Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 109
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
לַ֭מְנַצֵּחַLa/m.na.tze.achto the/ choirmasterH5329לְדָוִ֣דle./da.Vidof/ DavidH1732מִזְמ֑וֹרmiz.Mora psalmH4210
1Oh Dios de mi alabanza, no calles;אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃
אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430Gתְ֝הִלָּתִ֗יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416אַֽל־'al-may notH0408תֶּחֱרַֽשׁ׃te.che.Rashyou be silentH2790B
2porque la boca del impío y la boca del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua mentirosa.כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
כִּ֤יkiforH3588Aפִ֪יfi[the] mouth ofH6310Gרָשָׁ֡עra.Sha'[the] wickedH7563וּֽפִי־u./fi-and/ a mouth ofH6310Gמִ֭רְמָהMir.mahdeceitH4820עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aפָּתָ֑חוּpa.Ta.chuthey have openedH6605Aדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gאִ֝תִּ֗י'i.T/iwith/ meH0854לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956Gשָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
3Con palabras de odio me han rodeado, y han peleado contra mí sin causa.וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
וְדִבְרֵ֣יve./div.Reiand/ words ofH1697Gשִׂנְאָ֣הsin.'AhhatredH8135סְבָב֑וּנִיse.va.Vu./nithey have surrounded/ meH5437Hוַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיva/i.yi.la.cha.Mu./niand/ they have fought against/ meH3898Aחִנָּֽם׃chi.Namwithout causeH2600
4En pago de mi amor me son adversarios; pero yo oraba.תַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
תַּֽחַת־ta.chat-in place ofH8478Hאַהֲבָתִ֥י'a.ha.va.T/ilove/ myH0160יִשְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu./nithey accuse/ meH7853וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589תְפִלָּֽה׃te.fi.Lah[am] prayerH8605
5Me han devuelto mal por bien, y odio por mi amor.וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּva/i.Ya.Si.muand/ they have putH7760Hעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aרָ֭עָהRa.'ahevilH7451Iתַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hטוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Cוְ֝שִׂנְאָ֗הve./sin.'Ahand/ hatredH8135תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאַהֲבָתִֽי׃'a.ha.va.T/ilove/ myH0160
6Pon sobre él a un impío, y que un adversario esté a su diestra.הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃
הַפְקֵ֣דhaf.KedappointH6485Jעָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aרָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563וְ֝שָׂטָ֗ןve./sa.Tanand/ an accuserH7854יַעֲמֹ֥דya.'a.Modlet him standH5975Gעַל־'al-onH5921Aיְמִינֽוֹ׃ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G
7Cuando sea juzgado, salga culpable, y su oración sea para pecado.בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹbe./hi.Sha.fe.t/ovwhen/ is judged/ heH8199יֵצֵ֣אye.Tze'let him come forthH3318Gרָשָׁ֑עra.Sha'guiltyH7563וּ֝תְפִלָּת֗וֹu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH8605תִּהְיֶ֥הtih.Yehlet it becomeH1961לַֽחֲטָאָֽה׃La./cha.ta.'Ah<into>/ sinH2401
8Sean pocos sus días; tome otro su oficio.יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
יִֽהְיֽוּ־yih.yu-may they beH1961יָמָ֥יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gמְעַטִּ֑יםme.'a.TimfewH4592פְּ֝קֻדָּת֗וֹpe.ku.da.T/ooffice/ hisH6486יִקַּ֥חyi.Kachmay he takeH3947Gאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.יִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
יִֽהְיוּ־yih.yu-may they beH1961בָנָ֥יוva.Na/vchildren/ hisH1121Aיְתוֹמִ֑יםye.to.Mimfatherless onesH3490וְ֝אִשְׁתּוֹve./'ish.t/oand/ wife/ hisH0802Hאַלְמָנָֽה׃'al.ma.Naha widowH0490
10Anden sus hijos errantes y mendiguen, y busquen su pan lejos de sus lugares desolados.וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
וְנ֤וֹעַve./No.a'and/ really <wander>H5128יָנ֣וּעוּya.Nu.'umay they wanderH5128בָנָ֣יוva.Na/vchildren/ hisH1121Aוְשִׁאֵ֑לוּve./shi.'E.luand/ they will begH7592וְ֝דָרְשׁ֗וּve./da.re.Shuand/ they will seekH1875מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃me./cha.re.vo.tei./Hemaway from/ ruins/ theirH2723
11Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
יְנַקֵּ֣שׁye.na.Keshmay he strikeH5367נ֭וֹשֶׁהNo.o.sheha creditorH5383לְכָל־le./kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֑וֹl/o[belongs] to/ himH9033וְיָבֹ֖זּוּve./ya.Vo.zuand/ may they plunderH0962זָרִ֣יםza.RimstrangersH2114Aיְגִיעֽוֹ׃ye.gi.'/Oproperty/ hisH3018
12No haya quien le extienda misericordia, ni haya quien se compadezca de sus huérfanos.אַל־ יְהִי־ ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
אַל־'al-may notH0408יְהִי־ye.hi-it belongH1961ל֭וֹl/oto/ himH9033מֹשֵׁ֣ךְmo.Shekh[one who] prolongsH4900חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617Aוְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יְהִ֥יye.Hiit belongH1961ח֝וֹנֵ֗ןcho.Nen[one who] shows favorH2603Aלִיתוֹמָֽיו׃li./to.Ma/vto/ fatherless children/ hisH3490
13Sea su posteridad destruida; en la generación siguiente sea borrado su nombre.יְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
יְהִֽי־ye.hi-may it beH1961אַחֲרִית֥וֹ'a.cha.ri.T/oposterity/ hisH0319לְהַכְרִ֑יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iבְּד֥וֹרbe./Dorin/ a generationH1755אַ֝חֵ֗ר'a.CheranotherH0312יִמַּ֥חyi.Machmay it be wiped outH4229Aשְׁמָֽם׃she.Ma/mname/ theirH8034
14Sea recordada ante el SEÑOR la iniquidad de sus padres, y no sea borrado el pecado de su madre.יִזָּכֵ֤ר׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
יִזָּכֵ֤ר׀yi.za.Khermay it be rememberedH2142עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאֲ֭בֹתָיו'A.vo.ta/vancestors/ hisH0001Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְחַטַּ֥אתve./cha.Tatand/ [the] sin ofH2403Bאִ֝מּ֗וֹ'i.M/omother/ hisH0517אַל־'al-may notH0408תִּמָּֽח׃ti.Machit be wiped outH4229A
15Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria;יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
יִהְי֣וּyih.Yulet them beH1961נֶֽגֶד־ne.ged-beforeH5048יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548וְיַכְרֵ֖תve./yakh.Retand/ may he cut offH3772Iמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] earthH0776Gזִכְרָֽם׃zikh.Ra/mmemory/ theirH2143
16por cuanto no se acordó de hacer misericordia, sino que persiguió al hombre afligido y necesitado, y al quebrantado de corazón, para darle muerte.יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר׀'a.SherthatH0834Aלֹ֥אlo'notH3808זָכַר֮za.Kharhe rememberedH2142עֲשׂ֪וֹתa.Sotto doH6213Aחָ֥סֶדCha.sedloyaltyH2617Aוַיִּרְדֹּ֡ףva/i.yir.Dofand/ he harassedH7291אִישׁ־'ish-anyoneH0376Iעָנִ֣י'a.NipoorH6041וְ֭אֶבְיוֹןVe./'ev.yonand/ needyH0034וְנִכְאֵ֨הve./nikh.'Ehand/ disheartened ofH3512Aלֵבָ֬בle.VavheartH3824לְמוֹתֵֽת׃le./mo.Tetto/ put to [them] deathH4191
17Amó la maldición, y le sobrevino; no quiso la bendición, y ella se alejó de él.וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
וַיֶּאֱהַ֣בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gקְ֭לָלָהKe.la.laha curseH7045וַתְּבוֹאֵ֑הוּva./te.vo.'E./huand/ it came to/ himH0935Gוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedH2654Aבִּ֝בְרָכָ֗הbi/v.ra.Khahin/ blessingH1293וַתִּרְחַ֥קva./tir.Chakand/ it was farH7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
18Se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
וַיִּלְבַּ֥שׁva/i.yil.Bashand/ he put onH3847קְלָלָ֗הke.la.Laha curseH7045כְּמַ֫דּ֥וֹke./Ma.D/olike/ garment/ hisH4055וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ it wentH0935Gכַמַּ֣יִםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH4325Gבְּקִרְבּ֑וֹbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisH7130Hוְ֝כַשֶּׁ֗מֶןve./kha./She.menand/ like <the>/ oilH8081בְּעַצְמוֹתָֽיו׃be./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisH6106G
19Séale como el vestido con que se cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.תְּהִי־ ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
תְּהִי־te.hi-may it beH1961ל֭וֹl/ofor/ himH9033כְּבֶ֣גֶדke./Ve.gedlike/ a garmentH0899Bיַעְטֶ֑הya'.Teh[which] he wraps himselfH5844Aוּ֝לְמֵ֗זַחu./le./Me.zachand/ to/ a waistbandH4206Aתָּמִ֥ידta.Mid[which] continuallyH8548יַחְגְּרֶֽהָ׃yach.ge.Re./hahe girds on/ itH2296
20Sea esta la paga de parte del SEÑOR para mis adversarios, y para los que hablan mal contra mi alma.זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁי׃
זֹ֤אתzotthisH2063פְּעֻלַּ֣תpe.'u.Lat[be] [the] wage[s] ofH6468שֹׂ֭טְנַיSo.te.na/iaccusers/ myH7853מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהַדֹּבְרִ֥יםve./ha./doe.Rimand/ those/ [who] speakH1696Gרָ֝֗עRa'evilH7451Bעַל־'al-onH5921Aנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315H
21Pero tú, oh DIOS el Señor, actúa conmigo por amor de tu nombre; porque tu misericordia es buena, líbrame.וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־ אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
וְאַתָּ֤ה׀ve./'a.Tahand/ youH0859Aיְה֘וִ֤הYah.wehO YahwehH3069אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136עֲֽשֵׂה־'aseh-dealH6213Aאִ֭תִּי'I.t/iwith/ meH0854לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034כִּי־ki-forH3588Aט֥וֹבTov[is] goodH2896Aחַ֝סְדְּךָ֗chas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617Aהַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le./nideliver/ meH5337
22Porque yo estoy afligido y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.כִּֽי־ עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעָנִ֣י'a.Ni[am] poorH6041וְאֶבְי֣וֹןve./'ev.Yonand/ needyH0034אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595וְ֝לִבִּ֗יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aחָלַ֥לcha.Lalsomeone has piercedH2490Aבְּקִרְבִּֽי׃be./kir.B/iin/ inner being/ myH7130G
23Me voy como la sombra cuando declina; soy sacudido como la langosta.כְּצֵל־ כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
כְּצֵל־ke./tzel-like/ a shadowH6738כִּנְטוֹת֥וֹki/n.to.T/owhen/ stretches out/ itH5186נֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tiI have vanishedH1980Gנִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tiI have been shaken offH5287כָּֽאַרְבֶּֽה׃Ka./'ar.Behlike <the>/ locustH0697
24Mis rodillas están debilitadas por el ayuno, y mi carne ha enflaquecido, falta de gordura.בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
בִּ֭רְכַּיBir.ka/iknees/ myH1290כָּשְׁל֣וּka.she.Luthey have staggeredH3782מִצּ֑וֹםmi./Tzomfrom/ fastingH6685וּ֝בְשָׂרִ֗יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH1320כָּחַ֥שׁka.Chashit has become leanH3584מִשָּֽׁמֶן׃mi./Sha.menfrom/ fatnessH8081
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miran, y menean su cabeza.וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961חֶרְפָּ֣הcher.Paha reproachH2781לָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038יִ֝רְא֗וּנִיyir.'U./nithey see/ meH7200Gיְנִיע֥וּןye.ni.'U/nthey shake/ !H5128רֹאשָֽׁם׃ro.Sha/mhead/ theirH7218A
26Ayúdame, oh SEÑOR, Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
עָ֭זְרֵנִי'A.ze.re./nihelp/ meH5826יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467כְחַסְדֶּֽךָ׃khe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617A
27Y sepan que esta es tu mano; que tú, oh SEÑOR, has hecho esto.וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
וְֽ֭יֵדְעוּVe./ye.de.'uso/ they may knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aיָ֣דְךָYa.de./kha[is] hand/ yourH3027Gזֹּ֑אתZotthisH2063אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gעֲשִׂיתָֽהּ׃'a.si.Ta/hyou have done/ itH6213A
28Maldigan ellos, pero bendice tú; se levantaron, pero serán avergonzados, y se alegrará tu siervo.יְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
יְקַֽלְלוּ־ye.ka.lu-they will curseH7043הֵמָּה֮he.MahtheyH1992וְאַתָּ֪הve./'a.Tahand/ youH0859Aתְבָ֫רֵ֥ךְte.Va.Rekhyou will blessH1288קָ֤מוּ׀Ka.muthey have arisenH6965Bוַיֵּבֹ֗שׁוּva/i.ye.Vo.shuand/ they have been ashamedH0954וְֽעַבְדְּךָ֥ve./'av.de./Khaand/ servant/ yourH5650יִשְׂמָֽח׃yis.Machhe will rejoiceH8055
29Sean vestidos de ignominia mis adversarios, y cúbranse de su confusión como con un manto.יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
יִלְבְּשׁ֣וּyil.be.Shumay they be clothedH3847שׂוֹטְנַ֣יsot.Na/iaccusers/ myH7853כְּלִמָּ֑הke.li.MahignominyH3639וְיַעֲט֖וּve./ya.'a.Tuand/ may they be wrappedH5844Aכַמְעִ֣ילkha/m.'Illike <the>/ robeH4598בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Ta/mshame/ theirH1322
30Alabaré en gran manera al SEÑOR con mi boca, y en medio de muchos lo alabaré.א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
א֘וֹדֶ֤ה'o.DehI will give thanks toH3034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gמְאֹ֣דme.'OdexceedinglyH3966בְּפִ֑יbe./F/iwith/ mouth/ myH6310Gוּבְת֖וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongH8432רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227Aאֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃'a.Hal.Le./nuI will praise/ himH1984B
31Porque él se pondrá a la diestra del necesitado, para salvarlo de los que condenan su alma.כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיַ֭עֲמֹדYa.'a.modhe standsH5975Gלִימִ֣יןli./Minto/ [the] right [hand] ofH3225Gאֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034לְ֝הוֹשִׁ֗יעַle./ho.Shi.a'to/ save [him]H3467מִשֹּׁפְטֵ֥יmi./sho.fe.Teifrom/ [those who] judgeH8199נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/o<of> self/ hisH5315G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información