EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tomando entonces Samuel una redoma de aceite, la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: ¿No te ha ungido el SEÑOR por príncipe sobre su heredad?וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־ רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־ מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־ נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּ֥ךְpakh[the] flask ofH6378הַשֶּׁ֛מֶןha./She.men<the>/ oilH8081וַיִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he poured [it]H3332Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֖וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיִּשָּׁקֵ֑הוּva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himH5401Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲל֗וֹאha./Lo'¿/ In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588Aמְשָׁחֲךָ֧me.sha.cha./Khahe has anointed/ youH4886יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-overH5921Aנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159לְנָגִֽיד׃le./na.Gidto/ rulerH5057
2Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido a buscar han sido halladas; y he aquí que tu padre ha dejado de preocuparse por las asnas, y está angustiado por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־ קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
בְּלֶכְתְּךָ֤be./lekh.te./Khawhen/ going/ youH1980Gהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gמֵעִמָּדִ֔יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meH5978וּמָצָאתָ֩u./ma.tza.Taand/ you will findH4672שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582עִם־'im-nearH5973Aקְבֻרַ֥תke.vu.Rat[the] tomb ofH6900רָחֵ֛לra.ChelRachelH7354בִּגְב֥וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofH1366Hבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gבְּצֶלְצַ֑חbe./tzel.Tzachat/ ZelzahH6766וְאָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey have been foundH4672הָאֲתֹנוֹת֙ha./'a.to.nOtthe/ she-assesH0860אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָלַ֣כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980Gלְבַקֵּ֔שׁle./va.Keshto/ seekH1245וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009נָטַ֤שׁna.Tashhe has abandonedH5203אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matter<s> ofH1697Iהָאֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860וְדָאַ֤גve./da.'Agand/ he is anxiousH1672לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֥הmahwhat?H4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aלִבְנִֽי׃li/v.N/ifor/ son/ myH1121A
3Y luego que de allí sigas más adelante y llegues a la encina de Tabor, te saldrán al encuentro allí tres hombres que suben a Dios en Bet-el, llevando uno tres cabritos, otro tres tortas de pan y otro un odre de vino;וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־ אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־ אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־ יָֽיִן׃
וְחָלַפְתָּ֨ve./cha.laf.Taand/ you will pass onH2498מִשָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוָהָ֗לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondH1973וּבָ֙אתָ֙u./Va.taand/ you will comeH0935Gעַד־'ad-toH5704אֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436Hתָּב֔וֹרta.VorTaborH8396Hוּמְצָא֤וּךָu./me.tza.'U./khaand/ they will find/ youH4672שָּׁם֙shamthereH8033Gשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582עֹלִ֥ים'o.Limgoing upH5927Gאֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gאֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259נֹשֵׂ֣א׀no.Se'[will be] carryingH5375Hשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969גְדָיִ֗יםge.da.YimkidsH1423וְאֶחָד֙ve./'e.Chadand/ oneH0259נֹשֵׂ֗אno.Se'[will be] carryingH5375Hשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetthreeH7969כִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofH3603Hלֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hוְאֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneH0259נֹשֵׂ֖אno.Se'[will be] carryingH5375Hנֵֽבֶל־ne.vel-a skin ofH5035Aיָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
4los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los cuales tomarás de su mano.וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־ לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
וְשָׁאֲל֥וּve./sha.'a.Luand/ they will askH7592לְךָ֖le./Khaof <the>/ youH9031לְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ welfareH7965Kוְנָתְנ֤וּve./na.te.Nuand/ they will giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031שְׁתֵּי־she.tei-twoH8147לֶ֔חֶםLe.chembread[s]H3899Hוְלָקַחְתָּ֖ve./la.kach.Taand/ you will take [them]H3947Hמִיָּדָֽם׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027G
5Después de esto llegarás al collado de Dios, donde están las guarniciones de los filisteos; y cuando entres allí en la ciudad, encontrarás una compañía de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos salterio, pandero, flauta y arpa, y ellos profetizando.אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
אַ֣חַר'A.charafterH0310Aכֵּ֗ןKenthusH3651Cתָּבוֹא֙ta.Vo'you will comeH0935Gגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofH1390Hהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[are] thereH8033Gנְצִבֵ֣יne.tzi.Vei[the] garrisons ofH5333פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוִיהִי֩vi./Hiand/ it will beH1961כְבֹאֲךָ֨khe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH0935Gשָׁ֜םshamthereH8033Gהָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bוּפָגַעְתָּ֞u./fa.ga'.Taand/ you will meetH6293חֶ֤בֶלChe.vela company ofH2256Mנְבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030יֹרְדִ֣יםyo.re.Dimcoming downH3381מֵֽהַבָּמָ֔הme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeH1116וְלִפְנֵיהֶ֞םve./li/f.nei./Hemand/ [will be] <to>/ before/ themH6440Gנֵ֤בֶלNe.vellyreH5035Bוְתֹף֙ve./Tofand/ tambourineH8596וְחָלִ֣ילve./cha.Liland/ fluteH2485וְכִנּ֔וֹרve./khi.Norand/ harpH3658וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992מִֽתְנַבְּאִֽים׃Mit.na.be.'Im[will be] prophesyingH5012
6Entonces el Espíritu del SEÑOR vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
וְצָלְחָ֤הve./tza.le.Chahand/ it will rushH6743Aעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהִתְנַבִּ֖יתָve./hit.na.Bi.taand/ you will prophesyH5012עִמָּ֑ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aוְנֶהְפַּכְתָּ֖ve./neh.pakh.Taand/ you will be changedH2015לְאִ֥ישׁle./'Ishinto/ a manH0376Gאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
7Y cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque Dios está contigo.וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֥יkithatH3588Aתָבֹ֛אנָהte.vo.'ei.nahthey will comeH0935Mהָאֹת֥וֹתha./'o.Totthe/ signsH0226Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032עֲשֵׂ֤ה'a.SehdoH6213Aלְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aתִּמְצָ֣אtim.Tza'it will findH4672יָדֶ֔ךָya.De./khahand/ yourH3027Gכִּ֥יkiforH3588Aהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A
8Luego bajarás delante de mí a Gilgal; y he aquí, yo descenderé a ti para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Espera siete días, hasta que yo venga a ti y te enseñe lo que has de hacer.וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־ בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
וְיָרַדְתָּ֣ve./ya.rad.Taand/ you will go downH3381לְפָנַי֮le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gהַגִּלְגָּל֒ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595יֹרֵ֣דyo.Red[am] about to come downH3381אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לְהַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלִזְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gתּוֹחֵל֙to.Chelmay you waitH3176Gעַד־'ad-untilH5704בּוֹאִ֣יbo.'/Icome/ IH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְהוֹדַעְתִּ֣יve./ho.da'.Tiand/ I will make knownH3045לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aתַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.Sehyou will doH6213A
9Y sucedió que, al volver él la espalda para apartarse de Samuel, Dios le mudó el corazón en otro; y todas estas señales acontecieron aquel día.וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־ הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961כְּהַפְנֹת֤וֹke./haf.no.T/owhen/ turned/ heH6437Gשִׁכְמוֹ֙shikh.M/oshoulder/ hisH7926לָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Gמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיַּהֲפָךְ־va/i.ya.ha.fokh-and/ he changedH2015ל֥וֹl/ofor <the>/ himH9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלֵ֣בleva heartH3820Aאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312וַיָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605הָאֹת֥וֹתha./'o.Totthe/ signsH0226Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ סha./Hu'<the>/ thatH1931
10Y cuando llegaron allá, al collado, he aquí una compañía de profetas que venía a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con poder, y profetizó entre ellos.וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־ נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃
וַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gשָׁם֙shamthereH8033Gהַגִּבְעָ֔תָהha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH1390Hוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009חֶֽבֶל־che.vel-a company ofH2256Mנְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030לִקְרָאת֑וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַתִּצְלַ֤חva./titz.Lachand/ it rushedH6743Aעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּתְנַבֵּ֖אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH5012בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
11Y sucedió que todos los que lo conocían desde antes, cuando vieron que profetizaba con los profetas, decía el pueblo el uno al otro: ¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿También Saúl entre los profetas?וַיְהִ֗י כָּל־ יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־ נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ מַה־ זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־ קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-everyH3605יֽוֹדְעוֹ֙yod.'/O[one who] knew/ himH3045מֵאִתְּמ֣וֹלme./'i.te.Molfrom/ yesterdayH0865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoH8032וַיִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009עִם־'im-withH5973Aנְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030נִבָּ֑אni.Ba'[he is] prophesyingH5012וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453מַה־mah-what?H4100זֶּה֙zehthisH2088הָיָ֣הha.Yahhas it happenedH1961לְבֶן־le./ven-to/ [the] son ofH1121Aקִ֔ישׁKishKishH7027Gהֲגַ֥םha./Gam¿/ alsoH1571שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586Gבַּנְּבִיאִֽים׃ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH5030
12Y uno de allí respondió y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־ כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִ֥ישׁ'isha manH0376Gמִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310אֲבִיהֶ֑ם'a.vi./Hem[is] father/ theirH0001Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cהָיְתָ֣הha.ye.Tahit becameH1961לְמָשָׁ֔לle./ma.Shal<into>/ a proverbH4912הֲגַ֥םha./Gam¿/ alsoH1571שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] SaulH7586Gבַּנְּבִאִֽים׃ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH5030
13Y cuando cesó de profetizar, llegó al lugar alto.וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃
וַיְכַל֙va/y.Khaland/ he finishedH3615Gמֵֽהִתְנַבּ֔וֹתme./hit.na.Botfrom/ prophesyingH5012וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַבָּמָֽה׃ha./ba.Mahthe/ high placeH1116
14Y un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, fuimos a Samuel.וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־ נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־ הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־ אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־ שְׁמוּאֵֽל׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559דּ֨וֹדDod[the] uncle ofH1730Iשָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413נַעֲר֖וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288אָ֣ן'anwhere?H0575הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temdid you goH1980Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְבַקֵּשׁ֙le./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860וַנִּרְאֶ֣הva./nir.'Ehand/ we sawH7200Hכִי־khi-thatH3588Aאַ֔יִן'A.yinthere notH0369וַנָּב֖וֹאva./na.Vo'and/ we wentH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050G
15Y dijo el tío de Saúl: Te ruego que me declares qué os dijo Samuel.וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י מָֽה־ אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דּ֣וֹדDod[the] uncle ofH1730Iשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gהַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030מָֽה־mah-what?H4100אָמַ֥ר'a.Mardid he sayH0559לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050G
16Y Saúl respondió a su tío: Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas. Pero del asunto del reino, de que Samuel le había hablado, no le declaró nada.וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־ דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־ הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דּוֹד֔וֹdo.D/ouncle/ hisH1730Iהַגֵּ֤דha.Gedcertainly <to tell>H5046הִגִּיד֙hi.Gidhe toldH5046לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035כִּ֥יkithatH3588Aנִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey had been foundH4672הָאֲתֹנ֑וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּבַ֤רde.Var[the] word ofH1697Iהַמְּלוּכָה֙ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410לֹֽא־lo'-notH3808הִגִּ֣ידhi.Gidhe toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559שְׁמוּאֵֽל׃ פshe.mu.'ElSamuelH8050G
17Después Samuel convocó al pueblo delante del SEÑOR en Mizpa,וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ הָעָ֔ם אֶל־ יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
וַיַּצְעֵ֤קva/i.yatz.'Ekand/ he called togetherH6817שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַמִּצְפָּֽה׃ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709G
18y dijo a los hijos de Israel: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré de mano de los egipcios y de mano de todos los reinos que os oprimieron.וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוָאַצִּ֤ילva./'a.Tziland/ I deliveredH5337אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמִיַּד֙u./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH4467הַלֹּחֲצִ֖יםha./lo.cha.Tzimthat/ were oppressingH3905אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
19Pero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, que os salva de todas vuestras aflicciones y angustias, y le habéis dicho: No, sino pon un rey sobre nosotros. Ahora, pues, presentaos delante del SEÑOR por vuestras tribus y por vuestros millares.וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־ אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־ רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־ מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
וְאַתֶּ֨םve./'a.Temand/ youH0859Dהַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמְאַסְתֶּ֣םme.'as.Temyou have rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aה֣וּאhu'heH1931מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'[is] a delivererH3467לָכֶם֮la./Khemof/ youH9036מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605רָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei./Khemcalamities/ yourH7451Cוְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve./tza.ro.tei./Khemand/ troubles/ yourH6869Bוַתֹּ֣אמְרוּva./To.me.ruand/ you have saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כִּי־ki-forH3588Aמֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gתָּשִׂ֣יםta.Simyou will appointH7760Lעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְשִׁבְטֵיכֶ֖םle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH7626Hוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u./le./'al.fei./Khemand/ to/ families/ yourH0505H
20Y cuando Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín.וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
וַיַּקְרֵ֣בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotH3920שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144G
21E hizo que se acercara la tribu de Benjamín por sus familias, y fue tomada la familia de Matri; y de ella fue tomado Saúl hijo de Cis. Y lo buscaron, pero no fue hallado.וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
וַיַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle./mish.pe.cho.to/vto/ families/ itsH4940וַתִּלָּכֵ֖דva./ti.la.Khedand/ it was taken by lotH3920מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940הַמַּטְרִ֑יha./mat.Ri<the>/ MatriH4309וַיִּלָּכֵד֙va/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH3920שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקִ֔ישׁKishKishH7027Gוַיְבַקְשֻׁ֖הוּva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himH1245וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִמְצָֽא׃nim.Tza'he was foundH4672
22Preguntaron, pues, otra vez al SEÑOR si aún había de venir allí aquel varón. Y respondió el SEÑOR: He aquí que él está escondido entre el bagaje.וַיִּשְׁאֲלוּ־ עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־ הַכֵּלִֽים׃
וַיִּשְׁאֲלוּ־va/i.yish.'a.lu-and/ they enquiredH7592עוֹד֙'OdagainH5750בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gהֲבָ֥אha./Va'¿/ has he comeH0935Gע֖וֹדodyetH5750הֲלֹ֣םha.LomhereH1988אִ֑ישׁ ס'Ish[the] manH0376Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּה־hi.neh-here!H2009ה֥וּאhu'heH1931נֶחְבָּ֖אnech.Ba'[is] hiding himselfH2244אֶל־'el-intoH0413הַכֵּלִֽים׃ha./ke.Limthe/ baggage<s>H3627
23Entonces corrieron y lo trajeron de allí; y puesto en medio del pueblo, sobrepasaba a todo el pueblo de los hombros arriba.וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־ הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃
וַיָּרֻ֙צוּ֙va/i.ya.Ru.tzuand/ they ranH7323Gוַיִּקָּחֻ֣הוּva/i.yi.ka.Chu./huand/ they took/ himH3947Gמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיִּתְיַצֵּ֖בva/i.yit.ya.Tzevand/ he presented himselfH3320בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּגְבַּהּ֙va/i.yig.Bahand/ he was tallH1361מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִשִּׁכְמ֖וֹmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH7926וָמָֽעְלָה׃va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH4605
24Y Samuel dijo a todo el pueblo: ¿Habéis visto al que ha elegido el SEÑOR, que no hay semejante a él en todo el pueblo? Entonces el pueblo gritó con alegría, diciendo: ¡Viva el rey!וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־ הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־ הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַרְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ do you seeH7200Gאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whomH0834Aבָּֽחַר־ba.char-he has chosenH0977בּ֣וֹb/o<in> <the>/ himH9033יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369כָּמֹ֖הוּka.Mo./hu[is] like/ himH3644Gבְּכָל־be./kholamong/ allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּרִ֧עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH7321כָל־khol-allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יְחִ֥יye.Chimay he liveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ פha./Me.lekhthe/ kingH4428G
25Samuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y lo escribió en un libro, el cual guardó delante del SEÑOR. Y despidió Samuel a todo el pueblo, cada uno a su casa.וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941Jהַמְּלֻכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789בַּסֵּ֔פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hוַיַּנַּ֖חva/i.ya.Nachand/ he set [it]H5117לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְשַׁלַּ֧חva/y.sha.Lachand/ he sent awayH7971Gשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֥ישׁ'isheach manH0376Iלְבֵיתֽוֹ׃le./vei.T/oto/ own house/ hisH1004B
26Saúl también se fue a su casa en Gabaa, y fueron con él los hombres de valor cuyos corazones Dios había tocado.וְגַ֨ם־ שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־ נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
וְגַ֨ם־ve./Gam-and/ alsoH1571שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980Gלְבֵית֖וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisH1004Bגִּבְעָ֑תָהgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsH1390Hוַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aהַחַ֕יִלha./Cha.yilthe/ armyH2428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָגַ֥עna.Ga'he had touchedH5060אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּלִבָּֽם׃be./li.Ba/m<in>/ heart/ theirH3820A
27Pero los hijos de Belial dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar este? Y lo menospreciaron, y no le trajeron presente; mas él disimuló.וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־ יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־ הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
וּבְנֵ֧יu./ve.Neiand/ sons ofH1121Hבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559מַה־mah-what?H4100יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙yo.shi.'E./nuwill he deliver/ usH3467זֶ֔הZehthis oneH2088וַיִּבְזֻ֕הוּva/i.yiv.Zu./huand/ they despised/ himH0959וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935Pל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מִנְחָ֑הmin.Chaha giftH4503Hוַיְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasH1961כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פke./ma.cha.Rishlike/ [one who] kept silentH2790B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información