Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 105
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Alabad al SEÑOR, invocad su nombre; dad a conocer entre los pueblos sus obras.הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַ֭יהוָהla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gקִרְא֣וּkir.'UcallH7121Gבִּשְׁמ֑וֹbi/sh.M/oon/ name/ hisH8034הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045בָ֝עַמִּ֗יםva./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aעֲלִילוֹתָֽיו׃a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949
2Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ זַמְּרוּ־ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאוֹתָֽיו׃
שִֽׁירוּ־shi.ru-singH7891ל֭וֹl/oto/ himH9033זַמְּרוּ־za.me.ru-sing praisesH2167ל֑וֹl/oto/ himH9033שִׂ֝֗יחוּSi.chutellH7878בְּכָל־be./kholin/ allH3605נִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381
3Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
הִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luboastH1984Hבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034קָדְשׁ֑וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gיִ֝שְׂמַ֗חyis.Machlet it rejoiceH8055לֵ֤ב׀lev[the] heart ofH3820Aמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.Shei[those who] seekH1245יְהוָֽה׃Yah.weh<of> YahwehH3068G
4Buscad al SEÑOR y su poder; buscad siempre su rostro.דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
דִּרְשׁ֣וּdir.ShuseekH1875יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gוְעֻזּ֑וֹve./'u.Z/oand/ strength/ hisH5797בַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuseekH1245פָנָ֣יוfa.Na/vface/ hisH6440Hתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
5Acordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיו׃
זִכְר֗וּzikh.RurememberH2142נִפְלְאוֹתָ֥יוnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aמֹ֝פְתָ֗יוmo.fe.Ta/vsigns/ hisH4159וּמִשְׁפְּטֵי־u./mish.pe.tei-and/ [the] judgments ofH4941Gפִֽיו׃Fi/vmouth/ hisH6310I
6oh descendencia de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
זֶ֭רַעZe.ra'O offspring ofH2233Hאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085עַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650בְּנֵ֖יbe.NeiO children ofH1121Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972
7Él es el SEÑOR nuestro Dios; en toda la tierra están sus juicios.ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־ הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
ה֭וּאhu'heH1931יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבְּכָל־be./khol[are] in/ allH3605הָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941G
8Se acordó para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones,זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
זָכַ֣רza.Kharhe remembersH2142לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gבְּרִית֑וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697Gצִ֝וָּ֗הtzi.Vah[which] he commandedH6680לְאֶ֣לֶףle./'E.leffor/ a thousandH0505Gדּֽוֹר׃Dorgeneration[s]H1755
9del pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac.אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכָּ֭רַתKa.rathe madeH3772Hאֶת־'et-withH0854אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וּשְׁב֖וּעָת֣וֹu./she.Vu.'a.T/oand/ oath/ hisH7621לְיִשְׂחָֽק׃le./yis.Chakto/ IsaacH3446
10Lo confirmó a Jacob por estatuto, a Israel por pacto eterno,וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָva/i.ya.'a.mi.De./haand/ he confirmed/ itH5975Hלְיַעֲקֹ֣בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290לְחֹ֑קle./Chokto/ a decreeH2706Gלְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
11diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־ אֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לְךָ֗le./Khato/ youH9031אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aחֶ֝֗בֶלChe.vel[the] portion ofH2256Mנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat./Kheminheritance/ yourH5159
12Cuando ellos eran pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella,בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
בִּֽ֭הְיוֹתָםBi/h.yo.to/mwhen/ were/ theyH1961מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557כִּ֝מְעַ֗טki/m.'Atlike/ a littleH4592וְגָרִ֥יםve./ga.Rimand/ sojournersH1481Aבָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
13y andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVa/i.yit.ha.le.khuand/ they went aboutH1980Iמִגּ֣וֹיmi./Goyfrom/ nationH1471Aאֶל־'el-toH0413גּ֑וֹיGoynationH1471Aמִ֝מַּמְלָכָ֗הmi./mam.la.Khahfrom/ a kingdomH4467אֶל־'el-toH0413עַ֥ם'ama peopleH5971Aאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
14no permitió que nadie los oprimiera, y por causa de ellos castigó a reyes:לֹֽא־ הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
לֹֽא־lo'-notH3808הִנִּ֣יחַhi.Ni.achhe permittedH5117אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120Gלְעָשְׁקָ֑םle./'a.she.Ka/mto/ oppress/ themH6231וַיּ֖וֹכַחva/i.Yo.khachand/ he rebukedH3198עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aמְלָכִֽים׃me.la.KhimkingsH4428G
15No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.אַֽל־ תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־ תָּרֵֽעוּ׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּגְּע֥וּti.ge.'Uyou touchH5060בִמְשִׁיחָ֑יvi/m.shi.Cha/i<in>/ anointed [ones]/ myH4899וְ֝לִנְבִיאַיVe./li/n.vi.'a/iand/ to/ prophets/ myH5030אַל־'al-may notH0408תָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uyou do harmH7489A
16Llamó al hambre sobre la tierra; quebrantó todo sustento de pan.וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־ הָאָ֑רֶץ כָּֽל־ מַטֵּה־ לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gרָ֭עָבra.'oa famineH7458עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכָּֽל־kal-everyH3605מַטֵּה־ma.teh-staff ofH4294Kלֶ֥חֶםLe.chembreadH3899Hשָׁבָֽר׃sha.Varhe brokeH7665
17Envió delante de ellos a un hombre; José fue vendido por siervo.שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971Gלִפְנֵיהֶ֣םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gאִ֑ישׁ'Isha manH0376Gלְ֝עֶ֗בֶדle./'E.vedto/ a slaveH5650נִמְכַּ֥רnim.Karhe was soldH4376יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su persona.עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
עִנּ֣וּ'i.Nupeople afflictedH6031Bבַכֶּ֣בֶלva./Ke.velwith <the>/ shackle[s]H3525רַגְל֑וֹrag.L/ofoot/ hisH7272בַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelironH1270בָּ֣אָהBa.'ahit cameH0935Pנַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/oneck/ hisH5315N
19Hasta la hora en que llegó su palabra, el dicho del SEÑOR lo probó.עַד־ עֵ֥ת בֹּֽא־ דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
עַד־'ad-untilH5704עֵ֥ת'et[the] timeH6256בֹּֽא־bo'-cameH0935Gדְבָר֑וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gאִמְרַ֖ת'im.Rat[the] word ofH0565Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te./huit tested/ himH6884
20Envió el rey, y lo soltó; el señor de los pueblos lo dejó libre.שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
שָׁ֣לַחSha.lachhe sentH7971Gמֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428Gוַיַּתִּירֵ֑הוּva./ya.ti.Re./huand/ he set free/ himH5425Bמֹשֵׁ֥לmo.Shela ruler ofH4910עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971Aוַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Va/y.fa.te.Che./huand/ he set free/ himH6605A
21Lo puso por señor de su casa, y por gobernador de todas sus posesiones,שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־ קִנְיָנֽוֹ׃
שָׂמ֣וֹsa.M/ohe appointed/ himH7760Aאָד֣וֹן'a.DonmasterH0113לְבֵית֑וֹle./vei.T/oof/ household/ hisH1004Bוּ֝מֹשֵׁ֗לu./mo.Sheland/ rulerH4910בְּכָל־be./kholover/ everyH3605קִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.N/opossession/ hisH7075
22para que sujetara a sus príncipes a su voluntad, y a sus ancianos enseñara sabiduría.לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
לֶאְסֹ֣רle/'.Sorto/ bindH0631שָׂרָ֣יוsa.Ra/vofficials/ hisH8269בְּנַפְשׁ֑וֹbe./naf.Sh/oin/ will/ hisH5315Lוּזְקֵנָ֥יוu./ze.ke.Na/vand/ elders/ hisH2205Gיְחַכֵּֽם׃ye.cha.Kemhe taught wisdomH2449
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob habitó como extranjero en la tierra de Cam.וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ חָֽם׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְ֝יַעֲקֹ֗בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290גָּ֣רgarhe sojournedH1481Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gחָֽם׃ChamHamH2526H
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, y lo hizo más fuerte que sus adversarios.וַיֶּ֣פֶר אֶת־ עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
וַיֶּ֣פֶרva/i.Ye.ferand/ he made fruitfulH6509אֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֣וֹa.M/opeople/ hisH5971Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVa/i.ya.'a.tzi.me./huand/ he made strong/ itH6105Aמִצָּרָֽיו׃mi./tza.Ra/vmore than/ foes/ itsH6862C
25Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que obraran con astucia contra sus siervos.הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
הָפַ֣ךְha.Fakhhe turnedH2015לִ֭בָּםLi.bo/mheart/ theirH3820Aלִשְׂנֹ֣אli/s.No'to/ hateH8130עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle./hit.na.Kelto/ deal deceptivelyH5230בַּעֲבָדָֽיו׃ba./'a.va.Da/vwith/ servants/ hisH5650
26Envió a Moisés su siervo, y a Aarón, al cual escogió.שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּֽוֹ׃
שָׁ֭לַחSha.lachhe sentH7971Gמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aבָּֽחַר־ba.char-he had chosenH0977בּֽוֹ׃b/o<in>/ himH9033
27Pusieron entre ellos las palabras de sus señales, y prodigios en la tierra de Cam.שָֽׂמוּ־ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
שָֽׂמוּ־sa.mu-they performedH7760Hבָ֭םva/mamong/ themH9038דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Mאֹתוֹתָ֑יו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226Gוּ֝מֹפְתִ֗יםu./mo.fe.Timand/ wondersH4159בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחָֽם׃ChamHamH2526H
28Envió tinieblas, e hizo que oscureciera; y no se rebelaron contra su palabra.שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־ מָ֝ר֗וּ אֶת־ דְּבָרֽוֹ׃
שָׁ֣לַֽחSha.lachhe sentH7971Gחֹ֭שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וַיַּחְשִׁ֑ךְva/i.yach.Shikhand/ he made darkH2821וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808מָ֝ר֗וּma.Ruthey rebelled againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֽוֹ׃de.va.R/oword/ hisH1697G
29Convirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces.הָפַ֣ךְ אֶת־ מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־ דְּגָתָֽם׃
הָפַ֣ךְha.Fakhhe turnedH2015אֶת־'et-<obj.>H0853מֵימֵיהֶ֣םmei.mei./Hemwater/ theirH4325Gלְדָ֑םle./Daminto/ bloodH1818וַ֝יָּ֗מֶתva/i.Ya.metand/ he caused to dieH4191אֶת־'et-<obj.>H0853דְּגָתָֽם׃de.ga.Ta/mfish/ theirH1710
30Su tierra hormigueó de ranas, aun en las cámaras de sus reyes.שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
שָׁרַ֣ץsha.Ratzit swarmedH8317אַרְצָ֣ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImfrogsH6854בְּ֝חַדְרֵ֗יbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofH2315מַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei./Hemkings/ theirH4428G
31Habló, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todos sus términos.אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־ גְּבוּלָֽם׃
אָ֭מַר'A.marhe spokeH0559וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gעָרֹ֑בa.Roa swarm of fliesH6157כִּ֝נִּ֗יםki.NimgnatsH3654בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבוּלָֽם׃ge.vu.La/mterritory/ theirH1366H
32Les dio granizo por lluvia, y llamas de fuego en su tierra.נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
נָתַ֣ןna.Tanhe madeH5414Gגִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei./Hemrains/ theirH1653בָּרָ֑דba.RadhailH1259אֵ֖שׁ'esha fire ofH0784לֶהָב֣וֹתle.ha.VotflamesH3852בְּאַרְצָֽם׃be./'ar.Tza/m[was] in/ land/ theirH0776G
33E hirió sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221גַּ֭פְנָםGaf.no/mvine[s]/ theirH1612וּתְאֵנָתָ֑םu./te.'e.na.Ta/mand/ fig tree[s]/ theirH8384וַ֝יְשַׁבֵּ֗רva/y.sha.Berand/ he broke downH7665עֵ֣ץ'etz[the] tree[s] ofH6086Hגְּבוּלָֽם׃ge.vu.La/mterritory/ theirH1366H
34Habló, y vino la langosta, y el pulgón sin número;אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
אָ֭מַר'A.marhe spokeH0559וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gאַרְבֶּ֑ה'ar.Behlocust[s]H0697וְ֝יֶ֗לֶקve./Ye.lekand/ locust[s]H3218וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מִסְפָּֽר׃mis.Par[was] a numberH4557
35y se comieron toda la hierba de su tierra, y devoraron el fruto de su suelo.וַיֹּ֣אכַל כָּל־ עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
וַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateH0398כָּל־kol-allH3605עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetationH6212בְּאַרְצָ֑םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gוַ֝יֹּ֗אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateH0398פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Ta/mground/ theirH0127G
36Hirió además a todos los primogénitos en su tierra, las primicias de todo su vigor.וַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־ אוֹנָֽם׃
וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221כָּל־kol-everyH3605בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060בְּאַרְצָ֑םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gרֵ֝אשִׁ֗יתre.Shit[the] beginningH7225Gלְכָל־le./kholof/ allH3605אוֹנָֽם׃'o.Na/mmanly vigor/ theirH0202
37Los sacó con plata y oro, y no hubo en sus tribus quien tropezara.וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
וַֽ֭יּוֹצִיאֵםVa/i.yo.tzi.'e/mand/ he brought out/ themH3318Hבְּכֶ֣סֶףbe./Khe.sefwith/ silverH3701Gוְזָהָ֑בve./za.Havand/ goldH2091וְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369בִּשְׁבָטָ֣יוbi/sh.va.Ta/vamong/ tribes/ hisH7626Hכּוֹשֵֽׁל׃ko.Shel[was one who] stumbledH3782
38Egipto se alegró de que salieran, porque su terror había caído sobre ellos.שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־ נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
שָׂמַ֣חsa.Machit was gladH8055מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּצֵאתָ֑םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH3318Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָפַ֖לna.Falit had fallenH5307Gפַּחְדָּ֣םpach.Da/mdread of/ themH6343עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar de noche.פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
פָּרַ֣שׂpa.Rashe spread outH6566עָנָ֣ן'a.Nana cloudH6051לְמָסָ֑ךְle./ma.Sakhto/ a coveringH4539וְ֝אֵ֗שׁve./'Eshand/ fireH0784לְהָאִ֥ירle./ha.'Irto/ give lightH0215לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
40Pidieron, y él hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo.שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
שָׁאַ֣לsha.'Alhe askedH7592וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pשְׂלָ֑וse.LavquailH7958וְלֶ֥חֶםve./Le.chemand/ bread ofH3899Hשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavensH8064יַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'E/mhe satisfied/ themH7646
41Abrió la peña, y brotaron aguas; corrieron por los sequedales como un río.פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
פָּ֣תַחPa.tachhe openedH6605Aצ֭וּרtzura rockH6697Hוַיָּז֣וּבוּva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH2100Gמָ֑יִםMa.yimwatersH4325Gהָ֝לְכ֗וּha.le.Khuthey wentH1980Iבַּצִּיּ֥וֹתba./tzi.Yotin the/ dry regionsH6723נָהָֽר׃na.Hara riverH5104H
42Porque se acordó de su santa palabra, dada a Abraham su siervo.כִּֽי־ זָ֭כַר אֶת־ דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־ אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aזָ֭כַרZa.kharhe rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Jקָדְשׁ֑וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085עַבְדּֽוֹ׃av.D/oservant/ hisH5650
43Y sacó a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos.וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־ בְּחִירָֽיו׃
וַיּוֹצִ֣אva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH3318Hעַמּ֣וֹa.M/opeople/ hisH5971Aבְשָׂשׂ֑וֹןve./sa.Sonwith/ joyH8342בְּ֝רִנָּ֗הbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440אֶת־'et-<obj.>H0853בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972
44Y les dio las tierras de las naciones, y heredaron el fruto del trabajo de los pueblos,וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָ֭הֶםLa./hemto/ themH9038אַרְצ֣וֹת'ar.Tzotlands ofH0776Gגּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוַעֲמַ֖לva./'a.Maland/ [the] labor ofH5999לְאֻמִּ֣יםle.'u.MimpeoplesH3816יִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shuthey took possession ofH3423H
45para que guardaran sus estatutos y observaran sus leyes. Aleluya.בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
בַּעֲב֤וּר׀ba./'a.Vurin/order thatH5668יִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey may keepH8104Gחֻ֭קָּיוChu.ka/vdecrees/ hisH2706Gוְתוֹרֹתָ֥יוve./to.ro.Ta/vand/ laws/ hisH8451יִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruthey may observeH5341הַֽלְלוּ־ha.lu-praiseH1984Bיָֽהּ׃YahYahwehH3050
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información