Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 10
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vi otro ángel poderoso que descendía del cielo, envuelto en una nube, y el arco iris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hἄλλονallona otroG0243ἄγγελονangelonmensajeroG0032GἰσχυρὸνischuronfuerteG2478καταβαίνονταkatabainontaestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772περιβεβλημένονperibeblēmenonha sido puesto alrededorG4016νεφέλην,nephelēnnubeG3507καὶkaiyG2532ἶριςirisarco irisG2463ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588ἥλιος,hēliossolG2246καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πόδεςpodespiesG4228αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613στῦλοιstuloicolumnasG4769πυρός,purosde fuegoG4442
2Y tenía en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν
καὶkaiYG2532εἴχενeichenhadG2192ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦautoude élG0846βιβλαρίδιονbiblaridionrollitoG0974ἀνεῳγμένονēneōgmenonha sido abiertoG0455καὶkaiyG2532ἔθηκενethēkenpusoG5087τὸνtonelG3588πόδαpodapieG4228αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonelG3588δεξιὸνdexionderechoG1188ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281τὸνtonelG3588δὲdeperoG1161εὐώνυμονeuōnumonizquierdoG2176ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588γῆνgēnearthG1093
3y clamó a gran voz, como ruge un león; y cuando hubo clamado, siete truenos emitieron sus voces.καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
καὶkaiYG2532ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ὥσπερhōsperasí comoG5618λέωνleōnleónG3023μυκᾶται.mukataiestá rugiendoG3455καὶkaiyG2532ὅτεhotecuandoG3753ἔκραξεν,ekraxenclamó a gritosG2896ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980αἱhailosG3588ἑπτὰheptasieteG2033βρονταὶbrontaitruenosG1027τὰςtasa lasG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438φωνάς.phōnasvocesG5456G
4Y cuando los siete truenos hubieron emitido sus voces, yo iba a escribir; y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han dicho, y no las escribas.καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, τὰς φωνὰς ἑαυτῶν ἔμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980αἱhailosG3588ἑπτὰheptasieteG2033βρονταί,brontaitruenosG1027τὰςtaslasG3588φωνὰςphōnasvocesG5456Hἑαυτῶνhe'autōnde ellas mismasG1438ἔμελλονēmellonestaba porG3195γράφειν.grapheinestar escribiendoG1125καὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnvozG5456Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772λέγουσανlegousanestando diciendoG3004Gμοι,moia míG3165σφράγισονsphragisonSellaG4972ἃhacuales (cosas)G3739ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980αἱhailosG3588ἑπτὰheptasieteG2033βρονταί,brontaitruenosG1027καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ταὐτὰtautathese thingsG5023γράψῃς.grapsēsescribasG1125
5Y el ángel que vi en pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano al cielo,καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἄγγελος,angelosmensajeroG0032GὃνhoncualG3739εἶδονeidonvíG1492Hἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093HἦρενērenalzóG0142τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772
6y juró por el que vive por los siglos de los siglos, que creó el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no sería más;Καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι
καὶkaiYG2532ὤμοσενōmosenjuróG3660ἐνenenG1722τῷtōelG3588ζῶντιzōntiEstando ViviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165HὃςhosquienG3739ἔκτισενektisencreóG2936τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῇautēélG0846ὅτιhotiqueG3754GχρόνοςchronosTiempo (que demora)G5550οὐκέτιouketino yaG3756ἔσται,estaiseráG1510
7sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις
ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τῆςtēsde elG3588φωνῆςphōnēssonidoG5456Hτοῦtoude elG3588ἑβδόμουhebdomouséptimoG1442ἀγγέλου,angeloumensajeroG0032GὅτανhotancuandoG3752μέλλῃmellēesté porG3195σαλπίζειν,salpizeinestar tocando trompetaG4537καὶkaiyG2532τελεσθῇtelesthēmay be completedG5055τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὡςhōscomoG5613εὐηγγέλισενeuēngelisendeclaró las buenas noticiasG2097τοῖςtoisto thoseG3588ἑαυτοῦhe'autoude él mismoG1438δούλοιςdouloisservantsG1401τοῖςtoisto theG3588προφήταιςprophētaisprophetsG4396
8Y la voz que oí del cielo habló otra vez conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que está abierto en la mano del ángel que está en pie sobre el mar y sobre la tierra.Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσα ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
ΚαὶKaiYG2532ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456GἣνhēncualG3739ἤκουσαēkousaoíG0191ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772πάλινpalinotra vezG3825λαλοῦσαlalousawas speakingG2980μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473καὶkaiyG2532λέγουσαlegousasayingG3004ὕπαγεhupageEstés yendoG5217λάβεlabetomaG2983τὸtoelG3588βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974τὸtoelG3588ἠνεῳγμένονēneōgmenonha sido abiertoG0455ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gτοῦtoude elG3588ἑστῶτοςhestōtosha estado de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093H
9Y fui al ángel, y le dije: Dame el librito. Y él me dijo: Tómalo, y cómelo; y amargará tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
καὶkaiYG2532ἀπῆλθονapēlthavine desdeG0565πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gλέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ΔόςDosdo giveG1325μοιmoia míG3165τὸtoelG3588βιβλαρίδιον.biblaridionrollitoG0974καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165λάβεlabeTomaG2983καὶkaiyG2532κατάφαγεkataphagecome completamenteG2719αὐτό.autoa élG0846καὶkaiyG2532πικρανεῖpikraneihará amargaG4087σουsoude tiG4771τὴνtēnlaG3588κοιλίαν,koiliancavidadG2836ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματίstomatibocaG4750σουsoude tiG4771ἔσταιestaiseráG1510γλυκὺglukudulceG1099ὡςhōscomoG5613μέλι.melimielG3192
10Y tomé el librito de la mano del ángel, y lo comí; y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube comido, mi vientre se amargó.Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
ΚαὶKaiYG2532ἔλαβονelabontoméG2983τὸtoelG3588βιβλαρίδιονbiblaridionrollitoG0974ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495τοῦtoude elG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032GκαὶkaiyG2532κατέφαγονkatephagoncomí completamenteG2719αὐτό,autoa élG0846καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματίstomatibocaG4750μουmoumíaG3165ὡςhōscomoG5613μέλιmelimielG3192γλυκύ·glukudulceG1099καὶkaiyG2532ὅτεhotecuandoG3753ἔφαγονephagoncomíG5315αὐτό,autoa élG0846ἐπικράνθηepikranthēfue hecha amargaG4087ἡhēlaG3588κοιλίαkoiliacavidadG2836μου.moude míG3165
11Y él me dijo: Es necesario que profetices otra vez sobre muchos pueblos, y naciones, y lenguas, y reyes.καὶ λέγει μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
καὶkaiYG2532λέγειlegeisaysG3004μοι·moia míG3165δεῖdeiEstá siendo necesarioG1163σεsea tiG4771πάλινpalinotra vezG3825προφητεῦσαιprophēteusaihablar como voceroG4395ἐπὶepisobreG1909λαοῖςlaoispueblosG2992καὶkaiyG2532ἔθνεσινethnesinnacionesG1484καὶkaiyG2532γλώσσαιςglōssaislenguasG1100καὶkaiyG2532βασιλεῦσινbasileusinreyesG0935πολλοῖς.polloismuchosG4183
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información