EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Romanos

CAPÍTULO 10

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hermanos, ciertamente el deseo de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para salvación.Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
Ἀδελφοί,AdelphoiHermanosG0080ἡhēelG3588μὲνmende hechoG3303εὐδοκίαeudokiapensar bien deG2107τῆςtēsde elG3588ἐμῆςemēsmiG1473καρδίαςkardiascorazónG2588καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δέησιςdeēsisruegoG1162ἡhēlaG3588πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ὑπὲρhuperporG5228τοῦtoude elG3588ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474ἐστινestinestá siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίαν.sōtēriansalvaciónG4991
2Porque yo les doy testimonio de que tienen celo de Dios, pero no conforme a conocimiento.μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
μαρτυρῶmarturōEstoy dando testimonioG3140γὰρgarporqueG1063αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754GζῆλονzēlonceloG2205θεοῦtheoude DiosG2316ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπίγνωσιν.epignōsinconocimiento plenoG1922
3Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de Dios;ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
ἀγνοοῦντεςagnoountesestando no conociendoG0050γὰρgarporqueG1063τὴνtēna laG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ἰδίανidianpropiaG2398δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212στῆσαιstēsaiponer de pieG2476τῇtēa laG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐχouchnoG3756ὑπετάγησαν.hupetagēsanfueron sujetadosG5293
4porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree.Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
ΤέλοςTelosFinG5056γὰρgarporqueG1063νόμουnomoude leyG3551ΧριστὸςChristosUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588πιστεύοντι.pisteuontiestando confiandoG4100
5Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que haga estas cosas vivirá por ellas.Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475γὰρgarporqueG1063γράφειgrapheiestá escribiendoG1125τὴνtēnlaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343τὴνtēnlaG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gαὐτὰautaa ellosG0846ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ζήσεταιzēsetaiviviráG2198ἐνenenG1722αὐτοῖς.autoisellaG0846
6Pero la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para hacer bajar a Cristo);Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
ἩHēLaG3588δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GδικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343οὕτωςhoutōsasíG3779λέγει·legeiestá diciendoG3004GμὴmēNoG3361εἴπῃςeipēsdigasG2036ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588σου·soude tiG4771τίςtis¿QuiénG5101ἀναβήσεταιanabēsetaiascenderáG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν;ouranoncielo?G3772τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510ΧριστὸνChristonUngidoG5547καταγαγεῖν·katagageinconducir hacia abajoG2609
7o: ¿Quién descenderá al abismo? (esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos).ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
ἢēOG2228τίςtis¿QuiénG5101καταβήσεταιkatabēsetaidescenderáG2597εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἄβυσσον;abussonabismo?G0012τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510ΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναγαγεῖν.anagageinconducir hacia arribaG0321
8Mas, ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
ἀλλὰallaPeroG0235τίti¿QuéG5101λέγει;legeiestá diciendo?G3004GἐγγύςengusCercaG1451σουsoude tiG4771τὸtolaG3588ῥῆμάrhēmadeclaraciónG4487ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματίstomatibocaG4750σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588σου·soutuyoG4771τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GὃhocualG3739κηρύσσομεν·kērussomenestamos predicandoG2784
9que si confiesas con tu boca al Señor Jesús, y crees en tu corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
ὅτιhotiPorqueG3754Hἐὰνeansi alguna vezG1437ὁμολογήσῃςhomologēsēsconfiesasG3670ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματίstomatibocaG4750σουsoutuyaG4771κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532πιστεύσῃςpisteusēsconfíesG4100ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588σουsoude tiG4771ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316αὐτὸνautona élG0846ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498σωθήσῃ·sōthēsēserás salvadoG4982
10Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación.καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
καρδίᾳkardia(En) corazónG2588γὰρgarporqueG1063πιστεύεταιpisteuetaiestá siendo confiadoG4100εἰςeishacia dentroG1519δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticiaG1343στόματιstomati(en) bocaG4750δὲdeperoG1161ὁμολογεῖταιhomologeitaiestá siendo confesadoG3670εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίαν.sōtēriansalvaciónG4991
11Pues la Escritura dice: Todo aquel que cree en él no será avergonzado.Λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588γραφή·graphēescritoG1124πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846οὐounoG3756καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiserá avergonzadoG2617
12Porque no hay diferencia entre judío y griego; pues el mismo Señor de todos es rico para con todos los que lo invocan;οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510διαστολὴdiastolēdistinciónG1293ἸουδαίουIoudaioude judíoG2453τεteyG5037καὶkaiyG2532Ἕλληνος·Hellēnosde griegoG1672ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063αὐτὸςautosélG0846κύριοςkuriosSeñorG2962Gπάντωνpantōnde todosG3956πλουτῶνploutōnestando enriqueciendoG4147εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousestando invocandoG1941αὐτόν.autona élG0846
13porque todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302ἐπικαλέσηταιepikalesētaiinvoqueG1941τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686κυρίουkurioude SeñorG2962Gσωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadoG4982
14¿Cómo, pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique?Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
ΠῶςPōs¿CómoG4459οὖνounpor lo tantoG3767ἐπικαλέσονταιepikalesontaiwill they callG1941εἰςeishacia dentroG1519ὃνhona quienG3739οὐκouknoG3756ἐπίστευσαν;episteusanconfiaron?G4100πῶςpōs¿CómoG4459δὲdeperoG1161πιστεύσουσινpisteusousinwill they believeG4100οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756ἤκουσαν;ēkousanoyeron?G0191πῶςpōs¿CómoG4459δὲdeperoG1161ἀκούσουσινakousousinwill they hearG0191χωρὶςchōrissinG5565κηρύσσοντος;kērussontosestando predicando?G2784
15¿Y cómo predicarán si no son enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian buenas nuevas de cosas buenas!πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
πῶςpōs¿CómoG4459δὲdeperoG1161κηρύξουσινkēruxousinwill they preachG2784ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἀποσταλῶσιν;apostalōsinhayan sido enviados como emisarios?G0649καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ὡςhōsCómo (son)G5613ὡραῖοιhōraioihermososG5611οἱhoilosG3588πόδεςpodespiesG4228τῶνtōnde losG3588εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōndeclarando buenas noticiasG2097εἰρήνηνeirēnēnpazG1515τῶνtōnde losG3588εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōndeclarando buenas noticiasG2097τὰta(de) las (cosas)G3588ἀγαθά.agathabuenasG0018
16Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐounoG3756πάντεςpantestodosG3956ὑπήκουσανhupēkousanobedecieronG5219τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳ·euangeliōbuena noticiaG2098ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268γὰρgarporqueG1063λέγει·legeiestá diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gτίςtis¿QuiénG5101ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100τῇtē(en) loG3588ἀκοῇakoēoídoG0189ἡμῶν;hēmōnde nosotros?G3165
17Así que la fe es por el oír, y el oír, por la palabra de Dios.ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ
ἄραaraRealmenteG0686ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gἐξexprocedente deG1537ἀκοῆςakoēsoídoG0189ἡhēelG3588δὲdeperoG1161ἀκοὴakoēoídoG0189διὰdiaa través deG1223ῥήματοςrhēmatosdeclaraciónG4487θεοῦtheouof GodG2316
18Pero digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la voz de ellos, y hasta los confines del mundo sus palabras.ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
ἀλλὰallaPeroG0235λέγω·legōestoy diciendoG3004Gμὴmē¿acasoG3361οὐκouknoG3756ἤκουσαν;ēkousanoyeron?G0191μενοῦνγεmenoungeAntes bienG3304εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ὁhoelG3588φθόγγοςphthongossonidoG5353αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588πέραταperatalímitesG4009τῆςtēsde laG3588οἰκουμένηςoikoumenēs(tierra) habitadaG3625τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487αὐτῶν.autōnde ellosG0846
19Pero digo: ¿No lo ha conocido Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré a celos con los que no son pueblo; con una nación insensata os provocaré a ira.ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἔγνω; Ἰσραὴλ πρῶτος Μωσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
ἀλλὰallaPeroG0235λέγω·legōestoy diciendoG3004Gμὴmē¿acasoG3361οὐκouknoG3756ἔγνω;egnōconoció?G1097ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474πρῶτοςprōtosPrimeroG4413GΜωσῆςMōusēsMoisésG3475λέγει·legeiestá diciendoG3004GἐγὼegōyoG1473παραζηλώσωparazēlōsōprovocaré a celosG3863ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐπ᾽ep᾽sobreG1909οὐκouknoG3756ἔθνειethneinaciónG1484ἐπὶep᾽sobreG1909ἔθνειethneinaciónG1484ἀσυνέτῳasunetōsin entendimientoG0801παροργιῶparorgiōprovocaré a cólera violentaG3949ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
20E Isaías se atreve y dice: Fui hallado por los que no me buscaban; me manifesté a los que no preguntaban por mí.Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268δὲdeperoG1161ἀποτολμᾷapotolmaestá hablando resueltamenteG0662καὶkaiyG2532λέγει·legeiestá diciendoG3004GεὑρέθηνheurethēnFuí halladoG2147τοῖςtoislosG3588ἐμὲeme(por) míG1473μὴmēnoG3361ζητοῦσιν,zētousinestando buscandoG2212ἐμφανὴςemphanēsmanifiesto completamenteG1717ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096τοῖςtoisa losG3588ἐμὲeme(por) míG1473μὴmēnoG3361ἐπερωτῶσιν.eperōtōsinestando inquiriendoG1905
21Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor.πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
πρὸςprosHaciaG4314δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474λέγει·legeiestá diciendoG3004GὅληνholēnEnteroG3650τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐξεπέτασαexepetasaextendíG1600τὰςtaslasG3588χεῖράςcheirasmanosG5495μουmoude míG3165πρὸςproshaciaG4314λαὸνlaonpuebloG2992ἀπειθοῦνταapeithountaestando desobedeciendoG0544καὶkaiyG2532ἀντιλέγοντα.antilegontahablando en contraG0483

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información