.Metput to deathH4191בֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordH2719כִּ֚יkiforH3588Aאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אַל־'al-may notH0408תּוּמַ֖תtu.Matshe be put to deathH4191בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Le echaron, pues, mano, y ella se fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey, y allí la mataron.וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
וַיָּשִׂ֤מוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hלָהּ֙la/hto/ herH9034יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027Gוַתָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gדֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Kמְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996הַסּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתּוּמַ֖תva./tu.Matand/ she was put to deathH4191שָֽׁם׃ סShamthereH8033G
17Entonces Joiada hizo pacto entre el SEÑOR y el rey y el pueblo, que serían pueblo del SEÑOR; y asimismo entre el rey y el pueblo.וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־ הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
וַיִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִ֗יתha./be.Ritthe/ covenantH1285בֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוּבֵ֤יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְעָ֖םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
18Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; destrozaron por completo sus altares y sus imágenes, y mataron a Matán, sacerdote de Baal, delante de los altares. Y el sacerdote puso guardias sobre la casa del SEÑOR.וַיָּבֹ֣אוּ כָל־ עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־ הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־ צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gכָל־khol-allH3605עַם֩'am[the] people ofH5971Aהָאָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַבַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַֽיִּתְּצֻ֗הוּva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH5422אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֹתָ֤יוmiz.be.cho.to/valtars/ itsH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְלָמָיו֙tze.la.Ma/vimages/ itsH6754שִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665הֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>H3190וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853מַתָּן֙ma.TanMattanH4977Gכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aהָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַֽמִּזְבְּח֑וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he appointedH7760Hהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548פְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotoverseersH6486עַל־'al-overH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
19Después tomó a los jefes de centenas, a los carios, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa del SEÑOR, y vinieron por el camino de la puerta de la guardia a la casa del rey; y se sentó el rey en el trono de los reyes.וַיִּקַּ֣ח אֶת־ שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־ הַכָּרִ֨י וְאֶת־ הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־ שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַ֠מֵּאוֹתHa./me.'otthe/ hundredsH3967וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכָּרִ֨יha./ka.Rithe/ Carian[s]H3746וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיֹּרִ֤ידוּva/i.yo.Ri.duand/ they took downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּב֛וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gדֶּֽרֶך־de.rekh-[the] way ofH1870Kשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָרָצִ֖יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gהַמְּלָכִֽים׃ha./me.la.Khimthe/ kingsH4428G
20Y todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo tranquila, después que mataron a Atalía a espada junto a la casa del rey.וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־ עַם־ הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־ עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיִּשְׂמַ֥חva/i.yis.Machand/ it rejoicedH8055כָּל־kol-allH3605עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceH8252וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271Gהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathH4191בַחֶ֖רֶבva./Che.revwith the/ swordH2719בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
21Siete años tenía Joás cuando comenzó a reinar.בֶּן־ שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gבְּמָלְכֽוֹ׃ פbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información