Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de Abimelec se levantó para librar a Israel Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar, el cual habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín.וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־ פּוּאָ֛ה בֶּן־ דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
וַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseH6965Bאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hלְהוֹשִׁ֣יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478תּוֹלָ֧עto.La'TolaH8439Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפּוּאָ֛הpu.'AhPuahH6312Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734Gאִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּשָׁמִ֖ירbe./sha.Mirin/ ShamirH8069Hבְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
2Y juzgó a Israel veintitrés años; y murió, y fue sepultado en Samir.וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃ פ
וַיִּשְׁפֹּט֙va/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וְשָׁלֹ֖שׁve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191וַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּשָׁמִֽיר׃ פbe./sha.Mirin/ ShamirH8069H
3Tras él se levantó Jair galaadita, el cual juzgó a Israel veintidós años.וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aיָאִ֖ירya.'IrJairH2971Iהַגִּלְעָדִ֑יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569וַיִּשְׁפֹּט֙va/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
4Este tuvo treinta hijos, que cabalgaban sobre treinta pollinos, y tenían treinta ciudades, que se llaman Havot-jair hasta el día de hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.וַֽיְהִי־ ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־ שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֞וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121Aרֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rodeH7392עַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970עֲיָרִ֔ים'a.ya.RimdonkeysH5895וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970עֲיָרִ֖ים'a.ya.RimcitiesH5892Bלָהֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038לָהֶ֞םla./Hem<to> <the>/ themH9038יִקְרְא֣וּ׀yik.re.'Upeople callH7121Hחַוֹּ֣תcha.VotHavvothH2334יָאִ֗ירya.'IrJairH2334עַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofH0776Gהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
5Y murió Jair, y fue sepultado en Camón.וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן׃ פ
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191יָאִ֔ירya.'IrJairH2971Iוַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּקָמֽוֹן׃ פbe./ka.Monin/ KamonH7056
6Pero los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, y sirvieron a los baales y a Astarot, a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos; y dejaron al SEÑOR y no le sirvieron.וַיֹּסִ֣פוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־ הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־ אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־ אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃
וַיֹּסִ֣פוּ׀va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַע֮ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיַּעַבְד֣וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעָלִ֣יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעַשְׁתָּר֡וֹתha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH6252Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jאֲרָם֩'a.RamAramH0758Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jצִיד֜וֹןtzi.DonSidonH6721Hוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jמוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּעַזְב֥וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du./huthey served/ himH5647H
7Y se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos y en mano de los hijos de Amón,וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַֽיִּמְכְּרֵם֙va/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH4376בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8los cuales quebrantaron y oprimieron a los hijos de Israel desde aquel año durante dieciocho años, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán, en la tierra de los amorreos, que está en Galaad.וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
וַֽיִּרְעֲצ֤וּva/i.yir.'a.Tzuand/ they shatteredH7492וַיְרֹֽצְצוּ֙va/y.ro.tze.Tzuand/ they crushedH7533אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּשָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּגִּלְעָֽד׃ba./gil.'Ad[is] in <the>/ GileadH1568G
9Y los hijos de Amón pasaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín; e Israel fue muy afligido.וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־ עַמּוֹן֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־ בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃
וַיַּעַבְר֤וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983אֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לְהִלָּחֵ֛םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aגַּם־gam-alsoH1571בִּיהוּדָ֥הbi./hu.Dahagainst/ JudahH3063Gוּבְבִנְיָמִ֖יןu./ve./vin.ya.Minand/ against/ BenjaminH1144Gוּבְבֵ֣יתu./ve./Veitand/ against/ [the] house ofH1004Mאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַתֵּ֥צֶרva./Te.tzerand/ it was distressH3334לְיִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
10Entonces los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, diciendo: Hemos pecado contra ti, porque hemos dejado a nuestro Dios y hemos servido a los baales.וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־ הַבְּעָלִֽים׃ פ
וַֽיִּזְעֲקוּ֙va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559חָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְכִ֤יve./Khiand/ forH3588Aעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַֽנַּעֲבֹ֖דva./na.'a.Vodand/ we have servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעָלִֽים׃ פha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168A
11Y el SEÑOR respondió a los hijos de Israel: ¿No os libré yo de los egipcios, de los amorreos, de los hijos de Amón y de los filisteos?וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַ֥יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָ֣אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
12Y cuando os oprimieron los sidonios, Amalec y Maón, y clamasteis a mí, ¿no os libré de su mano?וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃
וְצִידוֹנִ֤יםve./tzi.do.Nimand/ [the] SidoniansH6722וַֽעֲמָלֵק֙va./'a.ma.Lekand/ AmalekH6002Gוּמָע֔וֹןu./ma.'onand/ MaonH4584Gלָחֲצ֖וּla.cha.Tzuthey oppressedH3905אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַתִּצְעֲק֣וּva./titz.'a.Kuand/ you cried outH6817אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וָאוֹשִׁ֥יעָהva./'o.Shi.'a/hand/ I delivered/ !H3467אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדָֽם׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027H
13Pero vosotros me habéis dejado y habéis servido a otros dioses; por tanto, yo no os libraré más.וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־ אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800Aאוֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַתַּעַבְד֖וּva./ta.'av.Duand/ you have servedH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312לָכֵ֥ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808אוֹסִ֖יף'o.SifI will repeatH3254Gלְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
14Andad y clamad a los dioses que os habéis elegido; que ellos os libren en el tiempo de vuestra aflicción.לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃
לְכ֗וּle.KhugoH1980Gוְזַֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ cry outH2199אֶל־'el-toH0413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsH0430Jאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977בָּ֑םBa/m<in> <the>/ themH9038הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'ulet them deliverH3467לָכֶ֖םla./Khem<to> <the>/ youH9036בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofH6256צָרַתְכֶֽם׃tza.rat./Khemdistress/ yourH6869B
15Y los hijos de Israel respondieron al SEÑOR: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te parezca; solo te rogamos que nos libres en este día.וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־ אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398עֲשֵׂה־'a.seh-doH6213Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aלָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iאַ֛ךְ'akhonlyH0389הַצִּילֵ֥נוּha.tzi.Le./nudeliver/ usH5337נָ֖אna'pleaseH4994הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16Y quitaron de en medio de sí los dioses ajenos y sirvieron al SEÑOR; y su alma se angustió a causa de la aflicción de Israel.וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיָּסִ֜ירוּva/i.ya.Si.ruand/ they removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236מִקִּרְבָּ֔םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirH7130Gוַיַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it was shortH7114Aנַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Iבַּעֲמַ֥לba./'a.Malat/ [the] trouble ofH5999יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
17Entonces se juntaron los hijos de Amón y acamparon en Galaad; se juntaron asimismo los hijos de Israel y acamparon en Mizpa.וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙va/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH6817בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּגִּלְעָ֑דba./gil.'Adin <the>/ GileadH1568Gוַיֵּאָֽסְפוּ֙va/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּמִּצְפָּֽה׃ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709H
18Y el pueblo, los príncipes de Galaad, se dijeron unos a otros: ¿Quién es el hombre que comenzará la batalla contra los hijos de Amón? Ese será caudillo de todos los habitantes de Galaad.וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] leaders ofH8269גִלְעָד֙gil.'AdGileadH1568Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453מִ֣יmiwho?H4310הָאִ֔ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיָחֵ֔לya.Chelhe will beginH2490Cלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבִּבְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961לְרֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ chiefH7218Hלְכֹ֖לle./Kholof/ allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427גִלְעָֽד׃ פgil.'AdGileadH1568G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información