Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó que Josué había tomado a Hai y la había destruido por completo (como había hecho a Jericó y a su rey, así hizo a Hai y a su rey), y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con Israel y estaban entre ellos,וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־ עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאֲדֹֽנִי־'a.do.ni-Adoni-H0139צֶ֜דֶקTze.dekZedekH0139מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּֽי־ki-thatH3588Aלָכַ֨דla.Khadhe had capturedH3920יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעַי֮ha./'Ai<the>/ AiH5857Gוַיַּחֲרִימָהּ֒va/i.ya.cha.ri.Ma/hand/ he had totally destroyed/ itH2763Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Aלִֽירִיחוֹ֙li./ri.Choto/ JerichoH3405Gוּלְמַלְכָּ֔הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH4428Gכֵּן־ken-soH3651Cעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213Aלָעַ֖יla./'Aito <the>/ AiH5857Gוּלְמַלְכָּ֑הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH4428Gוְכִ֨יve./Khiand/ thatH3588Aהִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.muthey had made peaceH7999Bיֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427גִבְעוֹן֙giv.'OnGibeonH1391אֶת־'et-withH0854יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְּקִרְבָּֽם׃be./kir.Ba/min/ midst/ theirH7130G
2tuvieron gran temor, porque Gabaón era una ciudad grande, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres eran valientes.וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־ הָעַ֔י וְכָל־ אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
וַיִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gמְאֹ֔דme.'OdveryH3966כִּ֣יkiforH3588Aעִ֤יר'ir[was] a cityH5892Bגְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aגִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonH1391כְּאַחַ֖תke./'a.Chatlike/ one ofH0259עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמַּמְלָכָ֑הha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH4467וְכִ֨יve./Khiand/ forH3588Aהִ֤יאhi'itH1931גְדוֹלָה֙ge.do.Lah[was] greatH1419Aמִן־min-more thanH4480Aהָעַ֔יha./'Ai<the>/ AiH5857Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲנָשֶׁ֖יהָ'a.na.Shei./hamen/ itsH0582גִּבֹּרִֽים׃gi.bo.Rim[were] warriorsH1368
3Por lo cual Adonisedec, rey de Jerusalén, envió a decir a Hoham, rey de Hebrón, a Piream, rey de Jarmut, a Jafía, rey de Laquis, y a Debir, rey de Eglón:וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־ הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־ חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־ פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־ יַרְמ֜וּת וְאֶל־ יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֛ישׁ וְאֶל־ דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֲדֹנִי־'a.do.ni-Adoni-H0139צֶ֜דֶקTze.dekZedekH0139מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶל־'el-toH0413הוֹהָ֣םho.HamHohamH1944מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gחֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronH2275Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413פִּרְאָ֨םpir.'AmPiramH6502מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיַרְמ֜וּתyar.MutJarmuthH3412Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יָפִ֧יעַya.Fi.a'JaphiaH3309Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gלָכִ֛ישׁla.KhishLachishH3923וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gעֶגְל֖וֹןeg.LonEglonH5700Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Subid a mí y ayudadme, y combatamos a Gabaón, porque ha hecho paz con Josué y con los hijos de Israel.עֲלֽוּ־ אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־ גִּבְע֑וֹן כִּֽי־ הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
עֲלֽוּ־'a.lu-come upH5927Gאֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413וְעִזְרֻ֔נִיve./'iz.Ru./niand/ help/ meH5826וְנַכֶּ֖הve./na.Kehso/ we may attackH5221אֶת־'et-<obj.>H0853גִּבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391כִּֽי־ki-forH3588Aהִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahit has made peaceH7999Bאֶת־'et-withH0854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y los cinco reyes de los amorreos, el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejércitos, y acamparon cerca de Gabaón y pelearon contra ella.וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ־ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־ גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
וַיֵּאָסְפ֨וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622וַֽיַּעֲל֜וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shet[the] fiveH2568מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֗יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gחֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gלָכִ֣ישׁla.KhishLachishH3923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gעֶגְל֔וֹןeg.LonEglonH5700Gהֵ֖םhemtheyH1992וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַֽחֲנֵיהֶ֑םma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264וַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עַל־'al-onH5921Aגִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonH1391וַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warH3898Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
6Entonces los moradores de Gabaón enviaron a decir a Josué al campamento en Gilgal: No niegues ayuda a tus siervos; sube prontamente a nosotros para salvarnos y ayudarnos, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en las montañas se han unido contra nosotros.וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־ תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־ מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
וַיִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofH0582גִבְע֨וֹןgiv.'onGibeonH1391אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַגִּלְגָּ֣לָהha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408תֶּ֥רֶףTe.refyou let dropH7503יָדֶ֖יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gמֵֽעֲבָדֶ֑יךָme./'a.va.Dei./khafrom/ servants/ yourH5650עֲלֵ֧ה'a.Lehcome upH5927Gאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413מְהֵרָ֗הme.he.RahquicklyH4120וְהוֹשִׁ֤יעָהve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !H3467לָּ֙נוּ֙la./nu<to> <the>/ usH9035וְעָזְרֵ֔נוּve./'a.ze.Re./nuand/ help/ usH5826כִּ֚יkiforH3588Aנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuagainst/ usH0413כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָהָֽר׃ha./Harthe/ hill countryH2022H
7Y subió Josué de Gilgal, él y toda la gente de guerra con él, y todos los hombres valientes.וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־ הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־ עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמִן־min-fromH4480Aהַגִּלְגָּ֗לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gה֚וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aהַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הֶחָֽיִל׃ פhe./Cha.yil<the>/ strengthH2428G
8Y el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque yo los he entregado en tu mano, y ninguno de ellos podrá hacerte frente.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־ תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־ יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you be afraidH3372Gמֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038כִּ֥יkiforH3588Aבְיָדְךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Hנְתַתִּ֑יםne.ta.Ti/mI have given/ themH5414Gלֹֽא־lo'-notH3808יַעֲמֹ֥דya.'a.Modhe will make a standH5975Gאִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵהֶ֖םme./Hemfrom <the>/ themH9038בְּפָנֶֽיךָ׃be./fa.Nei./khain/ face/ yourH6440G
9Y Josué vino a ellos de repente, habiendo subido toda la noche desde Gilgal.וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־ הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gפִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597כָּל־kol-allH3605הַלַּ֕יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915עָלָ֖ה'a.Lahhe had gone upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַגִּלְגָּֽל׃ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537G
10Y el SEÑOR los llenó de consternación delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; y los siguió por el camino que sube a Bet-horón, y los hirió hasta Azeca y Maceda.וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־ גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־ חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וְעַד־ מַקֵּדָֽה׃
וַיְהֻמֵּ֤םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themH2000יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221מַכָּֽה־ma.kah-a defeatH4347גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבְּגִבְע֑וֹןbe./giv.'onat/ GibeonH1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םva/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themH7291דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608בֵית־veit-BethH1032Gחוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032Gוַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221עַד־'ad-toH5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704מַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahMakkedahH4719
11Y mientras iban huyendo de delante de Israel, a la bajada de Bet-horón, el SEÑOR arrojó desde el cielo grandes piedras sobre ellos hasta Azeca, y murieron; y fueron más los que murieron por las piedras del granizo que los que los hijos de Israel mataron a espada.וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית־ חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־ הַשָּׁמַ֛יִם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־ מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּנֻסָ֣ם׀be./nu.Sa/mwhen/ fled/ theyH5127מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֞םhemtheyH1992בְּמוֹרַ֤דbe./mo.Rad[were] at/ [the] descent ofH4174בֵּית־beit-BethH1032Gחוֹרֹן֙cho.RonHoronH1032Gוַֽיהוָ֡הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִשְׁלִ֣יךְhish.Likhhe threwH7993עֲלֵיהֶם֩'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹל֧וֹתge.do.LotlargeH1419Aמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064עַד־'ad-toH5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825וַיָּמֻ֑תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191רַבִּ֗יםra.Bim[were] manyH7227Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH0834Aמֵ֙תוּ֙me.tuthey diedH4191בְּאַבְנֵ֣יbe./'av.Neiby/ [the] stones ofH0068Gהַבָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailH1259מֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Shermore than/ [those] whomH0834Cהָרְג֛וּha.re.Guthey killedH2026בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בֶּחָֽרֶב׃ סbe./Cha.revwith the/ swordH2719
12Entonces Josué habló al SEÑOR el día en que el SEÑOR entregó al amorreo delante de los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente en Gabaón; y tú, luna, en el valle de Ajalón.אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיְדַבֵּ֤רye.da.Berhe spokeH1696Gיְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gתֵּ֤תtetdelivered upH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שֶׁ֚מֶשׁShe.meshO sunH8121בְּגִבְע֣וֹןbe./giv.'onat/ GibeonH1391דּ֔וֹםDombe stillH1826Aוְיָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ O moonH3394בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valleyH6010Rאַיָּלֽוֹן׃'ai.ya.LonAijalonH0357
13Y el sol se detuvo y la luna se paró, hasta que la nación se hubo vengado de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se paró en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero.וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־ יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־ הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־ אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃
וַיִּדֹּ֨םva/i.yi.Domand/ it was stillH1826Aהַשֶּׁ֜מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְיָרֵ֣חַve./ya.Re.achand/ [the] moonH3394עָמָ֗ד'a.Madit stood stillH5975Gעַד־'ad-untilH5704יִקֹּ֥םyi.Komit avenged itself onH5358גּוֹי֙goy[the] nationH1471Aאֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הִ֥יאhi'[is] itH1931כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַיָּשָׁ֑רhai./ya.Shar<the>/ JasharH3477Hוַיַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH5975Gהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121בַּחֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָ֥ץ'atzit hastenedH0213לָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Kכְּי֥וֹםke./Yomabout/ a dayH3117Gתָּמִֽים׃ta.MimcompleteH8549I
14Y no hubo día como aquel, ni antes ni después de él, en que el SEÑOR atendiera a la voz de un hombre; porque el SEÑOR peleaba por Israel.וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808הָיָ֜הha.Yahit has beenH1961כַּיּ֤וֹםka/i.Yomlike the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931לְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gוְאַחֲרָ֔יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aלִשְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aאִ֑ישׁ'Isha manH0376Gכִּ֣יkiforH3588Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingH3898Aלְיִשְׂרָאֵֽל׃ פle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
15Y Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento en Gilgal.וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַגִּלְגָּֽלָה׃ha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537G
16Pero aquellos cinco reyes huyeron y se escondieron en la cueva de Maceda.וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
וַיָּנֻ֕סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֵּחָבְא֥וּva/i.ye.cha.ve.'Uand/ they hid themselvesH2244בַמְּעָרָ֖הva./me.'a.Rahin the/ caveH4631בְּמַקֵּדָֽה׃be./ma.ke.Dahat/ MakkedahH4719
17Y fue dado aviso a Josué, diciendo: Los cinco reyes han sido hallados escondidos en la cueva de Maceda.וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
וַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לִיהוֹשֻׁ֣עַli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH3091Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559נִמְצְאוּ֙nim.tze.'Uthey have been foundH4672חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הַמְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gנֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImhiddenH2244בַּמְּעָרָ֖הba./me.'a.Rahin the/ caveH4631בְּמַקֵּדָֽה׃be./ma.ke.Dahat/ MakkedahH4719
18Entonces Josué dijo: Rodad grandes piedras a la entrada de la cueva, y poned hombres junto a ella para que los guarden;וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gגֹּ֛לּוּGo.lurollH1556אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹל֖וֹתge.do.LotlargeH1419Aאֶל־'el-intoH0413פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַמְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631וְהַפְקִ֧ידוּve./haf.Ki.duand/ appointH6485Jעָלֶ֛יהָ'a.Lei./haover/ itH5921Aאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582לְשָׁמְרָֽם׃le./sha.me.Ra/mto/ guard/ themH8104H
19y vosotros no os detengáis; seguid a vuestros enemigos y atacad su retaguardia, sin dejarlos entrar en sus ciudades, porque el SEÑOR vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano.וְאַתֶּם֙ אַֽל־ תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־ תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duyou delayH5975Gרִדְפוּ֙rid.FupursueH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341וְזִנַּבְתֶּ֖םve./zi.nav.Temand/ you will attack in [the] rearH2179אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אַֽל־'al-may notH0408תִּתְּנ֗וּםti.te.Nu/myou permit/ themH5414Kלָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-intoH0413עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bכִּ֧יkiforH3588Aנְתָנָ֛םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבְּיֶדְכֶֽם׃be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027H
20Y aconteció que cuando Josué y los hijos de Israel acabaron de herirlos con muy grande mortandad, hasta destruirlos, los que quedaron de ellos escaparon y se metieron en las ciudades fortificadas.וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־ מְאֹ֖ד עַד־ תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֨וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedH3615Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכּוֹתָ֛םle./ha.ko.Ta/mto/ strike down/ themH5221מַכָּ֥הma.Kaha defeatH4347גְדוֹלָֽה־ge.do.lah-greatH1419Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966עַד־'ad-untilH5704תֻּמָּ֑םtu.Ma/mwere finished/ theyH8552וְהַשְּׂרִידִים֙ve./ha./se.ri.Dimand/ the/ survivorsH8300שָׂרְד֣וּsa.re.Duthey survivedH8277מֵהֶ֔םme./Hemof <the>/ themH9038וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּבְצָֽר׃ha./miv.Tzar<the>/ fortificationH4013
21Y todo el pueblo volvió sano y salvo al campamento, a Josué, en Maceda; y no hubo quien moviera su lengua contra ninguno de los hijos de Israel.וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־ הָעָ֨ם אֶל־ הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־ חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־ לְשֹׁנֽוֹ׃
וַיָּשֻׁבוּ֩va/i.ya.shu.Vuand/ they returnedH7725Gכָל־khol-allH3605הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413הַמַּחֲנֶ֧הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמַקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkedahH4719בְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Iלֹֽא־lo'-notH3808חָרַ֞ץcha.Ratzhe sharpenedH2782לִבְנֵ֧יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לְאִ֖ישׁle./'Ishto/ anyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.N/otongue/ hisH3956G
22Entonces dijo Josué: Abrid la entrada de la cueva, y sacadme de la cueva a esos cinco reyes.וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gפִּתְח֖וּpit.ChuopenH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַמְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631וְהוֹצִ֣יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outH3318Hאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הַמְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִן־min-fromH4480Aהַמְּעָרָֽה׃ha./me.'a.Rahthe/ caveH4631
23Y lo hicieron así, y sacaron de la cueva a aquellos cinco reyes: al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón, al rey de Jarmut, al rey de Laquis y al rey de Eglón.וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־ מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־ מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃
וַיַּ֣עֲשׂוּva/i.Ya.'a.suand/ they didH6213Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיֹּצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הַמְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִן־min-fromH4480Aהַמְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631אֵ֣ת׀'et<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronH2275Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthH3412Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gלָכִ֖ישׁla.KhishLachishH3923אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gעֶגְלֽוֹן׃eg.LonEglonH5700G
24Y cuando hubieron sacado a esos reyes a Josué, llamó Josué a todos los varones de Israel, y dijo a los jefes de la gente de guerra que habían venido con él: Acercaos y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Y ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos.וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־ קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־ רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־ צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־ צַוְּארֵיהֶֽם׃
וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םke./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseH0428אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-<to>H0413כָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413קְצִינֵ֞יke.tzi.Nei[the] commanders ofH7101אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הֶהָלְכ֣וּאhe./ha.le.Khu'who/ had goneH1980Gאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854קִרְב֗וּkir.Vudraw nearH7126Gשִׂ֚ימוּSi.muputH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272עַֽל־'al-onH5921Aצַוְּארֵ֖יtza.ve.Rei[the] necks ofH6677Aהַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַֽיִּקְרְב֔וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gוַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272עַל־'al-onH5921Aצַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei./Hemnecks/ theirH6677A
25Y Josué les dijo: No temáis ni desmayéis; esforzaos y sed valientes, porque así hará el SEÑOR a todos vuestros enemigos contra los cuales peleáis.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־ תִּֽירְא֖וּ וְאַל־ תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388Gוְאִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be boldH0553כִּ֣יkiforH3588Aכָ֗כָהKha.khahthusH3602יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְכָל־le./kholto/ allH3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dנִלְחָמִ֥יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
26Y después de esto, Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos; y quedaron colgados en los maderos hasta caer la tarde.וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־ כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־ הָעֵצִ֖ים עַד־ הָעָֽרֶב׃
וַיַּכֵּ֨םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH5221יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵן֙khenthusH3651Cוַיְמִיתֵ֔םva/y.mi.Te/mand/ he killed/ themH4191וַיִּתְלֵ֕םva/i.yit.Le/mand/ he hanged/ themH8518עַ֖ל'alonH5921Aחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568עֵצִ֑ים'e.TzimtreesH6086Hוַיִּֽהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961תְּלוּיִ֥םte.lu.YimhangedH8518עַל־'al-onH5921Aהָעֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
27Y a la hora de ponerse el sol, mandó Josué que los quitaran de los maderos, y los echaron en la cueva donde se habían escondido; y pusieron grandes piedras a la entrada de la cueva, las cuales permanecen hasta este mismo día.וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת׀ בּ֣וֹא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־ שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־ עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961לְעֵ֣ת׀le./'Etto/ [the] time ofH6256בּ֣וֹאBo'[the] going ofH0935Kהַשֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיֹּֽרִידוּם֙va/i.yo.ri.Du/mand/ people took down/ themH3381מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָעֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םva/i.Yash.li.Khu/mand/ they threw/ themH7993אֶל־'el-intoH0413הַמְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-they had hidden themselvesH2244שָׁ֑םShamthereH8033Gוַיָּשִׂ֜מוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Aאֲבָנִ֤ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtlargeH1419Aעַל־'al-overH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַמְּעָרָ֔הha./me.'a.Rahthe/ caveH4631עַד־'ad-untilH5704עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
28En aquel mismo día tomó Josué a Maceda, y la hirió a filo de espada, y a su rey; los destruyó por completo, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar a nadie con vida; e hizo al rey de Maceda como había hecho al rey de Jericó.וְאֶת־ מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶרֶב֮ וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַקֵּדָה֩ma.ke.DahMakkedahH4719לָכַ֨דla.Khadhe capturedH3920יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיַּכֶּ֣הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶרֶב֮che.Rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּהּ֒mal.Ka/hking/ itsH4428Gהֶחֱרִ֣םhe.che.Rimhe totally destroyedH2763Aאוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֔הּBa/h[was] in <the>/ itH9034לֹ֥אlo'notH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300וַיַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gמַקֵּדָ֔הma.ke.DahMakkedahH4719כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJerichoH3405G
29Y de Maceda pasó Josué, y todo Israel con él, a Libna, y peleó contra Libna.וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־ לִבְנָֽה׃
וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוְכָֽל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aמִמַּקֵּדָ֖הmi./ma.ke.Dahfrom/ MakkedahH4719לִבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841Hוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aלִבְנָֽה׃liv.NahLibnahH3841H
30Y el SEÑOR la entregó también a ella y a su rey en manos de Israel; y la hirió a filo de espada, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar en ella a nadie con vida; e hizo a su rey de la manera que había hecho al rey de Jericó.וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־ אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֗רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃ ס
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-alsoH1571אוֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּהּ֒mal.Ka/hking/ itsH4428Gוַיַּכֶּ֣הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֔הּBa/h[was] in <the>/ itH9034לֹֽא־lo'-notH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftH7604בָּ֖הּba/hin <the>/ itH9034שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלְמַלְכָּ֔הּle./mal.Ka/hto/ king/ itsH4428Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJerichoH3405G
31Y Josué, y todo Israel con él, pasó de Libna a Laquis, y acampó junto a ella y la combatió.וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aמִלִּבְנָ֖הmi./liv.Nahfrom/ LibnahH3841Hלָכִ֑ישָׁהla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923וַיִּ֣חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedH2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH3898Aבָּֽהּ׃Ba/hagainst <the>/ itH9034
32Y el SEÑOR entregó a Laquis en mano de Israel, y la tomó al segundo día, y la hirió a filo de espada, con todo lo que en ella tenía vida, conforme a todo lo que había hecho a Libna.וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־ לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לָכִ֜ישׁla.KhishLachishH3923בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּלְכְּדָהּ֙va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145וַיַּכֶּ֣הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֑הּBa/h[was] in <the>/ itH9034כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְלִבְנָֽה׃ פle./liv.Nahto/ LibnahH3841H
33Entonces Horam, rey de Gezer, subió en ayuda de Laquis; mas Josué lo hirió a él y a su pueblo, hasta no dejar a ninguno con vida.אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־ לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
אָ֣ז'azthenH0227Aעָלָ֗ה'a.Lahhe came upH5927Gהֹרָם֙ho.RamHoramH2036מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגֶּ֔זֶרGe.zerGezerH1507לַעְזֹ֖רla/'.Zorto/ helpH5826אֶת־'et-<obj.>H0853לָכִ֑ישׁla.KhishLachishH3923וַיַּכֵּ֤הוּva/i.ya.Ke./huand/ he attacked/ himH5221יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aעַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שָׂרִֽיד׃sa.Rida survivorH8300
34Y de Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon junto a ella y la combatieron;וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aמִלָּכִ֖ישׁmi./la.Khishfrom/ LachishH3923עֶגְלֹ֑נָה'eg.Lo.na/hEglon/ towardsH5700Gוַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleH3898Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
35y la tomaron el mismo día, y la hirieron a filo de espada; y aquel día destruyó por completo a todo lo que en ella tenía vida, conforme a todo lo que había hecho en Laquis.וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־ הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH3920בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931וַיַּכּ֣וּהָva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֣פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֔הּBa/h[was] in <the>/ itH9034בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931הֶחֱרִ֑יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763Aכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְלָכִֽישׁ׃ פle./la.Khishto/ LachishH3923
36Subió luego Josué, y todo Israel con él, de Eglón a Hebrón, y la combatieron;וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוְכָֽל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aמֵעֶגְל֖וֹנָהme./'eg.Lo.na/hfrom/ Eglon/ <towards>H5700Gחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275Aוַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleH3898Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
37y la tomaron, y la hirieron a filo de espada, a su rey y a todas sus ciudades, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar a nadie con vida; conforme a todo lo que había hecho a Eglón, así la destruyó por completo con todo lo que en ella tenía vida.וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־ לְפִי־ חֶ֠רֶב וְאֶת־ מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֜יהָ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּהּ֙ לֹֽא־ הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְעֶגְל֑וֹן וַיַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔הּ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃ ס
וַיִּלְכְּד֣וּהָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH3920וַיַּכּֽוּהָ־va/i.ya.ku./ha-and/ they struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֠רֶבChe.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּ֨הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרֶ֜יהָ'a.Rei./hacities/ itsH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֤פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּהּ֙ba/h[was] in <the>/ itH9034לֹֽא־lo'-notH3808הִשְׁאִ֣ירhish.'Irhe leftH7604שָׂרִ֔ידsa.Rida survivorH8300כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְעֶגְל֑וֹןle./'eg.Lonto/ EglonH5700Gוַיַּחֲרֵ֣םva/i.ya.cha.Remand/ he totally destroyedH2763Aאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּֽהּ׃ סBa/h[was] in <the>/ itH9034
38Después volvió Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, y combatió contra ella;וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
וַיָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aדְּבִ֑רָהde.Vi.ra/hDebir/ towardsH1688Aוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH3898Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
39y la tomó, y a su rey y a todas sus ciudades; y los hirieron a filo de espada, y destruyeron por completo todo lo que allí tenía vida, sin dejar a nadie con vida; como había hecho a Hebrón, así hizo a Debir y a su rey, y como había hecho a Libna y a su rey.וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־ מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־ חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־ עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּ֤הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei./hacities/ itsH5892Bוַיַּכּ֣וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙va/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH2763Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshpersonH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֔הּBa/h[was] in <the>/ itH9034לֹ֥אlo'notH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְחֶבְר֗וֹןle./chev.Ronto/ HebronH2275Aכֵּן־ken-soH3651Cעָשָׂ֤ה'a.Sahhe didH6213Aלִדְבִ֙רָה֙li/d.Vi.ra/hto/ Debir/ <towards>H1688Aוּלְמַלְכָּ֔הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH4428Gוְכַאֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213Aלְלִבְנָ֖הle./liv.Nahto/ LibnahH3841Hוּלְמַלְכָּֽהּ׃u./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH4428G
40Hirió, pues, Josué toda la tierra: las montañas, el Neguev, la Sefela y las laderas, y a todos sus reyes, sin dejar a nadie con vida; todo lo que tenía aliento lo destruyó por completo, como el SEÑOR, el Dios de Israel, lo había mandado.וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־ הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he defeatedH5221יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהָהָר֩ha./Harthe/ hill countryH2022Hוְהַנֶּ֨גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH5045Gוְהַשְּׁפֵלָ֜הve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH8219וְהָאֲשֵׁד֗וֹתve./ha./'a.she.Dotand/ the/ slopesH0794וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵיהֶ֔םmal.khei./Hemkings/ theirH4428Gלֹ֥אlo'notH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנְּשָׁמָה֙ha./ne.sha.Mah<the>/ breathing thingH5397הֶחֱרִ֔יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
41Y los hirió Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.וַיַּכֵּ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־ עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־ אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־ גִּבְעֽוֹן׃
וַיַּכֵּ֧םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמִקָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gגֹּ֖שֶׁןGo.shenGoshenH1657Hוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גִּבְעֽוֹן׃giv.'onGibeonH1391
42Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez, porque el SEÑOR, el Dios de Israel, peleaba por Israel.וְאֵ֨ת כָּל־ הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־ אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמְּלָכִ֤יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצָ֔ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gלָכַ֥דla.Khadhe capturedH3920יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gפַּ֣עַםPa.'amtimeH6471אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259כִּ֗יKiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingH3898Aלְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
43Y volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal.וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַגִּלְגָּֽלָה׃ פha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información