Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 106
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aleluya. Alabad al SEÑOR, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ha.lu./Yahpraise/ YahwehH1984Bהוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aט֑וֹבTov[he is] goodH2895כִּ֖יkiforH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
2¿Quién expresará las proezas del SEÑOR? ¿Quién hará oír toda su alabanza?מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃
מִ֗יMiwho?H4310יְ֭מַלֵּלYe.ma.lelwill he tellH4448Aגְּבוּר֣וֹתge.vu.Rot[the] mighty deeds ofH1369יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'will he proclaim?H8085Iכָּל־kol-allH3605תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.T/opraise/ hisH8416
3Bienaventurados los que guardan el juicio, el que hace justicia en todo tiempo.אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־ עֵֽת׃
אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[are those who] observeH8104Gמִשְׁפָּ֑טmish.Pat<of> justiceH4941Hעֹשֵׂ֖ה'o.Seh[one who] doesH6213Aצְדָקָ֣הtze.da.Kah<of> righteousnessH6666בְכָל־ve./khol-at/ everyH3605עֵֽת׃'EttimeH6256
4Acuérdate de mí, oh SEÑOR, con el favor que tienes para tu pueblo; visítame con tu salvación,זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re./niremember/ meH2142יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gבִּרְצ֣וֹןbi/r.Tzonwith/ [the] favor ofH7522עַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De./nivisit/ meH6485Iבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi./shu.'a.Te./khawith/ salvation/ yourH3444
5para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu nación, para que me gloríe con tu heredad.לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽךָ׃
לִרְא֤וֹת׀li/r.'otto/ lookH7200Kבְּט֘וֹבַ֤תbe./To.Vaton/ [the] good thing[s] ofH2896Cבְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei./khachosen ones/ yourH0972לִ֭שְׂמֹחַLi/s.mo.achto/ rejoiceH8055בְּשִׂמְחַ֣תbe./sim.Chatin/ [the] joy ofH8057גּוֹיֶ֑ךָgo.Ye./khanation/ yourH1471Aלְ֝הִתְהַלֵּ֗לle./hit.ha.Lelto/ boastH1984Hעִם־'im-withH5973Aנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159
6Hemos pecado con nuestros padres; hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente.חָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398עִם־'im-withH5973Aאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gהֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753Bהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּיַם־ סֽוּף׃
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gבְמִצְרַ֨יִם׀ve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלֹא־lo'-notH3808הִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luthey consideredH7919Aנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381לֹ֣אlo'notH3808זָ֭כְרוּZa.khe.ruthey rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֣בro[the] greatness ofH7230חֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617Aוַיַּמְר֖וּva/i.yam.Ruand/ they rebelledH4784עַל־'al-atH5921Aיָ֣םyam[the] seaH3220Gבְּיַם־be./yam-at/ [the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
8Pero él los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽוֹ׃
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVa/i.yo.shi.'e/mand/ he saved/ themH3467לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמ֑וֹshe.M/oname/ hisH8034לְ֝הוֹדִ֗יעַle./ho.Di.a'to/ make knownH3045אֶת־'et-<obj.>H0853גְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.T/omight/ hisH1369
9Reprendió al mar Rojo, y se secó; y los condujo por los abismos como por un desierto.וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
וַיִּגְעַ֣רva/i.yig.'Arand/ he rebukedH1605בְּיַם־be./yam-<in>/ [the] sea ofH3220Gס֭וּףsufreed[s]H5488Gוַֽיֶּחֱרָ֑בva/i.ye.che.Ravand/ it dried upH2717Aוַיּוֹלִיכֵ֥םva/i.yo.li.Khe/mand/ he led/ themH1980Jבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba./te.ho.Motin the/ deepsH8415כַּמִּדְבָּֽר׃ka./mid.Barlike the/ wildernessH4057B
10Los salvó de mano del que los aborrecía, y los redimió de mano del enemigo.וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVa/i.yo.shi.'e/mand/ he saved/ themH3467מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשׂוֹנֵ֑אso.Ne'[one who] hatedH8130וַ֝יִּגְאָלֵ֗םva/i.yig.'a.Le/mand/ he redeemed/ themH1350Aמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hאוֹיֵֽב׃'o.Yevan enemyH0341
11Y cubrieron las aguas a sus adversarios; no quedó ni uno de ellos.וַיְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
וַיְכַסּוּ־va/y.kha.su-and/ they coveredH3680מַ֥יִםMa.yim[the] watersH4325Gצָרֵיהֶ֑םtza.rei./Hemopponents/ theirH6862Cאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מֵ֝הֶ֗םme./Hemfrom/ themH9038לֹ֣אlo'notH3808נוֹתָֽר׃no.Tarhe was leftH3498
12Entonces creyeron a sus palabras, y cantaron su alabanza.וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
וַיַּאֲמִ֥ינוּva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedH0539בִדְבָרָ֑יוvi/d.va.Ra/v<in>/ words/ hisH1697Gיָ֝שִׁ֗ירוּya.Shi.ruthey sangH7891תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.T/opraise/ hisH8416
13Pronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo.מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
מִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruthey made hasteH4116Aשָׁכְח֣וּsha.khe.Chuthey forgotH7911מַעֲשָׂ֑יוma.'a.Sa/vworks/ hisH4639Gלֹֽא־lo'-notH3808חִ֝כּ֗וּchi.Kuthey waitedH2442לַעֲצָתֽוֹ׃la./'a.tza.T/ofor/ counsel/ hisH6098
14Se entregaron a su codicia en el desierto, y tentaron a Dios en el yermo.וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
וַיִּתְאַוּ֣וּva/i.yit.'a.Vuand/ they cravedH0183תַ֭אֲוָהTa.'a.vaha cravingH8378בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיְנַסּוּ־va/y.na.su-and/ they put to [the] testH5254Gאֵ֝֗ל'ElGodH0410Gבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi./shi.Monin/ a desolate placeH3452H
15Y él les dio lo que pidieron, pero envió flaqueza a sus almas.וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָ֭הֶםLa./hemto/ themH9038שֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.Ta/mpetition/ theirH7596וַיְשַׁלַּ֖חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gרָז֣וֹןra.Zona wasting diseaseH7332בְּנַפְשָֽׁם׃be./naf.Sha/mon/ self/ theirH5315I
16Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo del SEÑOR.וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
וַיְקַנְא֣וּva/y.kan.'Uand/ they were enviousH7065לְ֭מֹשֶׁהLe./mo.shehof/ MosesH4872בַּֽמַּחֲנֶ֑הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264לְ֝אַהֲרֹ֗ןle./'a.ha.Ronof/ AaronH0175קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la compañía de Abiram.תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
תִּפְתַּח־tif.tach-it openedH6605Aאֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוַתִּבְלַ֣עva./tiv.La'and/ it swallowed upH1104דָּתָ֑ןda.TanDathanH1885וַ֝תְּכַ֗סva./te.Khasand/ it coveredH3680עַל־'al-overH5921Aעֲדַ֥ת'a.Dat[the] company ofH5712אֲבִירָֽם׃'a.vi.RamAbiramH0048G
18Y se encendió fuego en su compañía; la llama abrasó a los impíos.וַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
וַתִּבְעַר־va./tiv.'ar-and/ it burnedH1197Aאֵ֥שׁ'eshfireH0784בַּעֲדָתָ֑םba./'a.da.Ta/mamong/ company/ theirH5712לֶ֝הָבָ֗הle.ha.VahflameH3852תְּלַהֵ֥טte.la.Hetit burned upH3857רְשָׁעִֽים׃re.sha.'Im[the] wicked [people]H7563
19Hicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
יַעֲשׂוּ־ya.'a.su-they madeH6213Hעֵ֥גֶל'E.gela calfH5695בְּחֹרֵ֑בbe./cho.Revat/ HorebH2722וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לְמַסֵּכָֽה׃le./ma.se.Khahto/ a molten imageH4541A
20Así cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
וַיָּמִ֥ירוּva/i.ya.Mi.ruand/ they exchangedH4171אֶת־'et-<obj.>H0853כְּבוֹדָ֑םke.vo.Da/mglory/ theirH3519בְּתַבְנִ֥יתbe./tav.Nitfor/ an image ofH8403שׁ֝֗וֹרShoran oxH7794אֹכֵ֥ל'o.Khel[which] eatsH0398עֵֽשֶׂב׃'E.sevvegetationH6212
21Olvidaron a Dios su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto,שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
שָׁ֭כְחוּshakh.chuthey forgotH7911אֵ֣ל'elGodH0410Gמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'A/mdeliverer/ theirH3467עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[who] didH6213Aגְדֹל֣וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419Aבְּמִצְרָֽיִם׃be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714G
22maravillas en la tierra de Cam, cosas temibles junto al mar Rojo.נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃
נִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otwondersH6381בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחָ֑םChamHamH2526Hנ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372Hעַל־'al-atH5921Aיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
23Y dijo que los destruiría, de no haberse puesto Moisés su escogido en la brecha delante de él, a fin de apartar su ira para que no los destruyera.וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle./hash.Mi.Da/mto/ destroy/ themH8045לוּלֵ֡יlu.Leiif notH3884מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872בְחִיר֗וֹve.chi.R/ochosen one/ hisH0972עָמַ֣ד'a.Madhe had stoodH5975Gבַּפֶּ֣רֶץba./Pe.retzin the/ breachH6556לְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ turn backH7725Iחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.T/oanger/ hisH2534מֵֽהַשְׁחִֽית׃Me./hash.Chitfrom/ destroyingH7843
24Pero despreciaron la tierra deseable; no creyeron a su palabra,וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
וַֽ֭יִּמְאֲסוּVa/i.yim.'a.suand/ they rejectedH3988Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz<in>/ [the] land ofH0776Gחֶמְדָּ֑הchem.DahdesireH2532Aלֹֽא־lo'-notH3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuthey believedH0539לִדְבָרֽוֹ׃li/d.va.R/o<to>/ word/ hisH1697J
25sino que murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
וַיֵּרָגְנ֥וּva/i.ye.ra.ge.Nuand/ they murmuredH7279בְאָהֳלֵיהֶ֑םve./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH0168Gלֹ֥אlo'notH3808שָׁ֝מְע֗וּSham.'Uthey listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
26Por tanto, alzó su mano contra ellos para abatirlos en el desierto,וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he raisedH5375Pיָד֣וֹya.D/ohand/ hisH3027Sלָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038לְהַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallH5307Gא֝וֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
27y para abatir su descendencia entre las naciones, y esparcirlos por las tierras.וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
וּלְהַפִּ֣ילu./le./ha.Piland/ to/ make fallH5307Gזַ֭רְעָםZar.'o/moffspring/ theirH2233Hבַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu./le./za.ro.Ta/mand/ to/ scatter/ themH2219בָּאֲרָצֽוֹת׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776G
28Se unieron asimismo a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּva/i.yi.Tza.me.duand/ they joined themselvesH6775לְבַ֣עַלle./Va.'alto/ BaalH1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187וַ֝יֹּאכְל֗וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398זִבְחֵ֥יziv.Cheisacrifices ofH2077מֵתִֽים׃me.Timdead [ones]H4191
29Lo provocaron a ira con sus obras, y la plaga irrumpió entre ellos.וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
וַ֭יַּכְעִיסוּVa/i.yakh.'i.suand/ they provoked to angerH3707בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe./ma.'a.lei./Hemby/ deeds/ theirH4611וַתִּפְרָץ־va./tif.rotz-and/ it broke outH6555בָּ֝֗םBa/mamong/ themH9038מַגֵּפָֽה׃ma.ge.Faha plagueH4046
30Entonces se levantó Finees e hizo juicio, y se detuvo la plaga.וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
וַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stood upH5975Gפִּֽ֭ינְחָסPin.chosPhinehasH6372Gוַיְפַלֵּ֑לva/y.fa.Leland/ he mediatedH6419וַ֝תֵּעָצַ֗רva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH6113הַמַּגֵּפָֽה׃ha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046
31Y le fue contado por justicia de generación en generación para siempre.וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃
וַתֵּחָ֣שֶׁבva./te.Cha.shevand/ it was reckonedH2803Hל֭וֹl/oto/ himH9033לִצְדָקָ֑הli/tz.da.Kahto/ righteousnessH6666לְדֹ֥רle./Dorto/ a generationH1755וָ֝דֹ֗רva./Dorand/ a generationH1755עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
32También lo irritaron junto a las aguas de Meriba, y le fue mal a Moisés por causa de ellos,וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
וַ֭יַּקְצִיפוּVa/i.yak.tzi.fuand/ they provoked to angerH7107עַל־'al-atH5921Aמֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gמְרִיבָ֑הme.ri.VahMeribahH4809Hוַיֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was badH7489Aלְ֝מֹשֶׁ֗הle./mo.Shehfor/ MosesH4872בַּעֲבוּרָֽם׃ba./'a.vu.Ra/mbecause/ of/ themH5668
33porque amargaron su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.כִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִמְר֥וּhim.Ruthey rebelled towardH4784אֶת־'et-<obj.>H0853רוּח֑וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gוַ֝יְבַטֵּ֗אva/y.va.Te'and/ he spoke rashlyH0981בִּשְׂפָתָֽיו׃bi/s.fa.Ta/vwith/ lips/ hisH8193G
34No destruyeron a los pueblos que el SEÑOR les dijo,לֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808הִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duthey destroyedH8045אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֖ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
35sino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras,וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
וַיִּתְעָרְב֥וּva/i.yit.'a.re.Vuand/ they mixed themselvesH6148בַגּוֹיִ֑םva./go.Yimwith the/ nationsH1471Aוַֽ֝יִּלְמְד֗וּva/i.yil.me.Duand/ they learnedH3925Hמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639K
36y sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron para ellos un lazo.וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
וַיַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091וַיִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameH1961לָהֶ֣םla./Hemfor/ themH9038לְמוֹקֵֽשׁ׃le./mo.Kesh<into>/ a snareH4170
37Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
וַיִּזְבְּח֣וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH2076אֶת־'et-<obj.>H0853בְּ֭נֵיהֶםBe.nei./hemsons/ theirH1121Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gלַשֵּֽׁדִים׃la./She.dimto <the>/ demonsH7700
38y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre.וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּva/i.yish.pe.Khuand/ they shedH8210Gדָ֪םdambloodH1818נָקִ֡יna.KiinnocentH5355Aדַּם־dam-[the] blood ofH1818בְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei./Hemsons/ theirH1121Gוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aזִ֭בְּחוּZi.be.chuthey sacrificedH2076לַעֲצַבֵּ֣יla./'a.tza.Beito/ [the] idols ofH6091כְנָ֑עַןkhe.Na.'anCanaanH3667Aוַתֶּחֱנַ֥ףva./te.che.Nafand/ it was pollutedH2610הָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבַּדָּמִֽים׃ba./da.Mimby the/ blood<s>H1818
39Así se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
וַיִּטְמְא֥וּva/i.yit.me.'Uand/ they became uncleanH2930Aבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve./ma.'a.sei./Hemby/ works/ theirH4639Kוַ֝יִּזְנוּ֗va/i.yiZ.nuand/ they played [the] prostituteH2181בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be./Ma.'a.lei./Hemby/ deeds/ theirH4611
40Por tanto, se encendió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y abominó su heredad;וַיִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽוֹ׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבְּעַמּ֑וֹbe./'a.M/oon/ people/ hisH5971Aוַ֝יְתָעֵ֗בva/y.ta.'Evand/ he abhorredH8581אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159
41y los entregó en mano de las naciones, y los que los aborrecían se enseñorearon de ellos.וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
וַיִּתְּנֵ֥םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hגּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוַֽיִּמְשְׁל֥וּva/i.yim.she.Luand/ they ruledH4910בָ֝הֶ֗םva./Hemover/ themH9038שֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei./Hem[those who] hated/ themH8130
42Sus enemigos los oprimieron, y fueron humillados bajo su mano.וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
וַיִּלְחָצ֥וּםva/i.yil.cha.Tzu/mand/ they oppressed/ themH3905אוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341וַ֝יִּכָּנְע֗וּva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were humbledH3665תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gיָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027H
43Muchas veces los libró; pero ellos se rebelaron con su consejo, y fueron abatidos por su iniquidad.פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimtimesH6471רַבּ֗וֹתra.BotmanyH7227Aיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.Le/mhe delivered/ themH5337וְ֭הֵמָּהVe./he.mahand/ theyH1992יַמְר֣וּyam.Ruthey rebelledH4784בַעֲצָתָ֑םva./'a.tza.Ta/mby/ plan[s]/ theirH6098וַ֝יָּמֹ֗כּוּva/i.ya.Mo.kuand/ they sankH4355בַּעֲוֹנָֽם׃ba./'a.vo.Na/mby/ iniquity/ theirH5771G
44Con todo, él miró su angustia cuando oyó su clamor;וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־ רִנָּתָֽם׃
וַ֭יַּרְאVa/i.yar'and/ he sawH7200Gבַּצַּ֣רba./Tzarwhen <the>/ it was distressH6862Bלָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038בְּ֝שָׁמְע֗וֹbe./sha.me.'/Owhen/ heard/ heH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853רִנָּתָֽם׃ri.na.Ta/mcry of entreaty/ theirH7440
45y se acordó de su pacto para con ellos, y se arrepintió conforme a la muchedumbre de sus misericordias.וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃
וַיִּזְכֹּ֣רva/i.yiz.Korand/ he rememberedH2142לָהֶ֣םla./Hemto/ themH9038בְּרִית֑וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285וַ֝יִּנָּחֵ֗םva/i.yi.na.Chemand/ he relentedH5162Hכְּרֹ֣בke./Roaccording to/ [the] greatness ofH7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Da/vcovenant loyalti<es>/ hisH2617A
46E hizo que tuvieran de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־ שׁוֹבֵיהֶֽם׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he madeH5414Pאוֹתָ֣ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְרַחֲמִ֑יםle./ra.cha.Miminto/ compassion<s>H7356Bלִ֝פְנֵ֗יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gכָּל־kol-allH3605שׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei./Hemcaptors/ theirH7617
47Sálvanos, oh SEÑOR Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para que alabemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tu alabanza.הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E./nusave/ usH3467יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְקַבְּצֵנוּ֮ve./ka.be.tze./Nuand/ gather/ usH6908מִֽן־min-fromH4480Aהַגּ֫וֹיִ֥םha./Go.Yimthe/ nationsH1471Aלְ֭הֹדוֹתLe./ho.dotto/ give thanksH3034לְשֵׁ֣םle./Shemto/ [the] name ofH8034קָדְשֶׁ֑ךָkod.She./chaholiness/ yourH6944Gלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle./hish.ta.Be.achto/ boastH7623Bבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bi/t.hi.la.Te./khain/ praise/ yourH8416
48Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel desde la eternidad y hasta la eternidad. Y diga todo el pueblo: Amén. Aleluya.בָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤עוֹלָ֨ם׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־ הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
בָּר֤וּךְ־ba.Rukh-[be] blessedH1288יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֪י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha./'o.Lam<the>/ antiquityH5769Gוְעַ֬דve./'Adand/ untilH5704הָעוֹלָ֗םha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gוְאָמַ֖רve./'a.Marand/ it will sayH0559כָּל־kol-allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאָמֵ֗ן'a.MenamenH0543הַֽלְלוּ־ha.lu-praiseH1984Bיָֽהּ׃YahYahwehH3050
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información