Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció a la vuelta del año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel; y destruyeron a los hijos de Amón y sitiaron a Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְאֶת־ עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961לִתְשׁוּבַ֨תli/t.shu.Vatto/ [the] return ofH8666הַשָּׁנָ֜הha./sha.Nahthe/ yearH8141לְעֵ֣ת׀le./'Etto/ [the] time ofH6256צֵ֣אתtzet[the] going out ofH3318Gהַמַּלְאֿכִ֗יםha./mali'.Khim<the>/ messengersH4397וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֡דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹאָב֩yo.'AvJoabH3097Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲבָדָ֨יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650עִמּ֜וֹi.M/owith/ himH5973Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙va/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH7843אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּצֻ֖רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aרַבָּ֑הra.BahRabbahH7237וְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] remainingH3427בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
2Y sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, y la mujer era muy hermosa de aspecto.וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961לְעֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofH6256הָעֶ֗רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֜דda.VidDavidH1732מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aמִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.V/obed/ hisH4904וַיִּתְהַלֵּךְ֙va/i.yit.ha.leKhand/ he walked aboutH1980Iעַל־'al-onH5921Aגַּ֣גgag[the] roof ofH1406בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802Gרֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetbathingH7364מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהַגָּ֑גha./Gagthe/ roofH1406וְהָ֣אִשָּׁ֔הve./Ha./'i.Shahand/ the/ womanH0802Gטוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofH2896Aמַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
3Envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: ¿No es esta Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías el heteo?וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־ זֹאת֙ בַּת־ שֶׁ֣בַע בַּת־ אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּדְרֹ֖שׁva/i.yid.Roshand/ he enquiredH1875לָֽאִשָּׁ֑הla./'i.Shahof the/ womanH0802Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֹאת֙zoT[is] thisH2063בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֣בַעShe.va'-shebaH1339בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmEliamH0463Gאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּֽי׃ha./chi.Tithe/ HittiteH2850
4Y envió David mensajeros y la tomó; y ella vino a él, y él se acostó con ella (pues ella se había purificado de su inmundicia); y ella volvió a su casa.וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־ בֵּיתָֽהּ׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gוַיִּקָּחֶ֗הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH3947Gוַתָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he layH7901Gעִמָּ֔הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aוְהִ֥יאve./Hi'and/ sheH1931מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shet[was] purifying herselfH6942Gמִטֻּמְאָתָ֑הּmi./tum.'a.Ta/hfrom/ uncleanness/ herH2932וַתָּ֖שָׁבva./Ta.shovand/ she returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתָֽהּ׃bei.Ta/hhouse/ herH1004B
5Y la mujer concibió, y envió a hacérselo saber a David, diciendo: Estoy encinta.וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
וַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029הָֽאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתִּשְׁלַח֙va./tish.Lachand/ she sentH7971Gוַתַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldH5046לְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָרָ֥הha.Rah[am] pregnantH2030Aאָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
6Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías el heteo. Y Joab envió a Urías a David.וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־ דָּוִֽד׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gשְׁלַ֣חshe.LachsendH7971Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּ֑יha./chi.Tithe/ HittiteH2850וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֶל־'el-toH0413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
7Cuando Urías vino a él, David le preguntó cómo estaba Joab, cómo estaba el pueblo y cómo iba la guerra.וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּשְׁאַ֣לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לִשְׁל֤וֹםli/sh.Lomto/ [the] welfare ofH7965Kיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gוְלִשְׁל֣וֹםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofH7965Kהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלִשְׁל֖וֹםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofH7965Kהַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421
8Después dijo David a Urías: Desciende a tu casa y lava tus pies. Y saliendo Urías de la casa del rey, le fue enviado detrás un presente de la mesa real.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְא֣וּרִיָּ֔הle./'U.ri.Yahto/ UriahH0223Aרֵ֥דredgo downH3381לְבֵיתְךָ֖le./vei.te./Khato/ house/ yourH1004Bוּרְחַ֣ץu./re.Chatzand/ washH7364רַגְלֶ֑יךָrag.Lei./khafeet/ yourH7272וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223Aמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתֵּצֵ֥אva./te.Tze'and/ it went outH3318Gאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aמַשְׂאַ֥תmas.'At[the] gift ofH4864הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
9Pero Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
וַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Hאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223Aפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֖ת'etwithH0854כָּל־kol-allH3605עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָרַ֖דya.Radhe went downH3381אֶל־'el-toH0413בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
10E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־ יָרַ֥דְתָּ אֶל־ בֵּיתֶֽךָ׃
וַיַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יָרַ֥דya.Radhe has gone downH3381אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֶל־'el-toH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223Aהֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808מִדֶּ֙רֶךְ֙mi./De.rekhfrom/ a journeyH1870Lאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aבָ֔אVa'comingH0935Gמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069לֹֽא־lo'-notH3808יָרַ֥דְתָּya.Rad.tahave you gone downH3381אֶל־'el-toH0413בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te./khahouse/ yourH1004B
11Y Urías respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están en tiendas, y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan en el campo raso; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y acostarme con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־ בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־ אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־ אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הָ֠אָרוֹןHa./'a.ronthe/ arkH0727וְיִשְׂרָאֵ֨לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478וִֽיהוּדָ֜הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427בַּסֻּכּ֗וֹתba./su.Kotin <the>/ boothsH5521וַאדֹנִ֨יva./do.N/iand/ lord/ myH0113יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097Gוְעַבְדֵ֤יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650אֲדֹנִ֨י'a.do.N/ilord/ myH0113עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440Jהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ open countryH7704Gחֹנִ֔יםcho.Nim[are] encampingH2583וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589אָב֧וֹא'a.Vo'will I go?H0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתִ֛יbei.T/ihouse/ myH1004Bלֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּ֖וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354וְלִשְׁכַּ֣בve./li/sh.Kavand/ to/ lieH7901Gעִם־'im-withH5973Aאִשְׁתִּ֑י'ish.T/iwife/ myH0802Hחַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye./kha[by] [the] life of/ youH2416Aוְחֵ֣יve./Cheiand/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gאִֽם־'im-ifH0518Hאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
12Y David dijo a Urías: Quédate aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־ הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223Aשֵׁ֥בshevremainH3427בָּזֶ֛הba./Zehin/ this [place]H2088גַּם־gam-alsoH1571הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוּמָחָ֣רu./ma.Charand/ tomorrowH4279אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che./kaI will let go/ youH7971Gוַיֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427אוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahUriahH0223Aבִירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּמִֽמָּחֳרָֽת׃u./Mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayH4283
13Y David lo convidó a comer y a beber con él, y lo embriagó. Y él salió a la tarde a dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió a su casa.וַיִּקְרָא־ ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־ בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he summonedH7121Gל֣וֹl/o<to> <the>/ himH9033דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֧אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398לְפָנָ֛יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיֵּ֖שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּva/y.sha.ke.Re./huand/ he made drunk/ himH7937וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gבָעֶ֗רֶבva./'E.revin the/ eveningH6153לִשְׁכַּ֤בli/sh.Kavto/ lie downH7901Gבְּמִשְׁכָּבוֹ֙be./mish.ka.V/oon/ bed/ hisH4904עִם־'im-withH5973Aעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bלֹ֥אlo'notH3808יָרָֽד׃ya.Radhe went downH3381
14Venida la mañana, escribió David una carta a Joab, y la envió por mano de Urías.וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־ יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּכְתֹּ֥בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789דָּוִ֛דda.VidDavidH1732סֵ֖פֶרSe.fera letterH5612Aאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097Gוַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sent [it]H7971Gבְּיַ֥דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Hאוּרִיָּֽה׃'u.ri.YahUriahH0223A
15Y escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־ אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־ מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
וַיִּכְתֹּ֥בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789בַּסֵּ֖פֶרba./Se.ferin the/ letterH5612Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָב֣וּha.VusetH3051אֶת־'et-<obj.>H0853אֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֶל־'el-toH0413מוּל֙mul[the] front ofH4136פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421הַֽחֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ severeH2389וְשַׁבְתֶּ֥םve./shav.Temand/ you will turn backH7725Gמֵאַחֲרָ֖יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310Aוְנִכָּ֥הve./ni.Kahand/ he will be struck downH5221וָמֵֽת׃ סva./Metand/ he will dieH4191
16Así fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־ הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־ א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־ חַ֖יִל שָֽׁם׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁמ֥וֹרbi/sh.Morwhen/ watchedH8104Iיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-againstH0413הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853א֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUriahH0223Aאֶל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aיָדַ֔עya.Da'he knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aאַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gשָֽׁם׃Sham[were] thereH8033G
17Y saliendo los hombres de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del pueblo, de los siervos de David; y murió también Urías el heteo.וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־ יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־ הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
וַיֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּלָּחֲמ֣וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aאֶת־'et-withH0854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Jמִן־min-some ofH4480Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵעַבְדֵ֣יme./'av.Deisome of/ [the] servants ofH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191גַּ֖םgamalsoH1571אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּֽי׃ha./chi.Tithe/ HittiteH2850
18Entonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
וַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097Gוַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kהַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421
19Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,וַיְצַ֥ו אֶת־ הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּכַלּוֹתְךָ֗ke./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youH3615Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kהַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421לְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
20si el rey comienza a enojarse y te dice: ¿Por qué os acercasteis a la ciudad para combatir? ¿No sabíais que suelen arrojar desde el muro?וְהָיָ֗ה אִֽם־ תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־ הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִֽם־'im-ifH0518Aתַּעֲלֶה֙ta.'a.Lehit will riseH5927Gחֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאָמַ֣רve./'a.Marand/ he will sayH0559לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069נִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.Temdid you draw nearH5066Gאֶל־'el-toH0413הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלְהִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdid you knowH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aיֹר֖וּyo.Ruthey will shootH3384Aמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהַחוֹמָֽה׃ha./cho.Mahthe/ wallH2346G
21¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No arrojó una mujer desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis al muro?, entonces tú le dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.מִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
מִֽי־mi-who?H4310הִכָּ֞הhi.Kahdid he strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetJerub-BeshethH3380הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אִשָּׁ֡ה'i.Shaha womanH0802Gהִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahdid she throwH7993עָלָיו֩'a.La/von/ himH5921Aפֶּ֨לַחPe.lacha mill-stoneH6400רֶ֜כֶבRe.khevan upper mill-stoneH7393Hמֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aהַֽחוֹמָה֙ha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191בְּתֵבֵ֔ץbe./te.Vetzin/ ThebezH8405לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.Temdid you draw nearH5066Gאֶל־'el-toH0413הַֽחוֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559גַּ֗םGamalsoH1571עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּ֖יha./chi.Tithe/ HittiteH2850מֵֽת׃Methe has diedH4191
22Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab lo había enviado.וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַמַּלְאָ֑ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aשְׁלָח֖וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971Gיוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097G
23Y dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros aquellos hombres y salieron contra nosotros al campo, pero nosotros los rechazamos hasta la entrada de la puerta;וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּֽי־ גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־ פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ messengerH4397Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-forH3588Aגָבְר֤וּga.ve.Ruthey prevailedH1396עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuover/ usH5921Aהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH3318Gאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuagainst/ usH0413הַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ open countryH7704Gוַנִּהְיֶ֥הva./nih.Yehand/ we wereH1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aעַד־'ad-toH5704פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּֽׁעַר׃ha./Sha.'arthe/ gateH8179G
24y los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías el heteo.וַיֹּר֨וּ הַמּוֹרִ֤ים אֶל־ עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
וַיֹּר֨וּva/i.yo.re.'uand/ they shot arrowsH3384Aהַמּוֹרִ֤יםha./mor.'imthe/ archersH3384Aאֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De./khaservants/ yourH5650מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהַחוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיָּמ֖וּתוּva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedH4191מֵעַבְדֵ֣יme./'av.Deisome of/ [the] servants ofH5650הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְגַ֗םve./Gamand/ alsoH1571עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּ֖יha./chi.Tithe/ HittiteH2850מֵֽת׃ סMethe has diedH4191
25Y David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad hasta que la destruyas. Y tú aliéntalo.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־ כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־ הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הַמַּלְאָ֗ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gכֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֤רto.Maryou will sayH0559אֶל־'el-toH0413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gאַל־'al-may notH0408יֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingH7489Aבְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-thatH3588Aכָזֹ֥הkha./Zohlike/ thisH2090וְכָזֶ֖הve./kha./Zehand/ like/ thisH2088תֹּאכַ֣לto.Khalit devoursH0398הֶחָ֑רֶבhe./Cha.revthe/ swordH2719הַחֲזֵ֨קha.cha.ZekstrengthenH2388Gמִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te./Khabattle/ yourH4421אֶל־'el-againstH0413הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהָרְסָ֖הּve./ha.re.Sa/hand/ tear down/ itH2040וְחַזְּקֵֽהוּ׃ve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himH2388G
26Oyendo la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido.וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־ מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־ בַּעְלָֽהּ׃
וַתִּשְׁמַע֙va./tish.Ma'and/ she heardH8085Gאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאֽוּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUriahH0223Aכִּי־ki-thatH3588Aמֵ֖תmethe had diedH4191אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Aאִישָׁ֑הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוַתִּסְפֹּ֖דva./tis.Podand/ she mournedH5594עַל־'al-onH5921Aבַּעְלָֽהּ׃ba'.La/hhusband/ herH1167H
27Y pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y fue su mujer, y le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho fue desagradable a los ojos del SEÑOR.וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־ בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ it passedH5674Aהָאֵ֗בֶלha./'E.velthe/ mourningH0060וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיַּאַסְפָ֤הּva/i.ya.'as.Fa/hand/ he gathered/ herH0622אֶל־'el-toH0413בֵּיתוֹ֙bei.T/ohouse/ hisH1004Bוַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961ל֣וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hוַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַיֵּ֧רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aהַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ thingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213Aדָוִ֖דda.VidDavidH1732בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información