Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 104
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Bendice, alma mía, al SEÑOR. Oh SEÑOR Dios mío, muy grande eres; te has vestido de honor y de majestad.בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
בָּרֲכִ֥יba.ra.KhiblessH1288נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/iO self/ myH5315Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068Gיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱ֭לֹהַי'E.lo.ha/iGod/ myH0430Gגָּדַ֣לְתָּga.Dal.tayou are greatH1431מְּאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966ה֭וֹדHodsplendorH1935וְהָדָ֣רve./ha.Darand/ majestyH1926לָבָֽשְׁתָּ׃la.Va.she.tayou are clothedH3847
2Él se cubre de luz como de vestidura; extiende los cielos como una cortina;עֹֽטֶה־ א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
עֹֽטֶה־'o.teh-[you are] wrapping yourselfH5844Aא֭וֹר'orlightH0216כַּשַּׂלְמָ֑הka./sal.Mahlike <the>/ garmentH8008נוֹטֶ֥הno.Teh[you are] stretching outH5186שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yim[the] heavensH8064כַּיְרִיעָֽה׃ka/y.ri.'Ahlike <the>/ tent curtainH3407
3establece sus aposentos entre las aguas; pone las nubes por su carro; anda sobre las alas del viento;הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־ עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
הַ֥מְקָרֶֽהHa/m.ka.rehthe/ [one who] makes beams forH7136Bבַמַּ֗יִםva./Ma.yimon the/ watersH4325Gעֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוali.Yo.Ta/vupper rooms/ hisH5944הַשָּׂם־ha./som-the/ [one who] makesH7760Aעָבִ֥ים'a.VimcloudsH5645רְכוּב֑וֹre.khu.V/ochariot/ hisH7398הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְha/m.ha.Lekhthe/ [one who] walksH1980Iעַל־'al-onH5921Aכַּנְפֵי־kan.fei-[the] wings ofH3671רֽוּחַ׃Ru.ach[the] windH7307H
4hace a sus ángeles espíritus, a sus ministros llama de fuego.עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[he is] makingH6213Hמַלְאָכָ֣יוmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397Gרוּח֑וֹתru.ChotwindsH7307Hמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334אֵ֣שׁ'esha fireH0784לֹהֵֽט׃lo.HetflamingH3857
5Fundó la tierra sobre sus cimientos; no será conmovida jamás.יָֽסַד־ אֶ֭רֶץ עַל־ מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
יָֽסַד־ya.sad-he establishedH3245אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gעַל־'al-onH5921Aמְכוֹנֶ֑יהָme.kho.Nei./hafoundations/ itsH4349בַּל־bal-notH1077תִּ֝מּ֗וֹטti.Motit will be shakenH4131עוֹלָ֥םo.LamforeverH5769Gוָעֶֽד׃va./'Edand/ everH5703
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־ מָֽיִם׃
תְּ֭הוֹםTe.hom[the] deepH8415כַּלְּב֣וּשׁka./le.Vushlike <the>/ clothingH3830כִּסִּית֑וֹki.si.T/oyou covered/ itH3680עַל־'al-aboveH5921Aהָ֝רִ֗יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיַֽעַמְדוּ־ya.'am.du-they stoodH5975Gמָֽיִם׃Ma.yim[the] watersH4325G
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;מִן־ גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
מִן־min-fromH4480Aגַּעֲרָ֣תְךָ֣ga.'a.Ra.te./kharebuke/ yourH1606יְנוּס֑וּןye.nu.Su/nthey fled/ !H5127מִן־min-fromH4480Aק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hרַֽ֝עַמְךָ֗ra.'am./khathunder/ yourH7482יֵחָפֵזֽוּן׃ye.cha.fe.Zu/nthey hurried away/ !H2648
8subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
יַעֲל֣וּya.'a.Luthey went upH5927Gהָ֭רִיםHa.rimmountainsH2022Gיֵרְד֣וּye.re.Duthey went downH3381בְקָע֑וֹתve.ka.'otvalleysH1237Kאֶל־'el-toH0413מְ֝ק֗וֹםme.Kom[the] placeH4725זֶ֤ה׀zeh<of> whichH2088יָסַ֬דְתָּya.Sad.tayou had establishedH3245לָהֶֽם׃la./Hemfor/ themH9038
9Les pusiste término, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.גְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
גְּֽבוּל־ge.vu.l.Sa-a boundaryH1366Gשַׂ֭מְתָּSam.tayou setH7760Aבַּל־bal-[which] notH1077יַֽעֲבֹר֑וּןya.'a.vo.Ru/nthey will pass/ !H5674Aבַּל־bal-notH1077יְ֝שׁוּב֗וּןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725Jלְכַסּ֥וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
10Él envía las fuentes por los arroyos; corren entre los montes.הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַha/m.sha.Le.achthe/ [one who] sends forthH7971Gמַ֭עְיָנִיםMa'.ya.nimspringsH4599בַּנְּחָלִ֑יםba./ne.cha.Limin the/ wadisH5158Nבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָ֝רִ֗יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.Khu/nthey go/ !H1980I
11Dan de beber a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.יַ֭שְׁקוּ כָּל־ חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
יַ֭שְׁקוּYash.kuthey give drink toH8248Gכָּל־kol-everyH3605חַיְת֣וֹchay.Toanimal ofH2416Cשָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704Mיִשְׁבְּר֖וּyish.be.Ruthey breakH7665פְרָאִ֣יםfe.ra.'Imwild donkeysH6501צְמָאָֽם׃tze.ma.'A/mthirst/ theirH6772
12Junto a ellos habitan las aves de los cielos; cantan entre las ramas.עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃
עֲ֭לֵיהֶם'A.lei./hemat/ themH5921Aעוֹף־'of-[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יִשְׁכּ֑וֹןyish.Konit dwellsH7931מִבֵּ֥יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Hעֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimfoliageH6073יִתְּנוּ־yi.te.nu-they give forthH5414Pקֽוֹל׃KolvoiceH6963A
13Él riega los montes desde sus aposentos; del fruto de tus obras se sacia la tierra.מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
מַשְׁקֶ֣הmash.Keh[he is] wateringH8248Gהָ֭רִיםHa.rimmountainsH2022Gמֵעֲלִיּוֹתָ֑יוme./'a.li.yo.Ta/vfrom/ upper rooms/ hisH5944מִפְּרִ֥יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529מַ֝עֲשֶׂ֗יךָma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it is satisfiedH7646הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
14Él hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra,מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־ הָאָֽרֶץ׃
מַצְמִ֤יחַmatz.Mi.ach[he is] causing to growH6779חָצִ֨יר׀cha.TzirgrassH2682Aלַבְּהֵמָ֗הla./be.he.Mahfor the/ cattleH0929וְ֭עֵשֶׂבVe./'e.sevand/ vegetationH6212לַעֲבֹדַ֣תla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofH5656Iהָאָדָ֑םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלְה֥וֹצִיאle./Ho.tzi'to/ bring forthH3318Hלֶ֝֗חֶםLe.chemfoodH3899Gמִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
15y el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.וְיַ֤יִן׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־ אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
וְיַ֤יִן׀ve./Ya.yinand/ wineH3196יְשַׂמַּ֬חye.sa.Mach[which] it makes gladH8055לְֽבַב־le.vav-[the] heart ofH3824אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582לְהַצְהִ֣ילle./hatz.Hilto/ make shineH6670Bפָּנִ֣יםpa.NimfacesH6440Hמִשָּׁ֑מֶןmi./Sha.menfrom/ oilH8081וְ֝לֶ֗חֶםve./Le.chemand/ foodH3899Hלְֽבַב־le.vav-[which the] heart ofH3824אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582יִסְעָֽד׃yis.'Adit sustainsH5582
16Se llenan de savia los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que él plantó.יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
יִ֭שְׂבְּעוּYis.be.'uthey are satisfiedH7646עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַֽרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH0730לְ֝בָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָטָֽע׃na.Ta'he plantedH5193
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.אֲשֶׁר־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
אֲשֶׁר־'a.she.ro.Sha-whereH0834Aשָׁ֭םShamthereH8033Gצִפֳּרִ֣יםtzi.po.RimbirdsH6833יְקַנֵּ֑נוּye.ka.Ne.nuthey make nestsH7077חֲ֝סִידָ֗הcha.si.Dah[the] storkH2624בְּרוֹשִׁ֥יםbe.ro.Shim[is] fir treesH1265בֵּיתָֽהּ׃bei.Ta/hhome/ itsH1004B
18Los montes altos son para las cabras monteses; las peñas, refugio para los damanes.הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022Gהַ֭גְּבֹהִיםHa./ge.vo.him<the>/ highH1364לַיְּעֵלִ֑יםla/i.ye.'e.Lim[belong] to the/ mountain goatsH3277Hסְ֝לָעִ֗יםse.la.'ImcragsH5553Hמַחְסֶ֥הmach.Seh[are] a refugeH4268לַֽשְׁפַנִּֽים׃La/sh.fa.Nimfor the/ rock badgersH8227A
19Hizo la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso.עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Hיָ֭רֵחַYa.re.ach[the] moonH3394לְמוֹעֲדִ֑יםle./mo.'a.Dimfor/ appointed timesH4150Gשֶׁ֝֗מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121יָדַ֥עya.Da'it knowsH3045מְבוֹאֽוֹ׃me.vo.'/Osetting/ itsH3996
20Pones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todas las bestias de la selva.תָּֽשֶׁת־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־ חַיְתוֹ־ יָֽעַר׃
תָּֽשֶׁת־ta.shet-you makeH7896Gחֹ֭שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וִ֣יהִיVi./hiand/ it may beH1961לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915בּֽוֹ־bo/v-in/ itH9033תִ֝רְמֹ֗שׂtir.Mosit moves aboutH7430כָּל־kol-everyH3605חַיְתוֹ־chay.tov-animal ofH2416Cיָֽעַר׃Ya.'ar[the] forestH3293A
21Los leoncillos rugen tras la presa, y buscan de Dios su comida.הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
הַ֭כְּפִירִיםHa./ke.fi.rimthe/ young lionsH3715Aשֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.Gim[are] roaringH7580לַטָּ֑רֶףla./Ta.reffor the/ preyH2964וּלְבַקֵּ֖שׁu./le./va.Keshand/ to/ seekH1245מֵאֵ֣לme./'Elfrom/ GodH0410Gאָכְלָֽם׃'a.khe.La/mfood/ theirH0400
22Sale el sol, se recogen, y se echan en sus guaridas.תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־ מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
תִּזְרַ֣חtiz.Rachit risesH2224הַ֭שֶּׁמֶשׁHa./she.meshthe/ sunH8121יֵאָסֵפ֑וּןye.'a.se.Fu/nthey gather/ !H0622וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413מְ֝עוֹנֹתָ֗םme.'o.no.Ta/mdens/ theirH4585יִרְבָּצֽוּן׃yir.ba.Tzu/nthey lie down/ !H7257
23Sale el hombre a su labor, y a su trabajo hasta la tarde.יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־ עָֽרֶב׃
יֵצֵ֣אye.Tze'he goes outH3318Gאָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gלְפָעֳל֑וֹle./fo.'o.L/oto/ work/ hisH6467וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹve./la./'a.Vo.da.T/oand/ to/ labor/ hisH5656Iעֲדֵי־'a.dei-untilH5704עָֽרֶב׃'A.reveveningH6153
24¡Cuán numerosas son tus obras, oh SEÑOR! Todas ellas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus riquezas.מָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
מָֽה־mah-how!H4100רַבּ֬וּra.Buthey are manyH7231מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gיְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gכֻּ֭לָּםKu.lo/mall of/ themH3605בְּחָכְמָ֣הbe./cha.khe.Mahwith/ wisdomH2451עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have madeH6213Hמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390הָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gקִנְיָנֶֽךָ׃kin.ya.Ne./chacreature[s]/ yourH7075
25He aquí el mar, grande y ancho; allí hay seres que se mueven sin número, animales pequeños y grandes.זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־ רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־ גְּדֹלֽוֹת׃
זֶ֤ה׀zehthisH2088הַיָּ֥םhai./Yamthe/ seaH3220Gגָּדוֹל֮ga.dOl[is] greatH1419Aוּרְחַ֪בu./re.Chavand/ wide ofH7342Hיָ֫דָ֥יִםya.Da.yimboth handsH3027Qשָֽׁם־sham-[are] thereH8033Gרֶ֭מֶשׂRe.mesmoving thing[s]H7431וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מִסְפָּ֑רmis.Par[is] a numberH4557חַיּ֥וֹתchai.Yotliving creaturesH2416Cקְ֝טַנּ֗וֹתke.ta.NotsmallH6996Aעִם־'im-withH5973Aגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotlargeH1419A
26Allí andan las naves; allí ese leviatán que hiciste para que jugara en él.שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־ יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־ בּֽוֹ׃
שָׁ֭םShamthereH8033Gאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotshipsH0591יְהַלֵּכ֑וּןye.ha.le.Khu/nthey go about/ !H1980Gלִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanLeviathanH3882זֶֽה־zeh-whichH2088יָצַ֥רְתָּya.Tzar.tayou formedH3335Gלְשַֽׂחֶק־le./sa.chek-to/ playH7832בּֽוֹ׃b/oin/ itH9033
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo.כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
כֻּ֭לָּםKu.lo/mall of/ themH3605אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יְשַׂבֵּר֑וּןye.sa.be.Ru/nthey wait/ !H7663Bלָתֵ֖תla./Tetto/ giveH5414Gאָכְלָ֣ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400בְּעִתּֽוֹ׃be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH6256
28Les das, y recogen; abres tu mano, y se sacian de bien.תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414Gלָ֭הֶםLa./hemto/ themH9038יִלְקֹט֑וּןyil.ko.Tu/nthey gather/ !H3950תִּפְתַּ֥חtif.Tachyou openH6605Aיָֽ֝דְךָ֗ya.de./khahand/ yourH3027Gיִשְׂבְּע֥וּןyis.be.'U/nthey are satisfied/ !H7646טֽוֹב׃Tovgood thing[s]H2896B
29Escondes tu rostro, y se turban; les quitas el aliento, mueren, y vuelven a su polvo.תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־ עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
תַּסְתִּ֥ירtas.Tiryou hideH5641פָּנֶיךָ֮pa.nei./Khaface/ yourH6440Hיִֽבָּהֵ֫ל֥וּןyi.ba.He.Lu/nthey are terrified/ !H0926תֹּסֵ֣ףto.Sefyou withdrawH0622ר֭וּחָםRu.cho/mbreath/ theirH7307Hיִגְוָע֑וּןyig.va.'U/nthey die/ !H1478וְֽאֶל־ve./'el-and/ toH0413עֲפָרָ֥ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083יְשׁוּבֽוּן׃ye.shu.Vu/nthey return/ !H7725G
30Envías tu Espíritu, y son creados, y renuevas la faz de la tierra.תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
תְּשַׁלַּ֣חte.sha.Lachyou send forthH7971Gר֭וּחֲךָRu.cha./khaspirit/ yourH7307Gיִבָּרֵא֑וּןyi.ba.re.'U/nthey are created/ !H1254Aוּ֝תְחַדֵּ֗שׁu./te.cha.Deshand/ you may renewH2318פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jאֲדָמָֽה׃'a.da.Mah[the] groundH0127G
31Sea la gloria del SEÑOR para siempre; alégrese el SEÑOR en sus obras.יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
יְהִ֤יye.Himay it beH1961כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיִשְׂמַ֖חyis.Machmay he rejoiceH8055יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבְּמַעֲשָֽׂיו׃be./ma.'a.Sa/vin/ works/ hisH4639G
32Él mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
הַמַּבִּ֣יטha./ma.Bitthe/ [one who] looksH5027לָ֭אָרֶץLa./'a.retzto the/ earthH0776Gוַתִּרְעָ֑דva./tir.'Adand/ it trembledH7460יִגַּ֖עyi.Ga'he touchesH5060בֶּהָרִ֣יםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsH2022Gוְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeH6225
33Al SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras exista.אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
אָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּחַיָּ֑יbe./chai.Ya/iin/ life/ myH2416Eאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167לֵאלֹהַ֣יle./lo.Ha/ito/ God/ myH0430Gבְּעוֹדִֽי׃be./'o.D/iin/ duration/ myH5750
34Dulce será para él mi meditación; yo me alegraré en el SEÑOR.יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
יֶעֱרַ֣בye.'e.Ravmay it be pleasingH6149עָלָ֣יו'a.La/vto/ himH5921Aשִׂיחִ֑יsi.Ch/imeditation/ myH7879אָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595אֶשְׂמַ֥ח'es.MachI rejoiceH8055בַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehin/ YahwehH3068G
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al SEÑOR. Aleluya.יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־ הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
יִתַּ֤מּוּyi.Ta.mulet them be destroyedH8552חַטָּאִ֨ים׀cha.ta.'ImsinnersH2400מִן־min-fromH4480Aהָאָ֡רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּרְשָׁעִ֤ים׀u./re.sha.'Imand/ wicked [people]H7563ע֤וֹדod[be] againH5750אֵינָ֗ם'ei.Na/mnot/ theyH0369בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iO self/ myH5315Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהַֽלְלוּ־ha.lu-praiseH1984Bיָֽהּ׃YahYahwehH3050
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información