EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 102

Oración del afligido, cuando desfallece y derrama su queja delante del SEÑOR.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
תְּ֭פִלָּהTe.fi.laha prayerH8605לְעָנִ֣יle./'a.Niof/ an afflicted [person]H6041כִֽי־khi-ifH3588Aיַעֲטֹ֑ףya.'a.Tofhe grows faintH5848Cוְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe pours outH8210Gשִׂיחֽוֹ׃si.Ch/ocomplaint/ hisH7879
1Oh SEÑOR, oye mi oración, y llegue a ti mi clamor.יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gשִׁמְעָ֣הshim.'A/hhear/ !H8085Gתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605וְ֝שַׁוְעָתִ֗יve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH7775אֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413תָבֽוֹא׃ta.Vo'let it comeH0935G
2No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído; el día en que te invoque, respóndeme pronto.אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
אַל־'al-may notH0408תַּסְתֵּ֬רtas.Teryou hideH5641פָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei./khaface/ yourH6440Hמִמֶּנִּי֮mi.me./Nifrom/ meH4480Aבְּי֪וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gצַ֫רtzar[when] it is distressH6887Cלִ֥יl/ito/ meH9030הַטֵּֽה־ha.teh-inclineH5186אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413אָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'[when] I will call outH7121Gמַהֵ֥רma.HerhurryH4116Aעֲנֵֽנִי׃'a.Ne./nianswer/ meH6030B
3Porque mis días se han consumido como humo, y mis huesos arden como un brasero.כִּֽי־ כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכָל֣וּkha.Luthey have come to an endH3615Jבְעָשָׁ֣ןve./'a.Shanin/ smokeH6227יָמָ֑יya.Ma/idays/ myH3117Gוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve./'atz.mo.Ta/iand/ bones/ myH6106Gכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gקֵ֥דkeda hearthH4168נִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruthey have been burnedH2787
4Mi corazón está herido y seco como la hierba, por lo cual me olvido de comer mi pan.הוּכָּֽה־ כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
הוּכָּֽה־hu.kah-it has been struckH5221כָ֭עֵשֶׂבKha./'e.sevlike <the>/ vegetationH6212וַיִּבַ֣שׁva/i.yi.Vashand/ it has witheredH3001לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiI have forgottenH7911מֵאֲכֹ֥לme./'a.Kholfrom/ eatingH0398לַחְמִֽי׃lach.M/ifood/ myH3899H
5Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
מִקּ֥וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hאַנְחָתִ֑י'an.cha.T/igroaning/ myH0585דָּבְקָ֥הda.ve.Kahit clingsH1692עַ֝צְמִ֗י'atz.M/ibone[s]/ myH6106Gלִבְשָׂרִֽי׃li/v.sa.R/ito/ flesh/ myH1320
6Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las ruinas.דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
דָּ֭מִיתִיDa.mi.tiI am likeH1819לִקְאַ֣תli/k.'At<to>/ a desert owl ofH6893מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057Bהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiI amH1961כְּכ֣וֹסke./Khoslike/ an owl ofH3563Bחֳרָבֽוֹת׃cho.ra.Vot[the] waste placesH2723
7Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
שָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiI am wakefulH8245וָאֶֽהְיֶ֑הva./'eh.Yehand/ I have becomeH1961כְּ֝צִפּ֗וֹרke./tzi.Porlike/ a birdH6833בּוֹדֵ֥דbo.DedisolatedH0909עַל־'al-onH5921Aגָּֽג׃Gaga roofH1406
8Todo el día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí juran por mi nombre.כָּל־ הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
כָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Gחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu./nithey have taunted/ meH2778Aאוֹיְבָ֑י'oy.Va/ienemies/ myH0341מְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.La/i[those who] mock/ meH1984Iבִּ֣יb/iby/ meH9030נִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uthey have swornH7650
9Porque como ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con llanto,כִּי־ אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
כִּי־ki-forH3588Aאֵ֭פֶר'E.ferash[es]H0665כַּלֶּ֣חֶםka./Le.chemlike <the>/ foodH3899Hאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398וְ֝שִׁקֻּוַ֗יve./shi.ku.Va/iand/ drinks/ myH8249בִּבְכִ֥יbi/v.Khiwith/ weepingH1065מָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiI have mixedH4537
10a causa de tu enojo y de tu ira; porque me levantaste y me arrojaste.מִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
מִפְּנֵֽי־mi./pe.nei-<from>/ because ofH6440Iזַֽעַמְךָ֥za.'am./Khaindignation/ yourH2195וְקִצְפֶּ֑ךָve./kitz.Pe./chaand/ wrath/ yourH7110Aכִּ֥יkiforH3588Aנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta./niyou have picked up/ meH5375Gוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va./tash.li.Khe./niand/ you have thrown away/ meH7993
11Mis días son como sombra que se alarga, y yo me seco como la hierba.יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
יָ֭מַיYa.ma/idays/ myH3117Gכְּצֵ֣לke./Tzel[are] like/ a shadowH6738נָט֑וּיna.TuiextendedH5186וַ֝אֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589כָּעֵ֥שֶׂבka./'E.sevlike <the>/ vegetationH6212אִיבָֽשׁ׃'i.VashI am witheringH3001
12Pero tú, oh SEÑOR, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación.וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gתֵּשֵׁ֑בte.Shevyou sitH3427וְ֝זִכְרְךָ֗ve./zikh.re./khaand/ remembrance of/ youH2143לְדֹ֣רle./Dor[is] to/ a generationH1755וָדֹֽר׃va./Dorand/ a generationH1755
13Tú te levantarás y tendrás misericordia de Sion, porque es tiempo de tener compasión de ella, porque el plazo ha llegado.אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aתָ֭קוּםTa.kumyou will ariseH6965Bתְּרַחֵ֣םte.ra.Chemyou will have compassion onH7355צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726כִּי־ki-forH3588Aעֵ֥ת'et[it is] [the] timeH6256לְ֝חֶֽנְנָ֗הּle./che.Na/hto/ show favor to/ itH2603Aכִּי־ki-forH3588Aבָ֥אva'it has comeH0935Gמוֹעֵֽד׃mo.'Ed[the] appointed timeH4150G
14Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aרָצ֣וּra.Tzuthey take pleasure inH7521עֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei./khaservants/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei./hastones/ itsH0068Gוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲפָרָ֥הּ'a.fa.Ra/hdust/ itsH6083יְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nuthey show favor toH2603A
15Entonces las naciones temerán el nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
וְיִֽירְא֣וּve./yi.re.'Uand/ they may fearH3372Hג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְֽכָל־ve./kholand/ allH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De./khaglory/ yourH3519
16por cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y en su gloria se habrá manifestado;כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבָנָ֣הva.Nahhe has builtH1129יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726נִ֝רְאָ֗הnir.'Ahhe has appearedH7200Gבִּכְבוֹדֽוֹ׃bi/kh.vo.D/oin/ glory/ hisH3519
17habrá atendido a la oración del desvalido, y no habrá despreciado la oración de ellos.פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃
פָּ֭נָהPa.nahhe has turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413תְּפִלַּ֣תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605הָעַרְעָ֑רha./'ar.'Arthe/ destitute personH6199וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֝זָ֗הva.Zahhe has despisedH0959אֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605
18Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que será creado alabará a JAH.תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
תִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevlet it be writtenH3789זֹ֭אתzotthisH2063לְד֣וֹרle./Dorfor/ a generationH1755אַחֲר֑וֹן'a.cha.RonlaterH0314וְעַ֥םve./'Amand/ a peopleH5971Aנִ֝בְרָ֗אniv.Ra'[who will] be createdH1254Aיְהַלֶּל־ye.ha.lel-it will praiseH1984Bיָֽהּ׃YahYahwehH3050
19Porque miró desde la altura de su santuario; el SEÑOR miró desde los cielos a la tierra,כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִ֭שְׁקִיףHish.kifhe has looked downH8259מִמְּר֣וֹםmi./me.Romfrom/ [the] height ofH4791קָדְשׁ֑וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמִשָּׁמַ֤יִם׀mi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064אֶל־'el-toH0413אֶ֬רֶץ'E.retzearthH0776Gהִבִּֽיט׃hi.Bithe has lookedH5027
20para oír el gemido del preso, para soltar a los sentenciados a muerte,לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
לִ֭שְׁמֹעַLi/sh.mo.a'to/ hearH8085Gאֶנְקַ֣ת'en.Kat[the] groaning ofH0603אָסִ֑יר'a.Sirprisoner[s]H0615לְ֝פַתֵּ֗חַle./fa.Te.achto/ set freeH6605Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gתְמוּתָֽה׃te.mu.TahdeathH8546
21para que publiquen en Sion el nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
לְסַפֵּ֣רle./sa.Perto/ recountH5608Aבְּ֭צִיּוֹןBe./tzi.yonin/ ZionH6726שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּ֝תְהִלָּת֗וֹu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisH8416בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
22cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una para servir al SEÑOR.בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
בְּהִקָּבֵ֣ץbe./hi.ka.Vetzwhen/ gatherH6908עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aיַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוּ֝מַמְלָכ֗וֹתu./mam.la.Khotand/ kingdomsH4467לַעֲבֹ֥דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Él debilitó mi fuerza en el camino; acortó mis días.עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
עִנָּ֖ה'i.Nahhe has humbledH6031Bבַדֶּ֥רֶךְva./De.rekhin the/ wayH1870Lכֹּחִ֗יko.Ch/istrength/ myH3581Bקִצַּ֥רki.Tzarhe has cut shortH7114Aיָמָֽי׃ya.Ma/idays/ myH3117G
24Dije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559אֵלִ֗י'e.L/iO God/ myH0410Gאַֽל־'al-may notH0408תַּ֭עֲלֵנִיTa.'al./niyou lift up/ meH5927Hבַּחֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677יָמָ֑יya.Ma/idays/ myH3117Gבְּד֖וֹרbe./Dor[are] in/ a generation ofH1755דּוֹרִ֣יםdo.RimgenerationsH1755שְׁנוֹתֶֽיךָ׃she.no.Tei./khayears/ yourH8141
25Desde el principio tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
לְ֭פָנִיםLe./fa.nim<to>/ beforeH6440Gהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיָסַ֑דְתָּya.Sad.tayou foundedH3245וּֽמַעֲשֵׂ֖הu./ma.'a.Sehand/ [were] [the] work ofH4639Gיָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yim[the] heavensH8064
26Ellos perecerán, pero tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como ropa de vestir los mudarás, y serán mudados.הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
הֵ֤מָּה׀He.mahtheyH1992יֹאבֵדוּ֮yoe.Duthey will perishH0006וְאַתָּ֪הve./'a.Tahand/ youH0859Aתַ֫עֲמֹ֥דta.'a.Modyou will endureH5975Gוְ֭כֻלָּםVe./khu.lo/mand/ all of/ themH3605כַּבֶּ֣גֶדka./Be.gedlike <the>/ garmentH0899Bיִבְל֑וּyiv.Luthey will wear outH1086כַּלְּב֖וּשׁka./le.Vushlike <the>/ clothingH3830תַּחֲלִיפֵ֣םta.cha.li.Fe/myou will change/ themH2498וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Ve./ya.cha.Lo.fuand/ they may pass awayH2498
27Pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.וְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
וְאַתָּה־ve./'a.tah-and/ youH0859Aה֑וּאHu'[are] heH1931וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָu./she.no.Tei./khaand/ years/ yourH8141לֹ֣אlo'notH3808יִתָּֽמּוּ׃yi.Ta.muthey will come to an endH8552
28Los hijos de tus siervos habitarán seguros, y su descendencia será establecida delante de ti.בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
בְּנֵֽי־be.nei-[the] children ofH1121Aעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650יִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nuthey will dwellH7931וְ֝זַרְעָ֗םve./zar.'A/mand/ offspring/ theirH2233Hלְפָנֶ֥יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gיִכּֽוֹן׃yi.Konit will be establishedH3559H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información