Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 103
De David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לְדָוִ֨ד׀
לְדָוִ֨ד׀le./da.Vidof/ DavidH1732
1Bendice, alma mía, al SEÑOR, y bendiga todo mi ser su santo nombre.בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iO soul/ myH5315Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ O allH3605קְ֝רָבַ֗יke.ra.Va/iinward parts/ myH7130Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
2Bendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios.בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃
בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iO soul/ myH5315Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.Chiyou forgetH7911כָּל־kol-allH3605גְּמוּלָֽיו׃ge.mu.La/vbenefits/ hisH1576
3Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
הַסֹּלֵ֥חַha./so.Le.achwho/ forgivesH5545לְכָל־le./khol<to>/ allH3605עֲוֹנֵ֑כִי'a.vo.Ne./khiiniquity/ yourH5771Gהָ֝רֹפֵ֗אha./ro.Fe'who/ healsH7495לְכָל־le./khol<to>/ allH3605תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ta.cha.lu.'A.ye./khidiseases/ yourH8463
4el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de misericordia y compasiones;הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
הַגּוֹאֵ֣לha./go.'Elwho/ redeemsH1350Aמִשַּׁ֣חַתmi./Sha.chatfrom/ a pitH7845Gחַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye./khilife/ yourH2416Eהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיha/m.'a.te.Re./khiwho/ crowns/ youH5849Bחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוְרַחֲמִֽים׃ve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H7356B
5el que sacia de bien tu boca, de modo que te rejuvenezcas como el águila.הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
הַמַּשְׂבִּ֣יַעha./mas.Bi.ya'who/ satisfiesH7646בַּטּ֣וֹבba./Tovwith <the>/ goodH2896Bעֶדְיֵ֑ךְ'ed.Ye/khornament[s]/ yourH5716תִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.Deshit renews itselfH2318כַּנֶּ֣שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH5404נְעוּרָֽיְכִי׃ne.'u.Ra.ye./khiyouth<s>/ yourH5271A
6El SEÑOR hace justicia y juicio a todos los que padecen opresión.עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[is] doingH6213Aצְדָק֣וֹתtze.da.Kot<of> righteousness<es>H6666יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH4941Hלְכָל־le./kholfor/ allH3605עֲשׁוּקִֽים׃'a.shu.Kim[those who] are oppressedH6231
7Dio a conocer sus caminos a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras.יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
יוֹדִ֣יעַyo.Di.a'he made knownH3045דְּרָכָ֣יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gלְמֹשֶׁ֑הle./mo.Shehto/ MosesH4872לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עֲלִילֽוֹתָיו׃a.li.Lo.ta/vdeeds/ hisH5949
8Compasivo y clemente es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia.רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃
רַח֣וּםra.Chum[is] compassionateH7349וְחַנּ֣וּןve./cha.Nunand/ graciousH2587יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶ֖רֶךְ'E.rekhlong ofH0750אַפַּ֣יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחָֽסֶד׃Cha.sedcovenant loyaltyH2617A
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará su enojo.לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
לֹֽא־lo'-notH3808לָנֶ֥צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331יָרִ֑יבya.Rivhe will conduct a caseH7378וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיִטּֽוֹר׃yi.Torhe will keepH5201
10No ha hecho con nosotros conforme a nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
לֹ֣אlo'notH3808כַ֭חֲטָאֵינוּKha./cha.ta.'ei./nuaccording to/ sins/ ourH2399עָ֣שָׂה'A.sahhe has doneH6213Aלָ֑נוּLa./nuto/ usH9035וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּkha./'a.vo.no.Tei./nuaccording to/ iniquities/ ourH5771Gגָּמַ֥לga.Malhe has repaidH1580עָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuto/ usH5921A
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, así de grande es su misericordia para con los que lo temen.כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃
כִּ֤יkiforH3588Aכִגְבֹ֣הַּkhi/g.Vo.ahas/ is highH1361שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenH8064עַל־'al-aboveH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gגָּבַ֥רga.Varit is strongH1396חַ֝סְדּ֗וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aעַל־'al-towardsH5921Aיְרֵאָֽיו׃ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, así alejó de nosotros nuestras rebeliones.כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃
כִּרְחֹ֣קki/r.Chokas/ is far awayH7368מִ֭זְרָחMiz.rocheastH4217Hמִֽמַּֽעֲרָ֑בmi./ma.'a.Ravfrom/ westH4628הִֽרְחִ֥יקhir.Chikhe has removed far awayH7368מִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853פְּשָׁעֵֽינוּ׃pe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588
13Como el padre se compadece de los hijos, así se compadece el SEÑOR de los que lo temen.כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃
כְּרַחֵ֣םke./ra.Chemas/ has compassionH7355אָ֭ב'ava fatherH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִ֑יםba.NimchildrenH1121Aרִחַ֥םri.Chamhe has compassionH7355יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aיְרֵאָֽיו׃ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373
14Porque él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo.כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
כִּי־ki-forH3588Aה֖וּאhu'heH1931יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045יִצְרֵ֑נוּyitz.Re./nuform/ ourH3336זָ֝כ֗וּרza.Khur[he is] rememberingH2142כִּי־ki-thatH3588Aעָפָ֥ר'a.Far[are] dustH6083אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH0587
15El hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece.אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhumankindH0582כֶּחָצִ֣ירke./cha.Tzir[are] like <the>/ grassH2682Aיָמָ֑יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gכְּצִ֥יץke./Tzitzlike/ [the] flower ofH6731Aהַ֝שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gכֵּ֣ןkensoH3651Cיָצִֽיץ׃ya.Tzitzhe flourishesH6692A
16Porque pasa el viento por ella, y ya no está, y su lugar no la conocerá más.כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
כִּ֤יkiifH3588Aר֣וּחַRu.acha windH7307Hעָֽבְרָה־'a.ve.rah-it passes byH5674Aבּ֣וֹb/oon/ itH9033וְאֵינֶ֑נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH0369וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re./nuit will recognize/ itH5234Aע֣וֹדodagainH5750מְקוֹמֽוֹ׃me.ko.M/oplace/ itsH4725
17Pero la misericordia del SEÑOR es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
וְחֶ֤סֶדve./Che.sedand/ [the] covenant loyalty ofH2617Aיְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gמֵעוֹלָ֣םme./'o.Lamfrom/ antiquityH5769Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704ע֭וֹלָםo.lomperpetuityH5769Gעַל־'al-[is] towardsH5921Aיְרֵאָ֑יוye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373וְ֝צִדְקָת֗וֹve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH6666לִבְנֵ֥יli/v.Nei[is] to/ [the] children ofH1121Aבָנִֽים׃va.NimchildrenH1121A
18sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
לְשֹׁמְרֵ֥יle./sho.me.Reito/ [those who] keepH8104Gבְרִית֑וֹve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285וּלְזֹכְרֵ֥יu./le./zo.khe.Reiand/ to/ [those who] rememberH2142פִ֝קֻּדָ֗יוfi.ku.Da/v<of> precepts/ hisH6490לַעֲשׂוֹתָֽם׃la./'a.so.Ta/mto/ do/ themH6213A
19El SEÑOR estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todo.יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבַּ֭שָּׁמַיִםBa./sha.ma.yimin the/ heavensH8064הֵכִ֣יןhe.Khinhe has establishedH3559Hכִּסְא֑וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוּ֝מַלְכוּת֗וֹu./mal.khu.T/oand/ kingdom/ hisH4438בַּכֹּ֥לba./Kolover <the>/ allH3605מָשָֽׁלָה׃ma.Sha.lahit rulesH4910
20Bendecid al SEÑOR, vosotros sus ángeles, poderosos en fuerza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo a la voz de su palabra.בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמַלְאָ֫כָ֥יוmal.'A.Kha/vO angels/ hisH4397Hגִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reiO mighty [ones] ofH1368כֹ֭חַKho.achstrengthH3581Bעֹשֵׂ֣י'o.Sei[who] doH6213Aדְבָר֑וֹde.va.R/o<of> word/ hisH1697Gלִ֝שְׁמֹ֗עַli/sh.Mo.a'by/ obeyingH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kol<in>/ [the] sound ofH6963Aדְּבָרֽוֹ׃de.va.R/oword/ hisH1697G
21Bendecid al SEÑOR, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos que hacéis su voluntad.בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
בָּרֲכ֣וּba.ra.KhublessH1288יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605צְבָאָ֑יוtze.va.'A/vhosts/ hisH6635Aמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334עֹשֵׂ֥י'o.Sei[who] doH6213Aרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.N/o<of> will/ hisH7522
22Bendecid al SEÑOR, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, al SEÑOR.בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
בָּרֲכ֤וּba.ra.KhublessH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gכָּֽל־kal-O allH3605מַעֲשָׂ֗יוma.'a.Sa/vworks/ hisH4639Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605מְקֹמ֥וֹתme.ko.Mot[the] places ofH4725מֶמְשַׁלְתּ֑וֹmem.shal.T/odominion/ hisH4475בָּרֲכִ֥יba.ra.KhiblessH1288נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/iO self/ myH5315Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información