EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 10

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos a los que se acercan.Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
ΣκιὰνSkianSombraG4639γὰρgarporqueG1063ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551τῶνtōnde lasG3588μελλόντωνmellontōnestando por (venir)G3195ἀγαθῶν,agathōnbuenas (cosas)G0018οὐκouknoG3756αὐτὴνautēnmismaG0846τὴνtēnlaG3588εἰκόναeikonaimagenG1504τῶνtōnde lasG3588πραγμάτων,pragmatōncosasG4229κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763ταῖςtaislosG3588αὐταῖςautaismismosG0846θυσίαιςthusiaissacrificiosG2378ἃςhasa cualesG3739προσφέρουσινprospherousinestán ofreciendoG4374εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588διηνεκὲςdiēnekesllevado a través (contínuamente)G1336οὐδέποτεoudepotenuncaG3763δύναταιdunataiestá siendo capazG1410τοὺςtousa losG3588προσερχομένουςproserchomenousestando viniendo haciaG4334τελειῶσαι·teleiōsaicompletarG5048
2De otra manera, ¿no habrían cesado de ofrecerse, puesto que los que tributan este culto, una vez limpios, no tendrían ya más conciencia de pecado?ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους
ἐπεὶepeiya queG1893οὐκouk¿NoG3756ἂνanprobableG0302ἐπαύσαντοepausantocesaronG3973προσφερόμεναιprospheromenaiestando siendo ofrecidosG4374διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μηδεμίανmēdemianningunaG3367ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἔτιetitodavíaG2089συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893ἁμαρτιῶνhamartiōnde pecadosG0266τοὺςtousa losG3588λατρεύονταςlatreuontasestando dando servicio sagradoG3000ἅπαξhapaxuna vez por todasG0530κεκαθαρμένουςkekatharmenousprunedG2508
3Pero en estos sacrificios cada año se hace memoria de los pecados;ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellos (sacrificios)G0846ἀνάμνησιςanamnēsisrecuerdoG0364ἁμαρτιῶνhamartiōnde pecadosG0266κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐνιαυτόν·eniautonañoG1763
4porque es imposible que la sangre de los toros y de los machos cabríos quite los pecados.ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
ἀδύνατονadunatonImposibleG0102γὰρgarporqueG1063αἷμαhaimasangreG0129Gταύρωνtaurōnde torosG5022καὶkaiyG2532τράγωνtragōnde machos cabríosG5131ἀφαιρεῖνaphaireinestar alzando completamenteG0851ἁμαρτίας.hamartiaspecadosG0266
5Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste, pero me preparaste un cuerpo.Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
ΔιὸDioPor cualG1352εἰσερχόμενοςeiserchomenosestando viniendo hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889λέγει·legeiestá diciendoG3004GθυσίανthusianSacrificioG2378καὶkaiyG2532προσφορὰνprosphoranofrendaG4376οὐκouknoG3756ἠθέλησας,ēthelēsasquisisteG2309σῶμαsōmacuerpoG4983δὲdeperoG1161κατηρτίσωkatērtisōajustaste completamenteG2675μοι·moia míG3165
6Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
ὁλοκαυτώματαholokautōmataEnteras ofrendas quemadasG3646καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266οὐκouknoG3756εὐδόκησας·eudokēsaspensaste bien deG2106
7Entonces dije: He aquí que vengo (en el rollo del libro está escrito de mí) para hacer, oh Dios, tu voluntad.τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
τότεtoteEntoncesG5119εἶπον·eipondijeG2036ἰδοὺidouMiraG2400ἥκω,hēkōestoy viniendoG2240ἐνenenG1722κεφαλίδιkephalidicabecita del palo de maderaG2777βιβλίουbiblioude rolloG0975γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ,emoumíG1473τοῦtoude elG3588ποιῆσαι,poiēsaihacerG4160GὁhoelG3588θεός,theosdiosG2316τὸtolaG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307σου.soutuyaG4771
8Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron (las cuales cosas se ofrecen según la ley),ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται,
ἀνώτερονanōteronMás arribaG0511λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GΘυσίανThusiansacrificeG2378καὶkaiyG2532προσφορὰνprosphoranofferingG4376καὶkaiyG2532ὁλοκαυτώματαholokautōmataenteras ofrendas quemadasG3646καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266οὐκouknoG3756ἠθέλησαςēthelēsasquisisteG2309οὐδὲoudeniG3761εὐδόκησας,eudokēsaspensaste bien de --G2106αἵτινεςaitinescualesG3748κατὰkatasegúnG2596τόνtonelG3588νόμονnomonleyG3551προσφέρονται,prospherontaiestán siendo ofrecidosG4374
9luego dijo: He aquí que vengo para hacer, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero para establecer lo segundo.τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·
τότεtoteEntoncesG5119εἴρηκεν·eirēkenha dichoG2046ἰδοὺidou-- MiraG2400ἥκωhēkōestoy viniendoG2240τοῦtoude elG3588ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GὁhoelG3588θεόςtheosdiosG2316τὸtolaG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307σου.soutuya --G4771ἀναιρεῖanaireiestá alzando hacia arribaG0337τὸtoloG3588πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἵναinapara queG2443τὸtoa loG3588δεύτερονdeuteronsegundoG1208στήσῃ·stēsēponga de pieG2476
10En esa voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre.Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμεν διὰ τῆς προσφοράς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
ἐνenEnG1722ᾧhōcualG3739θελήματιthelēmativoluntadG2307ἡγιασμένοιhēgiasmenoihan sido santificadosG0037ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510οἱhoilosG3588διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588προσφορᾶςprosphorasofrecimientoG4376τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐφάπαξ.ephapaxuna vez por todo (tiempo)G2178
11Y ciertamente todo sacerdote está de pie día tras día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados;Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
ΚαὶKaiYG2532πᾶςpastodoG3956μὲνmende hechoG3303ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409ἕστηκενhestēkenha puesto de pieG2476καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250λειτουργῶνleitourgōnestando dando servicio públicoG3008καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588αὐτὰςautasmismosG0846πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178προσφέρωνprospherōnestando llevando haciaG4374θυσίας,thusiassacrificiosG2378αἵτινεςaitinescualesG3748οὐδέποτεoudepotenuncaG3763δύνανταιdunantaiestán siendo capacesG1410περιελεῖνperieleinalzar completamenteG4014ἁμαρτίας·hamartiaspecadosG0266
12pero este, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, se sentó a la diestra de Dios,αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
αὐτὸςautoshe himselfG0846δὲdeperoG1161μίανmianunoG1520ὑπὲρhuperporG5228ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266προσενέγκαςprosenegkashabiendo llevado haciaG4374θυσίανthusiansacrificioG2378εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588διηνεκὲςdiēnekesllevando a travésG1336ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
13de ahí en adelante esperando hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
τὸtoLoG3588λοιπὸνloiponrestanteG3063ἐκδεχόμενοςekdechomenosestando esperandoG1551ἕωςhe'ōshastaG2193τεθῶσινtethōsinsean puestosG5087οἱhoilosG3588ἐχθροὶechthroienemigosG2190αὐτοῦautoude élG0846ὑποπόδιονhupopodiona escabelG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228αὐτοῦ.autoude élG0846
14Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
μιᾷmiaa unoG1520γὰρgarporqueG1063προσφορᾷprosphoraofrendaG4376τετελείωκενteteleiōkenha hecho completoG5048εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588διηνεκὲςdiēnekesllevado a través (contínuamente)G1336τοὺςtousa losG3588ἁγιαζομένους.hagiazomenousestando siendo santificadosG0037
15Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι
μαρτυρεῖmartureiEstá dando testimonioG3140δὲdeperoG1161ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον·hagionsantoG0040GμετὰmetadespuésG3326γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588προειρηκέναιproeirēkenaito have predictedG4280
16Este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, y en sus mentes las escribiré,αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·
αὕτηhautēEsteG3778ἡhēelG3588διαθήκηdiathēkēpactoG1242ἣνhēncualG3739διαθήσομαιdiathēsomaipactaréG1303πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846μετὰmetadespuésG3326τὰςtas(de) losG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐκείνας,ekeinasaquellosG1565λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος,kuriosSeñorG2962Gδιδοὺςdidousestando dandoG1325νόμουςnomousleyesG3551μουmoumíasG3165ἐπὶepisobreG1909καρδίαςkardiascorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῶνtōntheG3588διανοιῶνdianoiōnmindsG1271αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπιγράψωepigrapsōescribiré sobreG1924αὐτούς·autousellosG0846
17añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
καὶkaiYG2532τῶνtōnde losG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588ἀνομιῶνanomiōnilegalidadesG0458αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403ἔτι.etiyaG2089
18Pues donde hay remisión de estos, no hay más ofrenda por el pecado.ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
ὅπουhopouDondeG3699δὲdeperoG1161ἄφεσιςaphesisperdónG0859τούτων,toutōnde estosG3778οὐκέτιouketino yaG3756προσφορὰprosphoraofrendaG4376περὶperiacerca deG4012ἁμαρτίας.hamartiaspecadoG0266
19Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesús,Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
ἜχοντεςEchontesEstando teniendoG2192οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080παρρησίανparrēsianfranquezaG3954εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588εἴσοδονeisodoncamino hacia dentroG1529τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōn(lugares) santosG0039GἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματιaimatisangreG0129GἸησοῦ,Iēsoude JesúsG2424G
20por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne,ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
ἣνhēncualG3739ἐνεκαίνισενenekainiseninauguróG1457ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁδὸνhodoncaminoG3598πρόσφατονprosphatonrecién muertoG4372καὶkaiyG2532ζῶσανzōsanestando viviendoG2198διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588καταπετάσματος,katapetasmatoscortinaG2665τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561αὐτοῦ,autoude élG0846
21y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
καὶkaiyG2532ἱερέαhi'ereasacerdoteG2409μέγανmegangrandeG3173ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
22acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia y lavados los cuerpos con agua pura.προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.
προσερχώμεθαproserchōmethaEstemos viniendo haciaG4334μετὰmetaconG3326ἀληθινῆςalēthinēsVERDADEROG0228καρδίαςkardiascorazónG2588ἐνenenG1722πληροφορίᾳplērophoriaplena seguridadG4136πίστεωςpisteōsde confianzaG4102Gἐρραντισμένοιrherantismenoihemos sido rociadosG4472τὰςtas(en) losG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ἀπὸapodesdeG0575συνειδήσεωςsuneidēseōsconcienciaG4893πονηρᾶςponērasmalignaG4190καὶkaiyG2532λελουμένοιleloumenoiwashedG3068τὸtoa elG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ὕδατιhudati(en) aguaG5204καθαρῷ.katharōlimpiaG2513
23Mantengamos firme, sin vacilar, la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que prometió;κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
κατέχωμενkatechōmenTengamos (asida) completamenteG2722τὴνtēnlaG3588ὁμολογίανhomologianconfesiónG3671τῆςtēsde laG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680ἀκλινῆ,aklinēsin titubearG0186πιστὸςpistosfielG4103γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshabiendo prometidoG1861
24y considerémonos unos a otros para estimularnos al amor y a las buenas obras,καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων
καὶkaiYG2532κατανοῶμενkatanoōmenestén dirigiendo su mente completamenteG2657ἀλλήλουςallēlousa unos a otrosG0240εἰςeishacia dentroG1519παροξυσμὸνparoxusmona incitaciónG3948ἀγάπηςagapēsde amorG0026καὶkaiyG2532καλῶνkalōnde excelentesG2570GἔργωνergōnobrasG2041
25no dejando de congregarnos, como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
μὴmēnoG3361ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesestando dejando atrásG1459τὴνtēna laG3588ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnreunión juntosG1997ἑαυτῶνhe'autōnde nosotros mismosG1438καθὼςkathōssegún comoG2531ἔθοςethoscostumbreG1485τισίν,tisinalgunosG5100ἀλλὰallasinoG0235παρακαλοῦντες,parakalountesestando animandoG3870καὶkaiyG2532τοσούτῳtosoutōtantoG5118μᾶλλονmallonaún másG3123Gὅσῳhosōtanto comoG3745βλέπετεblepeteestán viendoG0991ἐγγίζουσανengizousanestando acercandoG1448τὴνtēnelG3588ἡμέραν.hēmerandíaG2250
26Porque si pecamos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por los pecados,Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
ἙκουσίωςHekousiōsVoluntariamenteG1596γὰρgarporqueG1063ἁμαρτανόντωνhamartanontōnestando pecandoG0264ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588λαβεῖνlabeinrecibirG2983τὴνtēnelG3588ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225οὐκέτιouketino yaG3756περὶperiacerca deG4012ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἀπολείπεταιapoleipetaiestá siendo dejado detrásG0620θυσία,thusiasacrificioG2378
27sino una horrenda expectación de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
φοβερὰphoberahorrendaG5398δέdeperoG1161τιςtisalgunaG5100ἐκδοχὴekdochēexpectaciónG1561κρίσεωςkriseōsde juicioG2920καὶkaiyG2532πυρὸςpurosde fuegoG4442ζῆλοςzēlosceloG2205ἐσθίεινesthieinestar comiendoG2068μέλλοντοςmellontosestando siendo por (venir)G3195τοὺςtousa losG3588ὑπεναντίους.hupenantiousdebajo en contraG5227
28El que menosprecia la ley de Moisés, por el testimonio de dos o de tres testigos muere sin misericordia.ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
ἀθετήσαςathetēsasHabiendo puesto a un ladoG0114τιςtisalguienG5100νόμονnomonleyG3551ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475χωρὶςchōrissinG5565οἰκτιρμῶνoiktirmōnmisericordiasG3628ἐπὶepisobreG1909δυσὶνdusindosG1417ἢēoG2228τρισὶνtrisintresG5140μάρτυσινmartusintestigosG3144ἀποθνῄσκει·apothnēskeiestá muriendoG0599
29¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisoteare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia?πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;
πόσῳ,posō¿Cuánto másG4214δοκεῖτε,dokeiteestán pensandoG1380χείρονοςcheironosde peorG5501ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiserá considerado dignoG0515τιμωρίαςtimōriasde castigoG5098ὁhoelG3588τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καταπατήσαςkatapatēsashabiendo pisoteadoG2662καὶkaiyG2532τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτῆςtēsde elG3588διαθήκηςdiathēkēspactoG1242κοινὸνkoinoncomúnG2839Gἡγησάμενοςhēgēsamenoshabiendo consideradoG2233ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἡγιάσθηhēgiasthēfue santificadoG0037καὶkaiyG2532τὸtoa elG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485ἐνυβρίσας;enubrisashabiendo denigrado en ultraje desdeñoso?G1796
30Pues conocemos al que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará a su pueblo.οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος· καὶ πάλιν· κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588εἰπόντα·eipontahabiendo dichoG2036ἐμοὶemoiMíaG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvenganzaG1557ἐγὼegōyoG1473ἀνταποδώσωantapodōsōentregaré en cambio equivalenteG0467λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος·kuriosseñorG2962GκαὶkaiYG2532πάλιν·palinotra vezG3825κύριοςkuriosSeñorG2962GκρινεῖkrineiJuzgaráG2919τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992αὐτοῦ.autoude élG0846
31¡Horrenda cosa es caer en manos del Dios vivo!φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
φοβερὸνphoberonHorrendoG5398τὸtoelG3588ἐμπεσεῖνempeseincaer enG1706εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495θεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198
32Pero traed a la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sostuvisteis gran combate de padecimientos;Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheEstén recordandoG0363δὲdeperoG1161τὰςtasa losG3588πρότερονproteronanteriormenteG4386ἡμέρας,hēmerasdíasG2250ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739φωτισθέντεςphōtisthenteshabiendo sido iluminadosG5461πολλὴνpollēnmuchaG4183ἄθλησινathlēsinlucha (gladiatoria)G0119ὑπεμείνατεhupemeinatepermanecieron detrás (firmemente)G5278παθημάτων,pathēmatōnde sufrimientosG3804
33por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra, llegasteis a ser compañeros de los que estaban en una situación semejante.τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
τοῦτοtoutoEstoG3778μὲνmende hechoG3303ὀνειδισμοῖςoneidismoisa reprochesG3680τεteyG5037καὶkaiyG2532θλίψεσινthlipsesinafliccionesG2347θεατριζόμενοι,theatrizomenoisiendo expuestos como en espectáculo teatralG2301τοῦτοtoutoestoG3778δὲdeperoG1161κοινωνοὶkoinōnoipartícipesG2844τῶνtōnde losG3588οὕτωςhoutōsasíG3779ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnsiendo vueltos otra vez (a tal experiencia)G0390γενηθέντες·genēthenteshabiendo llegado a serG1096
34Porque de mis prisiones también os compadecisteis, y el despojo de vuestros bienes sufristeis con gozo, sabiendo que tenéis en vosotros mismos una mejor y perdurable herencia en los cielos.Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063τοῖςtoisa losG3588συνεπαθήσατεsunepathēsatecompadecieronG4834καὶkaiyG2532τὴνtēna elG3588ἁρπαγὴνharpagēnarrebatar violentamenteG0724τῶνtōnde las (cosas)G3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnestando poseyendoG5225ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479προσεδέξασθεprosedexastherecibieron bien dispuestos favorablementeG4327γινώσκοντεςginōskontesestando conociendoG1097ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438κρείττοναkreittonamejorG2908ὕπαρξινhuparxinposesiónG5223ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532μένουσαν.menousanestando permaneciendoG3306
35No perdáis, pues, vuestra confianza, que tiene grande galardón;μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν. μεγάλην
μὴmēNoG3361ἀποβάλητεapobalētearrojen completamenteG0577οὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēna laG3588παρρησίανparrēsianfranquezaG3954ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἥτιςhētiscualG3748ἔχειecheiestá teniendoG2192μισθαποδοσίαν.misthapodosianpago de galardónG3405μεγάληνmegalēngranG3173
36porque os es necesaria la paciencia, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
ὑπομονῆςhupomonēsde aguanteG5281γὰρgarporqueG1063ἔχετεecheteestán teniendoG2192χρείαν,chreiannecesidadG5532ἵναinapara queG2443τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ποιήσαντεςpoiēsanteshabiendo hechoG4160Gκομίσησθεkomisēsthesean llevadosG2865τὴνtēna laG3588ἐπαγγελίαν.epangelianpromesaG1860
37Porque aún un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.
ἔτιetiTodavíaG2089γὰρgarporqueG1063μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398ὅσονhosontanto comoG3745ὅσον,hosontanto comoG3745ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἥξειhēxeivendráG2240καὶkaiyG2532οὐounoG3756χρονιεῖ.chroniseitomará su tiempoG5549
38Pero el justo vivirá por fe; y si retrocediere, no agradará a mi alma.ὁ δὲ δίκαιός ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161δίκαιόςdikaiosjustoG1342ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gζήσεται·zēsetaiviviráG2198καὶkaiyG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ὑποστείληται,huposteilētaise retraeG5288οὐκouknoG3756εὐδοκεῖeudokeiestá pensando bien deG2106ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590IμουmoumíaG3165ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
39Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para preservación del alma.ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ὑποστολῆςhupostolēsde retraerseG5289εἰςeishacia dentroG1519ἀπώλειανapōleiandestrucciónG0684ἀλλὰallasinoG0235πίστεωςpisteōsde confianzaG4102Gεἰςeishacia dentroG1519περιποίησινperipoiēsinadquisiciónG4047ψυχῆς.psuchēsde almaG5590G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información