Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero el rey Salomón amó, además de la hija de Faraón, a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias y heteas;וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אָהַ֞ב'a.Havhe lovedH0157Gנָשִׁ֧יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Kמוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotMoabite [women]H4125עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtAmmonite [women]H5984Hאֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotEdomite [women]H0130צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotSidonian [women]H6722חִתִּיֹּֽת׃chi.ti.YotHittite [women]H2850
2de las naciones de las cuales el SEÑOR había dicho a los hijos de Israel: No os uniréis con ellas, ni ellas se unirán con vosotros, porque ciertamente harán inclinar vuestro corazón tras sus dioses. A estas se apegó Salomón con amor.מִן־ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ יְהוָה֩ אֶל־ בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־ יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
מִן־min-fromH4480Aהַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou must goH0935Lבָהֶ֗םva./Hemamong/ themH9038וְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992לֹא־lo'-notH3808יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goH0935Lבָכֶ֔םva./Khemamong/ youH9036אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403יַטּ֣וּya.Tuthey will turn asideH5186אֶת־'et-<obj.>H0853לְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jבָּהֶ֛םba./Hemto/ themH9038דָּבַ֥קda.Vakhe cleavedH1692שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְאַהֲבָֽה׃le./'a.ha.Vahto/ love [them]H0160
3Y tuvo setecientas mujeres princesas y trescientas concubinas; y sus mujeres desviaron su corazón.וַיְהִי־ ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־ לִבּֽוֹ׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֣וֹl/oto/ himH9033נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802Hשָׂרוֹת֙sa.rOtnoble ladiesH8282שְׁבַ֣עshe.Va'sevenH7651מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967וּפִֽלַגְשִׁ֖יםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH6370שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967וַיַּטּ֥וּva/i.ya.Tuand/ they turned asideH5186נָשָׁ֖יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
4Y sucedió que cuando Salomón era ya viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־ לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961לְעֵת֙le./'Etto/ [the] time ofH6256זִקְנַ֣תzik.Nat[the] old age ofH2209שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010נָשָׁיו֙na.Sha/vwives/ hisH0802Hהִטּ֣וּhi.Tuthey turned asideH5186אֶת־'et-<obj.>H0853לְבָב֔וֹle.va.V/oheart/ hisH3824אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֨הha.Yahit wasH1961לְבָב֤וֹle.va.V/oheart/ hisH3824שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gכִּלְבַ֖בki/l.Vavlike/ [the] heart ofH3824דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
5Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas.וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Nשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aעַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstarteH6253אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gצִדֹנִ֑יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722וְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aמִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomH4445Bשִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251עַמֹּנִֽים׃'a.mo.Nim[the] AmmonitesH5984H
6E hizo Salomón lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no siguió cumplidamente al SEÑOR como David su padre.וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010הָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מִלֵּ֛אmi.Le'he filledH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכְּדָוִ֥דke./da.Vidlike/ DavidH1732אָבִֽיו׃ ס'a.Vi/vfather/ hisH0001G
7Entonces edificó Salomón un lugar alto a Quemos, abominación de Moab, en el monte que está enfrente de Jerusalén, y a Moloc, abominación de los hijos de Amón.אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
אָז֩'azthenH0227Aיִבְנֶ֨הyiv.Nehhe builtH1129שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010בָּמָ֗הba.Maha high placeH1116לִכְמוֹשׁ֙li/kh.mo.Voshfor/ ChemoshH3645שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gבָּהָ֕רba./Haron the/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Kיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּלְמֹ֕לֶךְu./le./Mo.lekhand/ for/ MolechH4432שִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8Y así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־ נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aלְכָל־le./kholfor/ allH3605נָשָׁ֖יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hהַנָּכְרִיּ֑וֹתha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignH5237מַקְטִיר֥וֹתmak.ti.Rot[who] made smokeH6999Hוּֽמְזַבְּח֖וֹתu./me.za.be.Chotand/ [who] sacrificedH2076לֵאלֹהֵיהֶֽן׃le./lo.hei./Hento/ gods/ theirH0430J
9Y el SEÑOR se enojó contra Salomón, porque su corazón se había apartado del SEÑOR Dios de Israel, que se le había aparecido dos veces,וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־ נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
וַיִּתְאַנַּ֥ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH0599יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּשְׁלֹמֹ֑הbi/sh.lo.Mohwith/ SolomonH8010כִּֽי־ki-forH3588Aנָטָ֣הna.Tahit had turned asideH5186לְבָב֗וֹle.va.V/oheart/ hisH3824מֵעִ֤םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַנִּרְאָ֥הha./nir.'Ahwho/ <he> had appearedH7200Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413פַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
10y le había mandado acerca de esto, que no siguiera a otros dioses; pero él no guardó lo que le mandó el SEÑOR.וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־ לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
וְצִוָּ֤הve./tzi.Vahand/ he had commandedH6680אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413עַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְבִ֨לְתִּי־le./Vil.ti-to/ notH1115לֶ֔כֶתLe.khetto walkH1980Nאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֔רsha.Marhe observedH8104Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
11Y dijo el SEÑOR a Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente romperé de ti el reino y lo daré a tu siervo.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־ זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלִשְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aהָֽיְתָה־ha.ye.tah-it has beenH1961זֹּ֣אתzotthisH2063עִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have observedH8104Gבְּרִיתִ֣יbe.ri.T/icovenant/ myH1285וְחֻקֹּתַ֔יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khato/ youH5921Aקָרֹ֨עַka.Ro.a'certainly <to tear>H7167אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'I will tear awayH7167אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מֵֽעָלֶ֔יךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youH5921Aוּנְתַתִּ֖יהָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itH5414Gלְעַבְדֶּֽךָ׃le./'av.De./khato/ servant/ yourH5650
12Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.אַךְ־ בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
אַךְ־'akh-onlyH0389בְּיָמֶ֙יךָ֙be./ya.Mei./khain/ days/ yourH3117Gלֹ֣אlo'notH3808אֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se./nahI will do/ itH6213Aלְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hבִּנְךָ֖bin./Khason/ yourH1121Aאֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E./nahI will tear away/ itH7167
13Pero no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor a David mi siervo y por amor a Jerusalén, la cual yo he escogido.רַ֤ק אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
רַ֤קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467לֹ֣אlo'notH3808אֶקְרָ֔ע'ek.Ra'I will tear awayH7167שֵׁ֥בֶטShe.veta tribeH7626Hאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלִבְנֶ֑ךָli/v.Ne./khato/ son/ yourH1121Aלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650וּלְמַ֥עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tiI have chosenH0977
14Y el SEÑOR suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de la descendencia real, el cual estaba en Edom.וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
וַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upH6965Hיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gשָׂטָן֙sa.Tanan adversaryH7854לִשְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010אֵ֖ת'et<obj.>H0853הֲדַ֣דha.DadHadadH1908Iהָאֲדֹמִ֑יha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130מִזֶּ֧רַעmi./Ze.ra'[was] one of/ [the] offspringH2233Hהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gה֖וּאhu'heH1931בֶּאֱדֽוֹם׃be./'e.Domin/ EdomH0123G
15Porque sucedió que cuando David estaba en Edom, y subió Joab, el jefe del ejército, a sepultar a los muertos, y mató a todos los varones de Edomוַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־ אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־ הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּֽהְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasH1961דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gבַּעֲל֗וֹתba./'a.Lotwhen/ went upH5927Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gשַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aלְקַבֵּ֖רle./ka.Berto/ buryH6912אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֲלָלִ֑יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH2491Aוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221כָּל־kol-everyH3605זָכָ֖רza.KharmaleH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be./'e.Domin/ EdomH0123G
16(porque seis meses habitó allí Joab con todo Israel, hasta que hubo exterminado a todos los varones en Edom),כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־ שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ הִכְרִ֥ית כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
כִּ֣יkiforH3588Aשֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmonthsH2320Gיָֽשַׁב־ya.shav-he remainedH3427שָׁ֥םshamthereH8033Gיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704הִכְרִ֥יתhikh.Rithe had cut offH3772Iכָּל־kol-everyH3605זָכָ֖רza.KharmaleH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be./'e.Domin/ EdomH0123G
17Hadad huyó, y con él algunos hombres edomitas de los siervos de su padre, para ir a Egipto; y Hadad era entonces un muchacho pequeño.וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
וַיִּבְרַ֣חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272אֲדַ֡ד'a.DadHadadH0111הוּא֩hu'heH1931וַאֲנָשִׁ֨יםva./'a.na.Shimand/ peopleH0582אֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimEdomiteH0130מֵעַבְדֵ֥יme./'av.Deisome of/ [the] servants ofH5650אָבִ֛יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854לָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַהֲדַ֖דva./ha.Dadand/ HadadH1908Iנַ֥עַרNa.'ar[was] a youthH5288קָטָֽן׃ka.TanyoungH6996A
18Y partieron de Madián y vinieron a Parán; y tomando consigo hombres de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, le señaló alimentos y le dio tierra.וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃
וַיָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bמִמִּדְיָ֔ןmi./mid.Yanfrom/ MidianH4080Hוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gפָּארָ֑ןpa.RanParanH6290Gוַיִּקְחוּ֩va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582עִמָּ֜ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aמִפָּארָ֗ןmi./pa.Ranfrom/ ParanH6290Gוַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Kמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gל֣וֹl/oto/ himH9033בַ֗יִתVa.yita houseH1004Bוְלֶ֙חֶם֙ve./Le.chemand/ foodH3899Gאָ֣מַר'A.marhe assignedH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033וְאֶ֖רֶץve./'E.retzand/ landH0776Gנָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414Gלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
19Y halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־ אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃
וַיִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundH4672הֲדַ֥דha.DadHadadH1908Iחֵ֛ןchenfavorH2580בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547Kמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Oל֤וֹl/oto/ himH9033אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/oown wife/ hisH0802Hאֲח֖וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisTahpenesH8472הַגְּבִירָֽה׃ha./ge.vi.Rahthe/ queenH1377
20Y la hermana de Tahpenes le dio a luz a su hijo Genubat, al cual Tahpenes destetó en la casa de Faraón; y Genubat estaba en la casa de Faraón entre los hijos de Faraón.וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
וַתֵּ֨לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֜וֹl/oto/ himH9033אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269תַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisTahpenesH8472אֵ֚ת'et<obj.>H0853גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGenubathH1592בְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַתִּגְמְלֵ֣הוּva./tig.me.Le./huand/ she weaned/ himH1580תַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesTahpenesH8472בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Kוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961גְנֻבַת֙ge.nu.VatGenubathH1592בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Kבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aפַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547K
21Y oyendo Hadad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que Joab, el jefe del ejército, había muerto, dijo Hadad a Faraón: Déjame ir a mi tierra.וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־ שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְכִי־ מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־ הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־ אַרְצִֽי׃
וַהֲדַ֞דva./ha.Dadand/ HadadH1908Iשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085Gבְּמִצְרַ֗יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gכִּֽי־ki-thatH3588Aשָׁכַ֤בsha.Khavhe had lain downH7901Jדָּוִד֙da.VidDavidH1732עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוְכִי־ve./khi-and/ thatH3588Aמֵ֖תmethe had diedH4191יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097Gשַֽׂר־sar-[the] commander ofH8269הַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲדַד֙ha.DadHadadH1908Iאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Kשַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che./nilet go/ meH7971Gוְאֵלֵ֥ךְve./'e.Lekhso/ I may goH1980Gאֶל־'el-toH0413אַרְצִֽי׃'ar.Tz/iown land/ myH0776G
22Y Faraón le dijo: ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־ אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־ אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto/ himH9033פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547Kכִּ֠יkithatH3588Aמָה־mah-what?H4100אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859Aחָסֵר֙cha.SerlackingH2638עִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aוְהִנְּךָ֥ve./hi.ne./Khaand/ here/ youH2005מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאֶל־'el-toH0413אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze./khaown land/ yourH0776Gוַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֔אLo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588Aשַׁלֵּ֖חַsha.Le.achreally <let go>H7971Hתְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che./niyou will let go/ meH7971H
23Dios le suscitó también otro adversario: Rezón hijo de Eliada, el cual había huido de su amo Hadad-ezer, rey de Soba.וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־ רְז֖וֹן בֶּן־ אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
וַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upH6965Hאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gלוֹ֙l/oto/ himH9033שָׂטָ֔ןsa.Tanan adversaryH7854אֶת־'et-<obj.>H0853רְז֖וֹןre.ZonRezonH7331בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'EliadaH0450Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבָּרַ֗חba.Rachhe had fledH1272מֵאֵ֛תme./'Etfrom/ withH0854הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1909מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצוֹבָ֖הtzo.VahZobahH6678Gאֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
24Y juntó hombres consigo, y se hizo capitán de una banda, cuando David mató a los de Soba; y fueron a Damasco, y habitaron allí, y reinaron en Damasco.וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־ גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
וַיִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908עָלָיו֙'a.La/vwith/ himH5921Aאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasH1961שַׂר־sar-[the] leader ofH8269גְּד֔וּדge.Duda marauding bandH1416בַּהֲרֹ֥גba./ha.Rogwhen/ killedH2026דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיֵּלְכ֤וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gדַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834וַיֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH3427בָ֔הּVa/hin/ itH9034וַֽיִּמְלְכ֖וּva/i.yim.le.Khuand/ they reignedH4427Aבְּדַמָּֽשֶׂק׃be./da.Ma.sekin/ DamascusH1834
25Y fue adversario de Israel todos los días de Salomón, además del mal que hizo Hadad; y aborreció a Israel, y reinó sobre Siria.וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־ יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־ אֲרָֽם׃ פ
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasH1961שָׂטָ֤ןsa.Tanan adversaryH7854לְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0854הָרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ harmH7451Cאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֲדָ֑דha.DadHadadH1908Iוַיָּ֙קָץ֙va/i.Ya.kotzand/ he loathedH6973בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH3478וַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aאֲרָֽם׃ פ'a.RamAramH0758I
26También Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda, siervo de Salomón, cuya madre se llamaba Zerúa, mujer viuda, alzó su mano contra el rey.וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־ נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־ הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
וְיָרָבְעָם֩ve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֨טne.VatNebatH5028אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian EphrathiteH0673Gמִן־min-fromH4480Aהַצְּרֵדָ֗הha./tze.re.Dah<the>/ ZeredahH6868Gוְשֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּוֹ֙'i.M/omother/ hisH0517צְרוּעָה֙tze.ru.'Ah[was] ZeruahH6871אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Hאַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH0490עֶ֖בֶד'E.veda servantH5650לִשְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohof/ SolomonH8010וַיָּ֥רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedH7311Aיָ֖דyada handH3027Gבַּמֶּֽלֶךְ׃ba./Me.lekhon the/ kingH4428G
27Y esta fue la causa por la que alzó su mano contra el rey: Salomón edificaba el Milo y cerraba la brecha de la ciudad de David su padre.וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־ הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־ פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
וְזֶ֣הve./Zehand/ thisH2088הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ reasonH1697Mאֲשֶׁר־'a.Sher-whyH0834Aהֵרִ֥יםhe.Rimhe raisedH7311Aיָ֖דyada handH3027Gבַּמֶּ֑לֶךְba./Me.lekhon the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּלּ֔וֹאha./mi.Lo'the/ MilloH4407סָגַ֕רsa.Garhe closed upH5462אֶת־'et-<obj.>H0853פֶּ֕רֶץPe.retz[the] breach ofH6556עִ֖יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
28Y el varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón que el joven era hombre activo en el trabajo, lo puso a cargo de toda la carga de la casa de José.וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ הַנַּ֗עַר כִּֽי־ עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־ סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
וְהָאִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gגִּבּ֣וֹרgi.Bor[was] a mighty [man] ofH1368חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֗עַרha./Na.'arthe/ young manH5288כִּֽי־ki-thatH3588Aעֹשֵׂ֤ה'o.Seh[was] doingH6213Jמְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399ה֔וּאHu'heH1931וַיַּפְקֵ֣דva/i.yaf.Kedand/ he appointedH6485Jאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לְכָל־le./kholto/ allH3605סֵ֖בֶלSe.vel[the] forced labor ofH5447בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130G
29Y sucedió en aquel tiempo que, saliendo Jeroboam de Jerusalén, lo encontró en el camino el profeta Ahías silonita; y este iba cubierto con un manto nuevo, y estaban los dos solos en el campo.וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְיָֽרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Gיָצָ֣אya.Tza'he had gone outH3318Gמִירוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389וַיִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אֹת֡וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֲחִיָּה֩'a.chi.YahAhijahH0281Hהַשִּׁילֹנִ֨יha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteH7888הַנָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetH5030בַּדֶּ֗רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Kוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931מִתְכַּסֶּה֙mit.ka.Seh[was] covering himselfH3680בְּשַׂלְמָ֣הbe./sal.Mahwith/ a cloakH8008חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319Hוּשְׁנֵיהֶ֥םu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH8147לְבַדָּ֖םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Deh[were] in the/ open countryH7704G
30Y tomando Ahías el manto nuevo que tenía sobre sí, lo rompió en doce pedazos,וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
וַיִּתְפֹּ֣שׂva/i.yit.Posand/ he seizedH8610אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAhijahH0281Hבַּשַּׂלְמָ֥הba./sal.Mah<in> the/ cloakH8008הַחֲדָשָׁ֖הha./cha.da.Shah<the>/ newH2319Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֑יו'a.La/v[was] on/ himH5921Aוַיִּ֨קְרָעֶ֔הָva/i.Yik.ra.'E./haand/ he tore/ itH7167שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImpiecesH7168
31y dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־ לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְיָֽרָבְעָ֔םle./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamH3379Gקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֖le./Khafor/ yourselfH9031עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235קְרָעִ֑יםke.ra.'ImpiecesH7168כִּ֣יkiforH3588Aכֹה֩khohthusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005קֹרֵ֤עַko.Re.a'[am] about to tearH7167אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְךָ֔le./Khato/ youH9031אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha./she.va.Timthe/ tribesH7626H
32Y él tendrá una tribu por amor a David mi siervo, y por amor a Jerusalén, ciudad que yo he escogido de entre todas las tribus de Israel;וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־ לּ֑וֹ לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהַשֵּׁ֥בֶטve./ha./She.vetand/ the/ tribeH7626Hהָאֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneH0259יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לּ֑וֹl/oto/ himH9033לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732וּלְמַ֙עַן֙u./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977בָ֔הּVa/h<in>/ itH9034מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
33por cuanto me han abandonado y se han postrado ante Astoret, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de Moab, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón, y no han andado en mis caminos para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos y mis decretos, como hizo David su padre.יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־ הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
יַ֣עַן׀Ya.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downH7812לְעַשְׁתֹּרֶת֮le./'ash.to.Retto/ AstarteH6253אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gצִֽדֹנִין֒tzi.do.Nin[the] SidoniansH6722לִכְמוֹשׁ֙li/kh.mo.Voshto/ ChemoshH3645אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוּלְמִלְכֹּ֖םu./le./mil.Komand/ to/ MilcomH4445Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הָלְכ֣וּha.le.Khuthey have walkedH1980Iבִדְרָכַ֗יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gלַעֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aהַיָּשָׁ֧רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינַ֛יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hוְחֻקֹּתַ֥יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708וּמִשְׁפָּטַ֖יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gכְּדָוִ֥דke./da.Vidlike/ DavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
34Pero no quitaré todo el reino de su mano, sino que lo mantendré por príncipe todos los días de su vida, por amor a David mi siervo, al cual yo escogí y quien guardó mis mandamientos y mis estatutos.וְלֹֽא־ אֶקַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֶקַּ֥ח'e.KachI will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מִיָּד֑וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Hכִּ֣י׀kiforH3588Aנָשִׂ֣יאna.Si'rulerH5387Aאֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te./nuI will make/ himH7896Gכֹּ֚לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֔יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eלְמַ֨עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616דָּוִ֤דda.VidDavidH1732עַבְדִּי֙'av.D/iservant/ myH5650אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI choseH0977אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aשָׁמַ֖רsha.Marhe observedH8104Gמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וְחֻקֹּתָֽי׃ve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708
35Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y te lo daré a ti, las diez tribus.וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
וְלָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gהַמְּלוּכָ֖הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוּנְתַתִּ֣יהָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itH5414Gלְּךָ֔le./Khato/ youH9031אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha./she.va.Timthe/ tribesH7626H
36Y a su hijo daré una tribu, para que mi siervo David tenga lámpara todos los días delante de mí en Jerusalén, ciudad que yo me escogí para poner en ella mi nombre.וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־ אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־ נִ֣יר לְדָֽוִיד־ עַ֠בְדִּי כָּֽל־ הַיָּמִ֤ים׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
וְלִבְנ֖וֹve./li/v.N/oand/ to/ son/ hisH1121Aאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gשֵֽׁבֶט־she.vet-a tribeH7626Hאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הֱיֽוֹת־he.yot-to belongH1961נִ֣ירnira lampH5216Bלְדָֽוִיד־le./da.vid-to/ DavidH1732עַ֠בְדִּי'Av.d/iservant/ myH5650כָּֽל־kal-allH3605הַיָּמִ֤ים׀hai./ya.Mimthe/ daysH3117Kלְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977לִ֔יL/ifor/ myselfH9030לָשׂ֥וּםla./Sumto/ putH7760Hשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034שָֽׁם׃ShamthereH8033G
37Yo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todo lo que desee tu alma, y serás rey sobre Israel.וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֹתְךָ֣ve./'o.te./Khaand/ <obj.>/ youH0853אֶקַּ֔ח'e.KachI will takeH3947Gוּמָ֣לַכְתָּ֔u./Ma.lakh.taand/ you will reignH4427Aבְּכֹ֥לbe./Kholover/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit will desireH0183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
38Y sucederá que, si prestas oído a todo lo que te mande, y andas en mis caminos, y haces lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo estaré contigo y te edificaré casa firme, como la edifiqué a David, y te daré Israel.וְהָיָ֗ה אִם־ תִּשְׁמַע֮ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־ נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aתִּשְׁמַע֮tish.Ma'you will listen toH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve./KhaI will command/ youH6680וְהָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will walkH1980Iבִדְרָכַ֗יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gוְעָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aהַיָּשָׁ֤רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינַי֙be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Iלִשְׁמ֤וֹרli/sh.Morby/ observingH8104Gחֻקּוֹתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וּמִצְוֹתַ֔יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH4687כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aדָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֑י'av.D/iservant/ myH5650וְהָיִ֣יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961עִמָּ֗ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוּבָנִ֨יתִיu./va.Ni.tiand/ I will buildH1129לְךָ֤le./Khafor/ youH9031בַֽיִת־va.yit-a houseH1004Mנֶאֱמָן֙ne.'e.ManenduringH0539כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dבָּנִ֣יתִיba.Ni.tiI builtH1129לְדָוִ֔דle./da.Vidfor/ DavidH1732וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
39Y yo afligiré a la descendencia de David a causa de esto, pero no para siempre.וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־ זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־ הַיָּמִֽים׃ ס
וַֽאעַנֶּ֛הva./'a.Nehso/ I may afflictedH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hדָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616זֹ֑אתZotthisH2063אַ֖ךְ'akhneverthelessH0389לֹ֥אlo'notH3808כָל־khol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117K
40Por esto Salomón procuró matar a Jeroboam; pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־ יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־ מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
וַיְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְהָמִ֣יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַיִּבְרַ֤חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶל־'el-toH0413שִׁישַׁ֣קshi.ShakShishakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961בְמִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gעַד־'ad-untilH5704מ֥וֹתMot[the] death ofH4194שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
41Los demás hechos de Salomón, y todo lo que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָת֑וֹ הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aוְחָכְמָת֑וֹve./cha.khe.ma.T/oand/ wisdom/ hisH2451הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתֻבִ֔יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
42Los días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta años.וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
וְהַיָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aמָלַ֨ךְma.Lakhhe reignedH4427Aשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
43Y durmió Salomón con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Roboam su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּ֨קָּבֵ֔רva/i.Yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּעִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ סtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información