Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 10
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte llamada la Italiana,Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
ἈνὴρAnērVarónG0435GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ΚαισαρείᾳKaisareiaCesareaG2542Hὀνόματιonomati(de) nombreG3686Κορνήλιος,KornēliosCornelioG2883ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsjefe de cienG1543ἐκekprocedente deG1537σπείρηςspeirēsbandaG4686τῆςtēsde laG3588καλουμένηςkaloumenēsestando siendo llamadaG2564HἸταλικῆς,ItalikēsitalianaG2483
2piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que hacía muchas limosnas al pueblo y oraba a Dios siempre.Εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντὸς
εὐσεβὴςeusebēsbien-reverenteG2152καὶkaiyG2532φοβούμενοςphoboumenosestando temiendoG5399τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316σὺνsunjunto conG4862παντὶpantitodaG3956τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Hαὐτοῦ,autoude élG0846ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτεteyG5037ἐλεημοσύναςeleēmosunasdádivas de misericordiaG1654πολλὰςpollasmuchasG4183τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992καὶkaiyG2532δεόμενοςdeomenosestando rogandoG1189τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διαπαντόςdiapantosalwaysG1275διὰdiaa través deG1223
3Este vio claramente en una visión, como a la hora novena del día, a un ángel de Dios que entraba adonde él estaba y le decía: Cornelio.εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
εἶδενeidenVioG1492HἐνenenG1722ὁράματιhoramativisiónG3705φανερῶςphanerōsmanifiestamenteG5320ὡσεὶhōseicomoG5616ὥρανhōranhoraG5610ἐννάτηνenatēnnovenaG1766τῆςtēsde elG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελθόνταeiselthontahabiendo venido hacia dentroG1525πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532εἰπόνταeipontahabiendo dichoG2036αὐτῷ·autōa élG0846Κορνήλιε.KornēlieCornelioG2883
4Y él, mirándolo fijamente y lleno de temor, dijo: ¿Qué es, Señor? Y le dijo: Tus oraciones y tus limosnas han subido como memorial delante de Dios.ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀτενίσαςatenisashabiendo mirado fijamenteG0816αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἔμφοβοςemphobosen temorG1719γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿QuéG5101ἐστιν,estinestá siendoG1510κύριε;kurieSeñor?G2962GεἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846αἱhaiLasG3588προσευχαίproseuchaioracionesG4335σουsoutuyasG4771καὶkaiyG2532αἱhailasG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaidádivas de misericordiaG1654σουsoude tiG4771ἀνέβησανanebēsanascendieronG0305εἰςeishacia dentroG1519μνημόσυνονmnēmosunonrecuerdoG3422ἐνώπιονenōpionbeforeG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
5Ahora, pues, envía hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro.καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568πέμψονpempsonenvíaG3992εἰςeishacia dentroG1519ἸόππηνIoppēnJopeG2445ἄνδραςandrasvaronesG0435GκαὶkaiyG2532μετάπεμψαιmetapempsaienvía porG3343ΣίμωνάSimōnaSimónG4613OὃςhosquienG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaiestá siendo sobrellamadoG1941Πέτρος·PetrosPedroG4074G
6Este se hospeda en casa de un tal Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar; él te dirá lo que debes hacer.οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
οὗτοςhoutosEsteG3778ξενίζεταιxenizetaiestá siendo hospedadoG3579παράparaal lado deG3844τινιtinialguienG5100ΣίμωνιSimōniSimónG4613Nβυρσεῖ,burseicurtidorG1038ᾧhōquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510οἰκίαoikiacasaG3614Gπαρὰparaal lado deG3844θάλασσανthalassanmarG2281οὗτοςhoutosesteG3778λαλήσειlalēseihablaráG2980σοιsoia tiG4771τίti¿por quéG5101σεsea tiG4771δεῖdeiestaba siendo necesarioG1163ποιεῖν.poieinestar haciendoG4160G
7Cuando se fue el ángel que hablaba con Cornelio, este llamó a dos de sus criados y a un soldado piadoso de los que le asistían continuamente,Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980τῷtōa elG3588ΚορνηλίῳKornēliōto CorneliusG2883φωνήσαςphōnēsashabiendo emitido vozG5455δύοduoa dosG1417τῶνtōnde losG3588οἰκετῶνoiketōnsiervos domésticosG3610αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532στρατιώτηνstratiōtēnsoldadoG4757εὐσεβῆeusebēbien-reverenteG2152τῶνtōnde losG3588προσκαρτερούντωνproskarterountōnestando permaneciendoG4342αὐτῷ,autō(con) élG0846
8y después de contarles todo, los envió a Jope.καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς, ἅπαντα ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
καὶkaiYG2532ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshabiendo explicado detalladamenteG1834αὐτοῖς,autoisa ellosG0846ἅπανταhapantatodas (cosas)G0537ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Ἰόππην.IoppēnJopeG2445
9Al día siguiente, mientras ellos iban de camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea a orar, cerca de la hora sexta.Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
ΤῇTēElG3588δὲdeperoG1161ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnestando viajando en caminoG3596ἐκείνωνekeinōnde aquellosG1565καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐγγιζόντων,engizontōnestando acercandoG1448ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305ΠέτροςPetrosPedroG4074GἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588δῶμαdōmatechoG1430προσεύξασθαιproseuxasthaia orarG4336περὶperialrededor deG4012ὥρανhōranhoraG5610ἕκτην.hektēnsextaG1623
10Y tuvo mucha hambre, y quería comer; pero mientras le preparaban algo, le sobrevino un éxtasis,ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161πρόσπεινος,prospeinosmucha hambreG4361καὶkaiyG2532ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309γεύσασθαι.geusasthaigustarG1089παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnestando preparandoG3903δὲdeperoG1161ἐκείνωνekeinōn[some] of thoseG1565ἐπέπεσενepepesenfellG1968ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἔκστασις,ekstasiséxtasisG1611
11y vio el cielo abierto, y que descendía hacia él un objeto semejante a un gran lienzo, atado de las cuatro puntas, que era bajado a la tierra;καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·
καὶkaiYG2532θεωρεῖtheōreiestá contemplandoG2334τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἀνεῳγμένονaneōgmenonha sido abiertoG0455καὶkaiyG2532καταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautona élG0846σκεῦόςskeuosreceptáculoG4632τιtialgoG5100ὡςhōscomoG5613ὀθόνηνothonēnlienzo de linoG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsina cuatroG5064ἀρχαῖςarchaisextremosG0746δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210καὶkaiyG2532καθιέμενονkathiemenonestando siendo bajadoG2524ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēstierraG1093G
12en el cual había de todos los cuadrúpedos de la tierra, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ὑπῆρχενhupērchenestaba siendoG5225πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093HτετράποδαtetrapodacuadrúpedosG5074καὶkaiyG2532τὰtalasG3588θηρίαthēriabestias salvajesG2342καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἑρπετὰherpetareptantesG2062καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
13Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096φωνὴphōnēvozG5456GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450Πέτρε,PetrePedroG4074GθῦσονthusondegüellaG2380καὶkaiyG2532φάγε.phagecomeG5315
14Pero Pedro dijo: De ninguna manera, Señor; porque nunca he comido nada común o inmundo.ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἶπεν·eipendijoG2036μηδαμῶς,mēdamōsDe ningún modoG3365κύριε·kurieSeñorG2962GὅτιhotiporqueG3754HοὐδέποτεoudepotenuncaG3763ἔφαγονephagoncomíG5315πᾶνpantoda (cosa)G3956κοινὸνkoinoncomúnG2839GἢēorG2228ἀκάθαρτον.akathartoninmundaG0169
15Y la voz le habló de nuevo, por segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
καὶkaiYG2532φωνὴphōnēvozG5456Gπάλινpalinotra vezG3825ἐκekprocedente deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἃhaA cuales (cosas)G3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκαθάρισεν,ekatharisenlimpióG2511σὺsutúG4771μὴmēnoG3361κοίνου.koinouestés haciendo comúnG2840
16Esto se hizo tres veces; y el objeto volvió a ser recogido en el cielo.τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909τρίς,tristres vecesG5151καὶkaieG2532πάλινpalinagainG3825ἀνελήφθηanelēmphthēfue tomado hacia arribaG0353τὸtoelG3588σκεῦοςskeuosreceptáculoG4632εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
17Y mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí sobre lo que significaría la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, habiendo preguntado por la casa de Simón, se presentaron a la puerta,ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōél mismoG1438διηπόρειdiēporeiestaba completamente perplejoG1280ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GτίtiquéG5101ἂνanprobableG0302εἴηeiēpodría estar siendoG1510τὸtolaG3588ὅραμαhoramavisiónG3705ὃhocualG3739εἶδεν,eidenvioG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresvaronesG0435GοἱhoilosG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoihan sido enviados como emisariosG0649ἀπὸapofromG0575τοῦtouelG3588ΚορνηλίουKornēliouCornelioG2883διερωτήσαντεςdierōtēsanteshabiendo inquiridoG1331τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GΣίμωνος,SimōnosSimónG4613Nἐπέστησανepestēsan(se) pusieron de pie sobreG2186ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588πυλῶνα·pulōnaportalG4440
18y llamando, preguntaron si se hospedaba allí Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro.καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
καὶkaiYG2532φωνήσαντεςphōnēsanteshabiendo emitido vozG5455ἐπυνθάνοντοepunthanontoestaban inquiriendoG4441εἰeisiG1487GΣίμωνSimōnSimónG4613OὁhoelG3588ἐπικαλούμενοςepikaloumenosestando siendo sobrellamadoG1941ΠέτροςPetrosPedroG4074GἐνθάδεenthadeallíG1759ξενίζεται.xenizetaiestá siendo hospedadoG3579
19Y mientras Pedro pensaba en la visión, el Espíritu le dijo: He aquí, tres hombres te buscan.Τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε·
ΤοῦTouDe elG3588δὲdeperoG1161ΠέτρουPetrouPedroG4074Gἐνθυμουμένουenthumoumenoureflecting onG1760περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ὁράματοςhoramatosvisiónG3705εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846τὸtoelG3588πνεῦμα·pneumaespírituG4151GἰδοὺidouMiraG2400ἄνδρεςandresvaronesG0435GτρεῖςtreistresG5140ζητοῦσίνzētousinseeksG2212σε·sea tiG4771
20Levántate, pues, y desciende, y ve con ellos sin dudar nada, porque yo los he enviado.ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
ἀλλὰall᾽PeroG0235ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450κατάβηθιkatabēthida pasos hacia abajoG2597καὶkaiyG2532πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846μηδὲνmēdennadaG3367διακρινόμενος,diakrinomenosestando juzgando para sí con divisiónG1252διότιdiotibecauseG1360ἐγὼegōyoG1473ἀπέσταλκαapestalkahe enviado como emisariosG0649αὐτούς.autousa ellosG0846
21Entonces Pedro descendió adonde estaban los hombres que le habían sido enviados por Cornelio, y dijo: He aquí, yo soy el que buscáis. ¿Cuál es la causa por la que habéis venido?καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
καταβὰςkatabasHabiendo dado pasos hacia abajoG2597δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GπρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἄνδραςandrasvaronesG0435Gτοὺςtousa losG3588ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoushan sido enviados como emisariosG0649ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588ΚορνηλίουKornēliouCornelioG2883πρὸςproshaciaG4314αὑτὸν,hautona élG0846εἶπεν·eipendijoG2036ἰδοὺidouMiraG2400ἐγώegōyoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὃνhona quienG3739ζητεῖτε·zēteiteestán buscandoG2212τίςtis¿QuéG5101ἡhēlaG3588αἰτίαaitiacausaG0156δι᾽di᾽porG1223ἣνhēncualG3739πάρεστε;paresteestán siendo al lado de?G3918
22Ellos dijeron: Cornelio el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene buen testimonio de toda la nación de los judíos, recibió instrucciones de un santo ángel de hacerte venir a su casa y oír palabras de ti.οἱ δὲ εἶπον Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ΚορνήλιοςKornēliosCornelioG2883ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsjefe de cienG1543ἀνὴρanērvarónG0435GδίκαιοςdikaiosjustoG1342καὶkaiyG2532φοβούμενοςphoboumenosestando temiendoG5399τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316μαρτυρούμενόςmarturoumenosestando siendo testificadoG3140τεteyG5037ὑπὸhupoporG5259GὅλουholouenteraG3650τοῦtoulaG3588ἔθνουςethnousnaciónG1484τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453ἐχρηματίσθηechrēmatisthēfue instruido divinamenteG5537ὑπὸhupoporG5259GἀγγέλουangeloumensajeroG0032GἁγίουhagiousantoG0040Gμεταπέμψασθαίmetapempsasthaienvió porG3343σεsetiG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀκοῦσαιakousai(para) oírG0191ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487παρὰparaal lado deG3844σοῦ.soutiG4771
23Entonces, haciéndolos entrar, los hospedó. Y al día siguiente Pedro salió con ellos, y lo acompañaron algunos de los hermanos de Jope.εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHabiendo llamado hacia dentroG1528οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐξένισεν.exenisenhospedóG3579τῇtēElG3588δὲdeperoG1161ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖς,autoisellosG0846καίkaiyG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080τῶνtōnde losG3588ἀπὸapodesdeG0575τὴςtēslaG3588ἸόππηςIoppēsJopeG2445συνῆλθονsunēlthonfueron junto conG4905αὐτῷ.autōélG0846
24Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y a sus amigos más íntimos.Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
ΚαὶKaiyG2532τῇtēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588Καισάρειαν·KaisareianCesareaG2542HὁhoelG3588δὲdeperoG1161ΚορνήλιοςKornēliosCornelioG2883ἦνēnestaba siendoG1510προσδοκῶνprosdokōnestando esperandoG4328αὐτοὺςautousa ellosG0846συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshabiendo llamado juntandoG4779τοὺςtousa losG3588συγγενεῖςsungeneisparientesG4773αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀναγκαίουςanagkaiousíntimosG0316φίλους.philousamigosG5384
25Cuando Pedro entró, Cornelio salió a recibirlo, y postrándose a sus pies, lo adoró.ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
ὡςhōscomoG5613δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525τὸνtonelG3588Πέτρον,PetronPedroG4074Gσυναντήσαςsunantēsashabiendo ido a encontrarG4876αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ΚορνήλιοςKornēliosCornelioG2883πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228προσεκύνησεν.prosekunēsen(se) postró en reverenciaG4352
26Pero Pedro lo levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων· ἀνάστηθι κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπος εἰμι
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gαὐτὸνautona élG0846ἤγειρενēgeirenlevantóG1453λέγων·legōnestando diciendoG3004Gἀνάστηθι·anastēthiLevántateG0450κἀγὼegōyoG1473καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosmismoG0846ἄνθρωπόςanthrōposhombreG0444εἰμι.eimiestoy siendoG1510
27Y conversando con él, entró, y halló a muchos que se habían reunido.καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
καὶkaiYG2532συνομιλῶνsunomilōnestando conversandoG4926αὐτῷautōélG0846εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525καὶkaiyG2532εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147συνεληλυθόταςsunelēluthotashan reunidoG4905πολλούς,pollousa muchosG4183
28Y les dijo: Vosotros sabéis cuán ilícito es para un varón judío juntarse o acercarse a un extranjero; pero a mí Dios me ha mostrado que a ningún hombre llame común o inmundo.Ἔφη· τε πρὸς αὐτοὺς ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἡ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἡ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
ἔφηephēEstaba diciendoG5346τεtetambiénG5037πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐπίστασθεepistastheestán sabiendo bienG1987ὡςhōscómoG5613ἀθέμιτόνathemitonilícitoG0111ἐστινestinestá siendoG1510ἀνδρὶandria varónG0435GἸουδαίῳIoudaiōjudíoG2453κολλᾶσθαιkollasthaiestar siendo adheridoG2853ἢēoG2228προσέρχεσθαιproserchesthaiestar viniendo haciaG4334ἀλλοφύλῳ·allophulōde otra tribuG0246καὶ ἐμοὶkamoiy a míG1473ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἔδειξενedeixenmostróG1166μηδέναmēdenaa nadieG3367κοινὸνkoinoncomúnG2839GἢēoG2228ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169λέγεινlegeinestar diciendoG3004Hἄνθρωπον,anthrōpona hombreG0444
29Por eso, al ser llamado, vine sin objetar. Pregunto, pues: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
διὸdioPor cualG1352καὶkaiyG2532ἀναντιρρήτωςanantirrētōssin contradecirG0369ἦλθονēlthonvineG2064μεταπεμφθείς.metapemphtheishabiendo sido enviado para (venir)G3343πυνθάνομαιpunthanomaiestoy inquiriendoG4441οὖν,ounpor lo tantoG3767τίνιtinia quéG5101λόγῳlogōpalabraG3056μετεπέμψασθέmetepempsastheenviaron porG3343με;memíG3165
30Entonces Cornelio dijo: Desde hace cuatro días hasta esta hora yo estaba ayunando; y a la hora novena, mientras oraba en mi casa, he aquí, se puso delante de mí un varón con vestido resplandeciente,Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ΚορνήλιοςKornēliosCornelioG2883ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ἀπὸapoDesdeG0575τετάρτηςtetartēscuartoG5067ἡμέραςhēmerasdíaG2250μέχριmechrihastaG3360ταύτηςtautēsestaG3778τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610ἤμηνēmēnestaba siendoG1510νηστεύωνnēsteuōnestando ayunandoG3522καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ἐννάτηνenatēnnovenaG1766ὥρανhōranhoraG5610προσευχόμενοςproseuchomenosestando orandoG4336ἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gμου,moumíaG3165καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435Gἔστηestē(se) puso de pieG2476ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799μουmoumíG3165ἐνenenG1722ἐσθῆτιesthētivestiduraG2066λαμπρᾷlampraresplandecienteG2986
31y dijo: Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532φησίν·phēsinestá diciendoG5346Κορνήλιε,KornēlieCornelioG2883εἰσηκούσθηeisēkousthēfue oídaG1522σουsoude tiG4771ἡhēlaG3588προσευχὴproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532αἱhailasG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaidádivas de misericordiaG1654σουsoude tiG4771ἐμνήσθησανemnēsthēsanfueron recordadasG3403ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
32Envía, pues, a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro; él se hospeda en casa de Simón, curtidor, junto al mar; cuando llegue, él te hablará.πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
πέμψονpempsonEnvíaG3992οὖνounpor lo tantoG3767εἰςeishacia dentroG1519ἸόππηνIoppēnJopeG2445καὶkaiyG2532μετακάλεσαιmetakalesaidesde allí llamaG3333ΣίμωναSimōnaa SimónG4613OὃςhosquienG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaiestá siendo sobrellamadoG1941Πέτρος·PetrosPedroG4074GοὗτοςhoutosesteG3778ξενίζεταιxenizetaiestá siendo hospedadoG3579ἐνenenG1722οἰκίᾳoikiacasaG3614GΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613NβυρσέωςburseōscurtidorG1038παρὰparaal lado deG3844θάλασσανthalassanmarG2281ὃςhosquienG3739παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854λαλήσειlalēseihablaráG2980σοι.soia tiG4771
33Así que enseguida envié por ti, y tú has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oír todo lo que Dios te ha mandado.ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
ἐξαυτῆςexautēsAhora mismoG1824οὖνounpor lo tantoG3767ἔπεμψαepempsaenviéG3992πρὸςproshaciaG4314σέ,setiG4771σύsutúG4771τεteyG5037καλῶςkalōsapropiadamenteG2573ἐποίησαςepoiēsashicisteG4160Gπαραγενόμενος.paragenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854νῦνnunahoraG3568οὖνounpor lo tantoG3767πάντεςpantestodosG3956ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316πάρεσμενparesmenestamos siendo al lado deG3918ἀκοῦσαιakousai(para) oírG0191πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588προστεταγμέναprostetagmenahan sido ordenadasG4367σοιsoia tiG4771ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouGodG2316
34Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas,Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός,
ἈνοίξαςAnoixasHabiendo abiertoG0455δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GτὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750εἶπεν·eipendijoG2036ἐπ᾽ep᾽SobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225καταλαμβάνομαιkatalambanomaiestoy tomando completamenteG2638ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510προσωπολήπτηςprosōpolēmptēstomador de rostrosG4381ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316
35sino que en toda nación el que le teme y obra justicia le es acepto.ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956ἔθνειethneinaciónG1484ὁhoelG3588φοβούμενοςphoboumenosestando temiendoG5399αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐργαζόμενοςergazomenosestando obrandoG2038δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343δεκτὸςdektosaceptableG1184αὐτῷautōa élG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
36La palabra que envió a los hijos de Israel, anunciando el evangelio de la paz por medio de Jesucristo (este es Señor de todos),τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
τὸνtonLaG3588λόγονlogonpalabraG3056ὃνhoncualG3739ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649τοῖςtoisa losG3588υἱοῖςhuioishijosG5207ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosestando declarando las buenas noticiasG2097εἰρήνηνeirēnēn(de) pazG1515διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510πάντωνpantōnde todosG3956κύριος,kuriosSeñorG2962G
37vosotros sabéis lo que sucedió por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan:ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771οἴδατεoidatehan sabidoG6063τὸtolaG3588γενόμενονgenomenonhabiendo llegado a serG1096ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληςholēsde enteraG3650τῆςtēslaG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudeaG2449ἀρξάμενονarxamenonhaving begunG0757ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GμετὰmetaconG3326τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ὃhocualG3739ἐκήρυξενekēruxenpredicóG2784Ἰωάννης,IōannēsJuanG2491G
38cómo Dios ungió con el Espíritu Santo y con poder a Jesús de Nazaret, el cual anduvo haciendo bienes y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él.Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ ναζαρεθ ὡς ἔχρισέν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ
ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GτὸνtonelG3588ἀπὸapodesdeG0575Ναζαρέτ,NazarethNazaretG3478ὡςhōscomoG5613ἔχρισενechrisenungióG5548αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πνεύματιpneumati(con) espírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040GκαὶkaiyG2532δυνάμει,dunameipoderG1411ὃςhosquienG3739διῆλθενdiēlthenvino a travésG1330εὐεργετῶνeuergetōnestando haciendo el bienG2109καὶkaiyG2532ἰώμενοςiōmenosestando sanandoG2390πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousestando siendo dominados hacia abajoG2616ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588διαβόλου,diabolouCalumniadorG1228ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ·autouélG0846
39Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén; al cual mataron colgándolo de un madero.καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐσμενesmenestamos siendoG1510μάρτυρεςmarturestestigosG3144πάντωνpantōnde todas (cosas)G3956ὧνhōncualesG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GἔνenenG1722τεteyG5037τῇtēa laG3588χώρᾳchōraregiónG5561τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalénG2419ὃνhona quienG3739ἀνεῖλονaneilantomaron hacia arribaG0337κρεμάσαντεςkremasanteshabiendo colgadoG2910ἐπὶepisobreG1909ξύλου.xuloumaderoG3586
40A este Dios lo levantó al tercer día, e hizo que se manifestara,τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι
τοῦτονtoutonA esteG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἤγειρενēgeirenlevantóG1453τῇtēelG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτὸνautona élG0846ἐμφανῆemphanēmanifiestoG1717γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096
41no a todo el pueblo, sino a los testigos que Dios había escogido de antemano, a nosotros, que comimos y bebimos con él después que resucitó de los muertos.οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
οὐouNoG3756παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷ,laōpuebloG2992ἀλλὰallasinoG0235μάρτυσινmartusina testigosG3144τοῖςtoisa losG3588προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoishan sido previamente a mano designadosG4401ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165οἵτινεςoitinesquienesG3748συνεφάγομενsunephagomencomimos juntamenteG4906καὶkaiyG2532συνεπίομενsunepiomenbebimos juntamenteG4844αὐτῷautō(con) élG0846μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588ἀναστῆναιanastēnailevantarG0450αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν·nekrōnmuertosG3498
42Y nos mandó que predicáramos al pueblo y testificáramos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
καὶkaiYG2532παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853ἡμῖνhēmina nosotrosG3165κηρύξαιkēruxai(para) predicarG2784τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992καὶkaiyG2532διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaidar testimonio cabalG1263ὅτιhotiqueG3754GαὐτόςautosHe himselfG0846ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoel (que)G3588ὡρισμένοςhōrismenosha sido determinadoG3724ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316κριτὴςkritēsjuezG2923ζώντωνzōntōnde estando viviendoG2198καὶkaiyG2532νεκρῶν.nekrōnde muertosG3498
43De este dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibirá perdón de pecados por su nombre.τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
τούτῳtoutōA esteG3778πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588προφῆταιprophētaivocerosG4396μαρτυροῦσινmarturousinestán dando testimonioG3140ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266λαβεῖνlabeinrecibirG2983διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦautoude élG0846πάνταpantatodoG3956τὸνtonelG3588πιστεύονταpisteuontaestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.autona élG0846
44Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra.Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
ἜτιEtiTodavíaG2089λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980τοῦtoude elG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GτὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦταtautaestasG3778ἐπέπεσενepepesencayó encimaG1968τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956τοὺςtouslosG3588ἀκούονταςakouontasestando oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγον.logonpalabraG3056
45Y los creyentes de la circuncisión que habían venido con Pedro se quedaron atónitos de que también sobre los gentiles se hubiera derramado el don del Espíritu Santo.καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
καὶkaiYG2532ἐξέστησανexestēsanestuvieron fuera de síG1839οἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537περιτομῆςperitomēscircuncisiónG4061πιστοὶpistoifielesG4103ὅσοιhosoitantos comoG3745συνῆλθονsunēlthanfueron junto conG4905τῷtōelG3588Πέτρῳ,PetrōPedroG4074GὅτιhotiporqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἡhēlaG3588δωρεὰdōreadádiva gratuitaG1431τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151Gἐκκέχυται·ekkechutaiha sido derramadaG1632
46Porque los oían hablar en lenguas y engrandecer a Dios. Entonces respondió Pedro:ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος·
ἤκουονēkouonEstaban oyendoG0191γὰρgarporqueG1063αὐτῶνautōnde ellosG0846λαλούντωνlalountōnestando hablandoG2980γλώσσαιςglōssais(en) lenguasG1100καὶkaiyG2532μεγαλυνόντωνmegalunontōnestando engrandeciendoG3170τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316τότεtoteentoncesG5119ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074G
47¿Puede acaso alguien impedir el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo igual que nosotros?μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαί δύναται τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
μήτιmētino algúnG3385τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204κωλῦσαίkōlusaiimpedirG2967δύναταιdunataiestá siendo capazG1410τιςtisalguienG5100τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907τούτους,toutousestosG3778οἵτινεςoitinesquienesG3748τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GἔλαβονelabonrecibieronG2983καθὼςkathōseven asG2531καὶkaitambiénG2532ἡμεῖς;hēmeisnosotros?G3165
48Y mandó que fueran bautizados en el nombre del Señor. Entonces le rogaron que se quedara algunos días.Προσέταξεν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινας
προσέταξενprosetaxenOrdenóG4367τεtethenG5037αὐτοὺςautousa ellosG0846βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouseñorG2962GἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τότεtoteentoncesG5119ἠρώτησανērōtēsanpidieronG2065αὐτὸνautona élG0846ἐπιμεῖναιepimeinaipermanecer sobreG1961ἡμέραςhēmerasdíasG2250τινάς.tinasalgunosG5100
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información