Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 10
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Además no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron por el mar;Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
ΟὐOuNoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309δὲdenowG1161ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀγνοεῖν,agnoeinestar no conociendoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πάντεςpantestodosG3956ὑπὸhupodebajoG5259Hτὴνtēn(de) laG3588νεφέληνnephelēnnubeG3507ἦσανēsanestaban siendoG1510καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281διῆλθον,diēlthonvino a travésG1330
2y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar,καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ΜωσῆνMōusēnMoisésG3475ἐβαπτίσαντοebaptisantowere baptizedG0907ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νεφέλῃnephelēnubeG3507καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃthalassēmarG2281
3y todos comieron el mismo alimento espiritual,καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον
καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846βρῶμαbrōmacomestibleG1033πνευματικὸνpneumatikonespiritualG4152ἔφαγονephagoncomieronG5315
4y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα, πνευματικὸν ἔπιον ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός·
καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956τὸtolaG3588αὐτὸautomismaG0846πόμα,pomabebidaG4188πνευματικὸνpneumatikonespiritualG4152ἔπιονepionbebieronG4095ἔπινονepinonestaban bebiendoG4095γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537πνευματικῆςpneumatikēsespiritualG4152ἀκολουθούσηςakolouthousēsestando siguiendoG0190πέτρας,petrasmasa rocosaG4073ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161πέτραpetramasa rocosaG4073ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588Χριστός·ChristosUngidoG5547
5Pero de la mayoría de ellos no se agradó Dios; pues quedaron postrados en el desierto.ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588πλείοσινpleiosinmásG4119αὐτῶνautōnde ellosG0846εὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316κατεστρώθησανkatestrōthēsanfueron desparramados completamenteG2693γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ.erēmōdesiertoG2048
6Y estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, a fin de que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161τύποιtupoitiposG5179ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐγενήθησανegenēthēsanllegaron a serG1096εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361εἶναιeinaiestar siendoG1511ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἐπιθυμητὰςepithumētasdeseos anhelantesG1938κακῶνkakōnde malas (cosas)G2556Gκαθὼςkathōssegún comoG2531κἀκεῖνοιkakeinoitambién aquellosG2532ἐπεθύμησαν.epethumēsandesearonG1937
7Ni seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥς γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
μηδὲmēdeNiG3366εἰδωλολάτραιeidōlolatraiservidores de ídolosG1496γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096καθώςkathōssegún comoG2531τινεςtinesalgunosG5100αὐτῶνautōnde ellosG0846ὥςhōsaboutG5613γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἐκάθισενekathisen(Se) sentóG2523ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992φαγεῖνphageina comerG5315καὶkaiyG2532πιεῖνpeinbeberG4095καὶkaiyG2532ἀνέστησανanestēsan(se) levantaronG0450παίζειν.paizeinestar jugandoG3815
8Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil.Μηδὲ πορνεύωμεν καθὼς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εικοσιτρεις χιλιάδες
μηδὲmēdeNiG3366πορνεύωμενporneuōmenestemos cometiendo inmoralidad sexualG4203καθώςkathōssegún comoG2531τινεςtinesalgunosG5100αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπόρνευσαν,eporneusancometieron inmoralidad sexualG4203καὶkaiyG2532ἔπεσονepesancayeronG4098ἕνhenenG1722μιᾷmiaunoG1520ἡμέρᾳhēmeradíaG2250εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501τρεῖςtreistresG5140χιλιάδες.chiliadesmilG5505
9Ni tentemos a Cristo, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes.μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο
μηδὲmēdeNiG3366ἐκπειράζωμενekpeirazōmenestemos poniendo a pruebaG1598τὸνtona elG3588ΧριστόνChristonUngidoG5547καθώςkathōssegún comoG2531καίkaiyG2532τινεςtinesalgunosG5100αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπείρασαν,epeirasanpusieron a pruebaG3985HκαὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlasG3588ὄφεωνopheōnserpientesG3789ἀπώλοντοapōlontothey perishedG0622
10Ni murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.μηδὲ γογγύζετε καθὼς καί τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
μηδὲmēdeNiG3366γογγύζετεgonguzeteestén murmurandoG1111καθὼςkathōseven asG2531καίkaiyG2532τινὲςtinesalgunosG5100αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐγόγγυσαν,egongusanmurmuraronG1111καὶkaiyG2532ἀπώλοντοapōlontose destruyeronG0622ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ὀλοθρευτοῦ.olothreutouDestructorG3644
11Y todas estas cosas les sucedieron como ejemplos, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los siglos.ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161πάνταpantatodas (cosas)G3956τύποιtupoi[as] typesG5179συνέβαινονsunebainonthey were happeningG4819ἐκείνοις,ekeinoisa aquellosG1565ἐγράφηegraphēfue escritoG1125δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314νουθεσίανnouthesianamonestaciónG3559ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519οὓςhouscualesG3739τὰtalosG3588τέληtelēfinesG5056τῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165Gκατήντησενkatēntēsenhe cameG2658
12Así que el que piensa estar firme, mire que no caiga.Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
ὭστεHōsteDe modo queG5620ὁhoelG3588δοκῶνdokōnestando pensandoG1380ἑστάναιhestanaihaber puesto de pieG2476βλεπέτωblepetōesté viendoG0991μὴmēnoG3361πέσῃ.pesēcaigaG4098
13No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis, sino que juntamente con la tentación dará también la salida, para que podáis soportarla.πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
πειρασμὸςpeirasmosTentaciónG3986Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771οὐκouknoG3756εἴληφενeilēphenha tomadoG2983εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἀνθρώπινος·anthrōpinosperteneciente a hombreG0442πιστὸςpistosfielG4103δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἐάσειeaseipermitiráG1439ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πειρασθῆναιpeirasthēnaiser puesto a pruebaG3985Gὑπὲρhupercruzando por encima deG5228ὃhocualG3739δύνασθε,dunastheestán siendo capacesG1410ἀλλὰallasinoG0235ποιήσειpoiēseiharáG4160Gσὺνsunjunto conG4862τῷtōlaG3588πειρασμῷpeirasmōpuesta a pruebaG3986GκαὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588ἔκβασινekbasinida dando pasos hacia fueraG1545τοῦtoude elG3588δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὑπενεγκεῖν.hupenegkeinllevar (estando) debajoG5297
14Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
Διόπερ,DioperPor lo cualG1355ἀγαπητοίagapētoiamadosG0027μου,moude míG3165φεύγετεpheugeteestén huyendoG5343ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588εἰδωλολατρείας.eidōlolatriasservicio a ídolosG1495
15Como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo.ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
ὡςhōsComoG5613φρονίμοιςphronimoisa sensatosG5429λέγω,legōestoy diciendoG3004GκρίνατεkrinatejuzguenG2919ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὅhocualG3739φημι.phēmiestoy diciendoG5346
16La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; ἐστὶν τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
τὸtoLaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τῆςtēsde laG3588εὐλογίαςeulogiasbendiciónG2129ὃhocualG3739εὐλογοῦμεν,eulogoumenestamos bendiciendoG2127οὐχὶouchi¿NoG3780κοινωνίαkoinōniaparticipación unidaG2842τοῦtoude laG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gτοῦtoude elG3588Χριστοῦ;ChristouUngido?G5547ἐστὶνestinestá siendoG1510τὸνtonElG3588ἄρτονartonpanG0740ὃνhoncualG3739κλῶμεν,klōmenestamos quebrandoG2806οὐχὶouchi¿NoG3780κοινωνίαkoinōniaparticipación unidaG2842τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐστιν;estinestá siendo?G1510
17Porque siendo uno solo el pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel mismo pan.ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
ὅτιhotiPorqueG3754HεἷςheisunoG1520ἄρτοςartospanG0740ἓνhenunoG1520σῶμαsōmacuerpoG4983οἱhoilosG3588πολλοίpolloimuchosG4183ἐσμεν·esmenestamos siendoG1510οἱhoilosG3588γὰρgarporqueG1063πάντεςpantestodosG3956ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἑνὸςhenosunoG1520ἄρτουartoupanG0740μετέχομεν.metechomenestamos participandoG3348
18Mirad a Israel según la carne: los que comen de los sacrificios, ¿no son partícipes del altar?βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
βλέπετεblepeteEstén viendoG0991τὸνtona elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474κατὰkatasegúnG2596σάρκα·sarkacarneG4561οὐχὶouchiSurelyG3780οἱhoilosG3588ἐσθίοντεςesthiontesestando comiendoG2068τὰςtaslosG3588θυσίαςthusiassacrificiosG2378κοινωνοὶkoinōnoipartícipesG2844τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379εἰσίν;eisinestán siendo?G1510
19¿Qué digo, pues? ¿Que el ídolo es algo, o que lo sacrificado a los ídolos es algo?Τί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767φημι;phēmiestoy diciendo?G5346ὅτιhoti¿QueG3754GεἴδωλόνeidōlonídoloG1497τίtialgoG5100ἐστινestinestá siendoG1510ἢēoG2228ὅτιhotiqueG3754Gεἰδωλόθυτόνeidōlothutonsacrificado al ídoloG1494τίtialgoG5100ἐστιν;estinestá siendo?G1510
20Antes digo que lo que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Dios; y no quiero que vosotros os hagáis partícipes con los demonios.ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει καὶ οὐ θεῷ οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235ὅτιhotiqueG3754Gἃhacuales (cosas)G3739θύειthueihe sacrificesG2380τὰtalasG3588ἔθνη,ethnēnacionesG1484δαιμονίοιςdaimonioisa demoniosG1140θύειthueithey sacrificeG2380καὶkaiyG2532οὐounoG3756θεῷtheōDiosG2316οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumas(que) ustedesG4771κοινωνοὺςkoinōnouspartícipesG2844τῶνtōnde losG3588δαιμονίωνdaimoniōndemoniosG1140γίνεσθαι.ginesthaiestar llegando a serG1096
21No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
οὐouNoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ποτήριονpotērioncopaG4221κυρίουkurioude SeñorG2962Gπίνεινpineinestar bebiendoG4095καὶkaiyG2532ποτήριονpotērioncopaG4221δαιμονίων·daimoniōnde demoniosG1140οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410τραπέζηςtrapezēsde mesaG5132κυρίουkurioude SeñorG2962Gμετέχεινmetecheinestar participandoG3348καὶkaiyG2532τραπέζηςtrapezēsde mesaG5132δαιμονίων.daimoniōnde demoniosG1140
22¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él?ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
ἢē¿OG2228παραζηλοῦμενparazēloumenestán provocando a celosG3863τὸνtona elG3588κύριον;kurionSeñor?G2962Gμὴmē¿AcasoG3361ἰσχυρότεροιischuroteroimás fuertes queG2478αὐτοῦautouélG0846ἐσμεν;esmenestamos siendo?G1510
23Todas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, pero no todas edifican.Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
ΠάνταPantaTodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756πάνταpantatodasG3956συμφέρει·sumphereiestá siendo ventajosoG4851πάνταpantatodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756πάνταpantatodas (cosas)G3956οἰκοδομεῖ.oikodomeiestá edificandoG3618
24Nadie busque su propio bien, sino cada uno el del otro.μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
μηδεὶςmēdeisNadieG3367τὸtolaG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ζητείτωzēteitōesté buscando (ventaja)G2212ἀλλὰallasinoG0235τὸtolaG3588τοῦtoude elG3588ἑτέρουheterouotro diferenteG2087ἕκαστος.hekastoscada unoG1538
25De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia;Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
ΠᾶνPanTodoG3956τὸtoloG3588ἐνenenG1722μακέλλῳmakellōcarniceríaG3111πωλούμενονpōloumenonestando siendo vendidoG4453ἐσθίετεesthieteestén comiendoG2068μηδὲνmēdennadaG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesestando escudriñandoG0350διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588συνείδησιν·suneidēsinconcienciaG4893
26porque del Señor es la tierra y su plenitud.τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
τοῦtouDe elG3588γὰρgarporqueG1063κυρίουkuriouSeñorG2962GἡhēlaG3588γῆgētierraG1093GκαὶkaiyG2532τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138αὐτῆς.autēsde ellaG0846
27Si alguno de los incrédulos os invita, y queréis ir, de todo lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia.Εἴ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
ΕἴEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100καλεῖkaleiestá llamandoG2564Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771τῶνtōnde losG3588ἀπίστωνapistōncarentes de confianzaG0571καὶkaiyG2532θέλετεtheleteestán queriendoG2309πορεύεσθαι,poreuesthaiestar yendo en caminoG4198πᾶνpantodoG3956τὸtoloG3588παρατιθέμενονparatithemenonestando siendo puesto al lado deG3908ὑμῖνhuminustedesG4771ἐσθίετεesthieteestén comiendoG2068μηδὲνmēdennadaG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesestando escudriñandoG0350διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588συνείδησιν·suneidēsinconcienciaG4893
28Pero si alguien os dice: Esto fue sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por motivos de conciencia; porque del Señor es la tierra y su plenitud.ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπῃ·eipēdigaG2036τοῦτοtoutoEstoG3778εἰδωλόθυτόνeidōlothutonidol-sacrificeG1494ἐστιν,estinestá siendoG1510μὴmēNoG3361ἐσθίετεesthieteestén comiendoG2068δι᾽di᾽porG1223ἐκεῖνονekeinonaquélG1565τὸνtonelG3588μηνύσανταmēnusantahabiendo expuestoG3377καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588συνείδησιν·suneidēsinconcienciaG4893τοῦtoude elG3588γὰρgarporqueG1063κυρίουkuriouseñorG2962GἡhēlaG3588γῆgētierraG1093GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138αὐτῆς.autēsde ellaG0846
29Conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro?Συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως
συνείδησινsuneidēsinConcienciaG4893δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004GοὐχὶouchinoG3780τὴνtēnlaG3588ἑαυτοῦhe'autoude ti mismoG1438ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēnlaG3588τοῦtoude elG3588ἑτέρου.heterouotro diferenteG2087ἱνατίhinati¿Por qué-G2443γὰρgarpuesG1063ἡhēlaG3588ἐλευθερίαeleutherialibertadG1657μουmoumíaG3165κρίνεταιkrinetaiestá siendo juzgadaG2919ὑπὸhupoporG5259GἄλληςallēsotraG0243συνειδήσεως;suneidēseōsconciencia?G4893
30Y si yo con gratitud participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias?εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἐγὼegōyoG1473χάριτιcharitia agradecimientoG5485μετέχω,metechōestoy participandoG3348τίti¿Por quéG5101βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiestoy siendo hablado injuriosamenteG0987ὑπὲρhuperporG5228οὗhoucualG3739ἐγὼegōyoG1473εὐχαριστῶ;eucharistōestoy dando gracias?G2168
31Si, pues, coméis o bebéis, o hacéis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios.εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
εἴτεeiteSeaG1535οὖνounpor lo tantoG3767ἐσθίετεesthieteestán comiendoG2068εἴτεeiteseaG1535πίνετεpineteestán bebiendoG4095εἴτεeiteseaG1535τιtialgoG5100ποιεῖτε,poieiteestán haciendoG4160Gπάνταpantatodas (cosas)G3956εἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391θεοῦtheoude DiosG2316ποιεῖτε.poieiteestén haciendoG4160G
32No seáis tropiezo ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios;Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ
γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096ἀπρόσκοποιaproskopoiIrreprensiblesG0677καὶkaiyG2532ἸουδαίοιςIoudaioisa judíosG2453καὶkaiyG2532ἝλλησινHellēsina griegosG1672καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
33como también yo en todas las cosas agrado a todos, no buscando mi propio provecho, sino el de muchos, para que sean salvos.καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.
καθὼςkathōssegún comoG2531κἀγὼkagōyo tambiénG1473πάνταpantatodas (cosas)G3956πᾶσινpasina todosG3956ἀρέσκωareskōestoy agradandoG0700μὴmēnoG3361ζητῶνzētōnestando buscandoG2212τὸtoloG3588ἐμαυτοῦemautoude mí mismoG1473συμφέρονsumpheroncommon profitingG4851ἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588τῶνtōnde losG3588πολλῶνpollōnmuchosG4183ἵναinapara queG2443σωθῶσιν.sōthōsinsean salvadosG4982
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información