Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquel tiempo el SEÑOR me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־ לְךָ֞ שְׁנֵֽי־ לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
בָּעֵ֨תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֜ואha./Hiv'<the>/ thatH1931אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413פְּסָל־pe.sol-cut outH6458לְךָ֞le./Khafor <the>/ yourselfH9031שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻוחֹ֤תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>H0068Gכָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka./Ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H7223Gוַעֲלֵ֥הva./'a.Lehand/ come upH5927Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הָהָ֑רָהha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH2022Gוְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hלְּךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֲר֥וֹן'a.Ronan ark ofH0727עֵֽץ׃'EtzwoodH6086G
2y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca.וְאֶכְתֹּב֙ עַל־ הַלֻּחֹ֔ת אֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
וְאֶכְתֹּב֙ve./'ekh.Toso/ I may inscribeH3789עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָי֛וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֥תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.tayou shatteredH7665וְשַׂמְתָּ֖םve./sam.Ta/mand/ you will put/ themH7760Hבָּאָרֽוֹן׃ba./'a.Ronin the/ arkH0727
3E hice un arca de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
וָאַ֤עַשׂva./'A.'asand/ I madeH6213Hאֲרוֹן֙'a.rOnan ark ofH0727עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וָאֶפְסֹ֛לva./'ef.Soland/ I cut outH6458שְׁנֵי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068Gכָּרִאשֹׁנִ֑יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H7223Gוָאַ֣עַלva./'A.'aland/ I went upH5927Gהָהָ֔רָהha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH2022Gוּשְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoH8147הַלֻּחֹ֖תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871בְּיָדִֽי׃be./ya.D/i[were] in/ hand/ myH3027G
4Y escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que el SEÑOR os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio el SEÑOR.וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־ הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃
וַיִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789עַֽל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֜תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871כַּמִּכְתָּ֣בka./mikh.Tavlike the/ writingH4385הָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיכֶ֥ם'a.lei./Khemto/ youH0413בָּהָ֛רba./Haron the/ mountainH2022Gמִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַקָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וַיִּתְּנֵ֥םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
5Y me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como el SEÑOR me mandó.וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־ הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־ הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃
וָאֵ֗פֶןva./'E.fenand/ I turnedH6437Gוָֽאֵרֵד֙va./'e.Redand/ I came downH3381מִן־min-fromH4480Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוָֽאָשִׂם֙va./'a.Simand/ I putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַלֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871בָּאָר֖וֹןba./'a.Ronin the/ arkH0727אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI had madeH6213Hוַיִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenH1961שָׁ֔םShamthereH8033Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוַּ֖נִיtzi.Va./nihe commanded/ meH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6(Después partieron los hijos de Israel de Beerot-bene-jaacán a Mosera; allí murió Aarón, y allí fue sepultado, y en su lugar ejerció el sacerdocio su hijo Eleazar.וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־ יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נָֽסְע֛וּna.se.'Uthey set outH5265מִבְּאֵרֹ֥תmi./be.'e.Rotfrom/ BeerothH0881Hבְּנֵי־be.nei-Bene-H1142Hיַעֲקָ֖ןya.'a.KanYaaqanH1142Hמוֹסֵרָ֑הmo.se.RahMoserahH4149Aשָׁ֣םshamthereH8033Gמֵ֤תmethe diedH4191אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וַיִּקָּבֵ֣רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912שָׁ֔םShamthereH8033Gוַיְכַהֵ֛ןva/y.kha.Henand/ he served as priestH3547אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
7De allí partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de aguas.)מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־ הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
מִשָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereH8033Gנָסְע֖וּna.se.'Uthey set outH5265הַגֻּדְגֹּ֑דָהha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH1412וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַגֻּדְגֹּ֣דָהha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH1412יָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahJotbathahH3193אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH0776Gנַ֥חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158Aמָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
8En aquel tiempo apartó el SEÑOR la tribu de Leví para que llevara el arca del pacto del SEÑOR, para que estuviera delante del SEÑOR para servirle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־ שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗ואha./Hiv'<the>/ thatH1931הִבְדִּ֤ילhiv.Dilhe set apartH0914יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַלֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]H3878לָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲמֹד֩la./'a.Modto/ standH5975Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְשָֽׁרְתוֹ֙le./sha.re.T/oto/ serve/ himH8334וּלְבָרֵ֣ךְu./le./va.Rekhand/ to/ blessH1288בִּשְׁמ֔וֹbi/sh.M/oin/ name/ hisH8034עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Por lo cual Leví no tiene parte ni heredad con sus hermanos; el SEÑOR es su heredad, como el SEÑOR tu Dios le dijo.עַל־ כֵּ֞ן לֹֽא־ הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־ אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֧הha.Yahit belongsH1961לְלֵוִ֛יle./le.Vito/ LeviH3881חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aוְנַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159עִם־'im-withH5973Aאֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
10Y yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y el SEÑOR me escuchó también esta vez, y no quiso el SEÑOR destruirte.וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
וְאָנֹכִ֞יve./'a.no.Khiand/ IH0595עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI remainedH5975Gבָהָ֗רva./Haron the/ mountainH2022Gכַּיָּמִים֙ka/i.ya.Mimlike the/ daysH3117Gהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֔וֹםYomday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915וַיִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413גַּ֚םgamalsoH1571בַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לֹא־lo'-notH3808אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te./khato destroy/ youH7843
11Y me dijo el SEÑOR: Levántate, ve para que marches delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les daría.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413ק֛וּםkumariseH6965Bלֵ֥ךְlekhgoH1980Gלְמַסַּ֖עle./ma.Sa'to/ journeyingH4550לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְיָבֹ֙אוּ֙ve./ya.Vo.'uso/ they may goH0935Gוְיִֽרְשׁ֣וּve./yir.Shuand/ they may take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֖םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶֽם׃ פla./Hemto <the>/ themH9038
12Ahora, pues, Israel, ¿qué pide de ti el SEÑOR tu Dios, sino que temas al SEÑOR tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma;וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠יִרְאָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־ דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478מָ֚הmahwhat?H4100יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gשֹׁאֵ֖לsho.'ElaskingH7592מֵעִמָּ֑ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH5973Bכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְ֠יִרְאָהLe./yir.'ahto/ fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָלֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכָיו֙de.ra.Kha/vways/ hisH1870Gוּלְאַהֲבָ֣הu./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveH0157Gאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְלַֽעֲבֹד֙ve./la./'a.Vodand/ to/ serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khabeing/ yourH5315G
13que guardes los mandamientos del SEÑOR y sus estatutos, que yo te mando hoy, para tu bien?לִשְׁמֹ֞ר אֶת־ מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־ חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃
לִשְׁמֹ֞רli/sh.Morto/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקֹּתָ֔יוchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלְט֖וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bלָֽךְ׃La/khof/ youH9031
14He aquí, del SEÑOR tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella.הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃
הֵ֚ןhenthere!H2005לַיהוָ֣הla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּשְׁמֵ֣יu./she.Meiand/ [the] heavens ofH8064הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּֽהּ׃Ba/h[is] in <the>/ itH9034
15Solamente de tus padres se agradó el SEÑOR para amarlos, y escogió a su descendencia después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־ הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃
רַ֧קrakonlyH7535בַּאֲבֹתֶ֛יךָba./'a.vo.Tei./kha<in>/ ancestors/ yourH0001Gחָשַׁ֥קcha.Shakhe lovedH2836Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְאַהֲבָ֣הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיִּבְחַ֞רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977בְּזַרְעָ֣םbe./zar.'A/m<in>/ offspring/ theirH2233Hאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aבָּכֶ֛םba./Khem<in> <the>/ youH9036מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aכַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
וּמַלְתֶּ֕םu./mal.Temand/ you will circumciseH4135Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190Hלְבַבְכֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourH3824וְעָ֨רְפְּכֶ֔םve./'A.re.pe./Khemand/ neck/ yourH6203לֹ֥אlo'notH3808תַקְשׁ֖וּtak.Shuyou will make stiffH7185עֽוֹד׃odagainH5750
17Porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas ni toma soborno;כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
כִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֚וּאhu'heH1931אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsH0430Jוַאֲדֹנֵ֖יva./'a.do.Neiand/ [the] lord<s> ofH0113הָאֲדֹנִ֑יםha./'a.do.Nimthe/ lordsH0113הָאֵ֨לha./'Elthe/ GodH0410Gהַגָּדֹ֤לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַגִּבֹּר֙ha./gi.Bor<the>/ mightyH1368וְהַנּוֹרָ֔אve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'he lifts upH5375Qפָנִ֔יםfa.NimfaceH6440Nוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִקַּ֖חyi.Kachhe takesH3947Gשֹֽׁחַד׃Sho.chada bribeH7810
18que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[he is] bringing aboutH6213Aמִשְׁפַּ֥טmish.Patjudgment ofH4941Hיָת֖וֹםya.Toma fatherless oneH3490וְאַלְמָנָ֑הve./'al.ma.Nahand/ a widowH0490וְאֹהֵ֣בve./'o.Hevand/ [he is] lovingH0157Gגֵּ֔רGera sojournerH1616לָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899Gוְשִׂמְלָֽה׃ve./sim.Lahand/ clothingH8071
19Amaréis, pues, al extranjero, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַגֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַאֲהַבְתֶּ֖םva./'a.hav.Temand/ you will loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגֵּ֑רha./Gerthe/ sojournerH1616כִּֽי־ki-forH3588Aגֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
20Al SEÑOR tu Dios temerás, a él servirás, a él te unirás, y por su nombre jurarás.אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gתִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372Hאֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647Gוּב֣וֹu./V/oand/ to/ himH9033תִדְבָּ֔קtid.Bakyou will cleaveH1692וּבִשְׁמ֖וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH8034תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650
21Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas cosas grandes y terribles que tus ojos han visto.ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־ הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־ הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃
ה֥וּאhu'heH1931תְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te./Kha[is] praise/ yourH8416וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./kha[is] God/ yourH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213Aאִתְּךָ֗'i.te./Khawith/ youH0854אֶת־'et-<obj.>H0853הַגְּדֹלֹ֤תha./ge.do.Lotthe/ great [things]H1419Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנּֽוֹרָאֹת֙ha./no.ra.'Otthe/ awesome [deeds]H3372Hהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָא֖וּra.'Uthey have seenH7200Gעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A
22Con setenta personas descendieron tus padres a Egipto, y ahora el SEÑOR tu Dios te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
בְּשִׁבְעִ֣יםbe./shiv.'Im<in>/ seventyH7657נֶ֔פֶשׁNe.feshperson[s]H5315Jיָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gמִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714Gוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שָֽׂמְךָ֙sa.me./Khahe has made/ youH7760Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכְּכוֹכְבֵ֥יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לָרֹֽב׃la./Rofor/ multitudeH7230
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información