EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 10

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὁhoelG3588μὴmēnoG3361εἰσερχόμενοςeiserchomenosestando viniendo hacia dentroG1525διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588θύραςthuraspuertaG2374εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588αὐλὴνaulēnredilG0833τῶνtōnde lasG3588προβάτωνprobatōnovejasG4263ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀναβαίνωνanabainōnestando subiendoG0305ἀλλαχόθεν,allachothenpor otra parteG0237ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532λῃστής·lēstēsasaltanteG3027
2Pero el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἰσερχόμενοςeiserchomenosestando viniendo hacia dentroG1525διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588θύραςthuraspuertaG2374ποιμήνpoimēnpastorG4166ἐστινestinestá siendoG1510τῶνtōnde lasG3588προβάτων.probatōnovejasG4263
3A este abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca.τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
τούτῳtoutōA esteG3778ὁhoelG3588θυρωρὸςthurōrosporteroG2377ἀνοίγει,anoigeiestá abriendoG0455καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263τῆςtēsde laG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ἀκούει,akoueiestá oyendoG0191καὶkaiyG2532τὰtaa lasG3588ἴδιαidiapropiasG2398πρόβαταprobataovejasG4263καλεῖkaleihe summonsG2564κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄνομαonomanombreG3686καὶkaiyG2532ἐξάγειexageiestá conduciendo hacia fueraG1806αὐτά.autaa ellasG0846
4Y cuando ha sacado fuera sus ovejas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
καὶkaiyG2532ὅτανhotanCuandoG3752τὰtaa lasG3588ἴδιαidiapropiasG2398πρόβαταprobatasheepG4263ἐκβάλῃ,ekbalēeche hacia fueraG1544ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτῶνautōnellasG0846πορεύεται,poreuetaiestá yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263αὐτῷautōa élG0846ἀκολουθεῖ,akoloutheiestá siguiendoG0190ὅτιhotiporqueG3754Hοἴδασινoidasinhan sabidoG6063τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gαὐτοῦ.autoude élG0846
5Pero al extraño no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
ἀλλοτρίῳallotriōA otroG0245δὲdeperoG1161οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀκολουθήσωσινakolouthēsōsinthey may followG0190ἀλλὰallasinoG0235φεύξονταιpheuxontaihuiránG5343ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ,autouélG0846ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756οἴδασινoidasinhan sabidoG6063τῶνtōnde losG3588ἀλλοτρίωνallotriōnotrosG0245τὴνtēnlaG3588φωνήν.phōnēnvozG5456G
6Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
ΤαύτηνTautēnEsteG3778τὴνtēnelG3588παροιμίανparoimianproverbioG3942εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097τίναtinaqué (cosas)G5101ἦνēnestaba siendoG1510ἃhacualesG3739ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
7Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēlaG3588θύραthurapuertaG2374τῶνtōnde lasG3588προβάτων.probatōnovejasG4263
8Todos los que vinieron antes de mí, ladrones son y salteadores; pero no los oyeron las ovejas.πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ, ἦλθον κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
πάντεςpantesTodosG3956ὅσοιhosoitantos comoG3745πρὸproantesG4253ἐμοῦ,emou(que) yoG1473ἦλθονēlthonvinieronG2064κλέπταιkleptailadronesG2812εἰσὶνeisinestán siendoG1510καὶkaiyG2532λῃσταί·lēstaiasaltantesG3027ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἤκουσανēkousanoyeronG0191αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰtalasG3588πρόβατα.probataovejasG4263
9Yo soy la puerta; el que por mí entre, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēlaG3588θύρα·thurapuertaG2374δι᾽di᾽a través deG1223ἐμοῦemoumíG1473ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100εἰσέλθῃ,eiselthēvenga hacia dentroG1525σωθήσεταιsōthēsetaiserá salvadoG4982καὶkaiyG2532εἰσελεύσεταιeiseleusetaivendrá hacia dentroG1525καὶkaiyG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaivendrá hacia fueraG1831καὶkaiyG2532νομὴνnomēnpastoG3542εὑρήσει.heurēseihallaráG2147
10El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
ὁhoElG3588κλέπτηςkleptēsladrónG2812οὐκouknoG3756ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἵναinapara queG2443κλέψῃklepsēhurteG2813καὶkaiyG2532θύσῃthusēdegüelleG2380καὶkaiyG2532ἀπολέσῃ·apolesēdestruyaG0622ἐγὼegōyoG1473ἦλθονēlthonvineG2064ἵναinapara queG2443ζωὴνzōēnvidaG2222ἔχωσινechōsinestén teniendoG2192καὶkaiyG2532περισσὸνperissonabundanteG4053ἔχωσιν.echōsinestén teniendoG2192
11Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ποιμὴνpoimēnpastorG4166ὁhoelG3588καλός·kalosexcelenteG2570GὁhoelG3588ποιμὴνpoimēnpastorG4166ὁhoelG3588καλὸςkalosexcelenteG2570GτὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846τίθησινtithēsinestá poniendoG5087ὑπὲρhupera favor deG5228τῶνtōnlasG3588προβάτων.probatōnovejasG4263
12Pero el asalariado, que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y dispersa las ovejas.ὁ μισθωτὸς δέ καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει. τὰ πρόβατα
ὁhoElG3588μισθωτὸςmisthōtostrabajador a sueldoG3411δέdeperoG1161καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ὢνōnestando siendoG1510ποιμήν,poimēnpastorG4166οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰσινeisinareG1510τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263ἴδια,idiasuyasG2398θεωρεῖtheōreiestá contemplandoG2334τὸνtonelG3588λύκονlukonloboG3074ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064καὶkaiyG2532ἀφίησινaphiēsindeja completamenteG0863Gτὰtaa lasG3588πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532φεύγει,pheugeiestá huyendoG5343καὶkaiyG2532ὁhoelG3588λύκοςlukosloboG3074ἁρπάζειharpazeiestá arrebatando violentamenteG0726αὐτὰautaa ellasG0846καὶkaiyG2532σκορπίζει.skorpizeiestá desparramandoG4650τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263
13Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
ὁhoesteG3588δὲdeperoG1161μισθωτὸςmisthōtostrabajador a sueldoG3411φεύγειpheugeiestá huyendoG5343ὅτιhotiPorqueG3754Hμισθωτόςmisthōtostrabajador a sueldoG3411ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐounoG3756μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199αὐτῷautōa élG0846περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlasG3588προβάτων.probatōnovejasG4263
14Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν
ἘγώEgōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ποιμὴνpoimēnpastorG4166ὁhoelG3588καλὸςkalosexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532γινώσκωginōskōestoy conociendoG1097τὰtaa lasG3588ἐμά,emamíasG1473καὶkaiyG2532γινώσκομαιginōskomaiI am knownG1097ὑπὸhupobyG5259τῶνtōnthoseG3588ἐμῶνemōnof mineG1699
15así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
καθὼςkathōsSegún comoG2531γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097μεmea míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962κἀγὼkagōyo tambiénG1473γινώσκωginōskōestoy conociendoG1097τὸνtona elG3588πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590HμουmoumíaG3165τίθημιtithēmiestoy poniendoG5087ὑπὲρhupera favor deG5228τῶνtōnlasG3588προβάτων.probatōnovejasG4263
16También tengo otras ovejas que no son de este redil; a aquellas también debo traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
καὶkaiYG2532ἄλλαallaotrasG0243πρόβαταprobataovejasG4263ἔχω,echōestoy teniendoG2192ἃhaquienesG3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588αὐλῆςaulēsredilG0833ταύτης,tautēsesteG3778κἀκεῖναkakeinay aquellasG2532μεmea míG3165δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἀγαγεῖν,agageinconducirG0071καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588φωνῆςphōnēsvozG5456GμουmoumíaG3165ἀκούσουσιν,akousousinoiránG0191καὶkaiyG2532γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096μίαmiaunoG1520ποίμνη,poimnērebañoG4167εἷςheisunoG1520ποιμήν.poimēnpastorG4166
17Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.διὰ τοῦτό ὁ πατὴρ με ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
διὰdiaPorG1223τοῦτόtoutoestoG3778ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962μεmea míG3165ἀγαπᾷagapaestá amandoG0025ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473τίθημιtithēmiestoy poniendoG5087τὴνtēnelG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590Hμου,moumíaG3165ἵναinapara queG2443πάλινpalinotra vezG3825λάβωlabōrecibaG2983αὐτήν.autēna ellaG0846
18Nadie me la quita, sino que yo de mí mismo la pongo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762αἴρειaireiestá alzandoG0142αὐτὴνautēna ellaG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ,emoumíG1473ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐγὼegōyoG1473τίθημιtithēmiestoy poniendoG5087αὐτὴνautēna ellaG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦ.emautoumí mismoG1473ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωechōestoy teniendoG2192θεῖναιtheinaiponerG5087αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωechōestoy teniendoG2192πάλινpalinotra vezG3825λαβεῖνlabeinrecibirG2983αὐτήν·autēna ellaG0846ταύτηνtautēnesteG3778τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἔλαβονelabonrecibíG2983παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου.moumíoG3165
19Volvió a haber división entre los judíos por estas palabras.Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
ΣχίσμαSchismaDivisiónG4978οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453διὰdiaporG1223τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους.toutousestasG3778
20Muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís?ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004GδὲdeperoG1161πολλοὶpolloimuchosG4183ἐξexprocedente deG1537αὐτῶν·autōnellosG0846δαιμόνιονdaimonionDemonioG1140ἔχειecheiestá teniendoG2192καὶkaiyG2532μαίνεται·mainetaiestá locoG3105τίti¿Por quéG5101αὐτοῦautoude élG0846ἀκούετε;akoueteestán oyendo?G0191
21Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos?ἄλλοι ἔλεγον· ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν
ἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GταῦταtautaEstasG3778τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510δαιμονιζομένου·daimonizomenoude estando endemoniadoG1139μὴmē¿AcasoG3361δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140δύναταιdunataiestá siendo capazG1410τυφλῶνtuphlōnde ciegosG5185ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἀνοίγεινanoigeinto openG0455
22Se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· καὶ χειμὼν ἦν,
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdenowG1161τὰtalasG3588ἐγκαίνιαegkainiaFiestas de DedicaciónG1456ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalénG2414καὶkaiyG2532χειμὼνcheimōninviernoG5494ἦν,ēnestaba siendoG1510
23y Jesús andaba en el templo, por el pórtico de Salomón.καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.
καὶkaiYG2532περιεπάτειperiepateiestaba caminando alrededorG4043ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411ἐνenenG1722τῇtēlaG3588στοᾷstoacolumnataG4745τοῦtoude elG3588Σολομῶντος.SolomōnosSalomónG4672G
24Y lo rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
ἐκύκλωσανekuklōsanRodearon en círculoG2944οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἕωςhe'ōs¿HastaG2193πότεpotecuándoG4219τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Iἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165αἴρεις;aireisestás alzando?G0142εἰeiSiG1487GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστός,christosUngidoG5547εἰπὲeipediG2036ἡμῖνhēmina nosotrosG3165παρρησίᾳ.parrēsiaa franquezaG3954
25Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἶπονeiponDijeG2036ὑμῖν,humina ustedesG4771καὶkaiyG2532οὐounoG3756πιστεύετε.pisteueteestán confiandoG4100τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ἃhacualesG3739ἐγὼegōyoG1473ποιῶpoiōestoy haciendoG4160GἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moumíoG3165ταῦταtautaestasG3778μαρτυρεῖmartureiestá dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ·emoumíG1473
26pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.Ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε οὐ γὰρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν καθὼς εἶπον ὑμῖν
ἀλλὰall᾽PeroG0235ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756πιστεύετε,pisteueteestán confiandoG4100γάρgarforG1063οὐκouknoG3756ἐστὲesteestán siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588προβάτωνprobatōnovejasG4263τῶνtōnde lasG3588ἐμῶνemōnmíasG1473καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν.humina ustedesG4771
27Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen,τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
τὰtaLasG3588πρόβαταprobataovejasG4263τὰtalasG3588ἐμὰemamíasG1473τῆςtēslaG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gμουmoude míG3165ἀκούειakoueihe listensG0191κἀγὼkagōy yoG1473γινώσκωginōskōestoy conociendoG1097αὐτά,autaa ellasG0846καὶkaiyG2532ἀκολουθοῦσίνakolouthousinestán siguiendoG0190μοι,moia míG3165
28y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρὸς μου
ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον,aiōnioneternaG0166κἀγὼkagōY yoG1473δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325αὐτοῖςautoisa ellasG0846καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀπόλωνταιapolōntaisean destruidasG0622εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα,aiōnaedadG0165HκαὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756ἁρπάσειharpaseiarrebatará violentamenteG0726τιςtisalguienG5100αὐτὰautaa ellasG0846ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588χειρόςcheirosmanoG5495μου.moumíaG3165
29Mi Padre, que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι μείζων πάντων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
ὁhoElG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165ὃςhoswhoG3739δέδωκένdedōkenha dadoG1325μοιmoia míG3165μείζωνmeizōngreaterG3173πάντωνpantōnde todosG3956ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἁρπάζεινharpazeinestar arrebatando violentamenteG0726ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου.moude míG3165
30Yo y el Padre uno somos.ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
ἐγὼegōYoG1473καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἕνhenunoG1520ἐσμεν.esmenestamos siendoG1510
31Entonces los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearlo.Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
ἘβάστασανEbastasanAlzaron llevandoG0941οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825λίθουςlithouspiedrasG3037οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453ἵναinapara queG2443λιθάσωσινlithasōsinapedreenG3034αὐτόν.autona élG0846
32Jesús les respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis?Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρὸς μου διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετε; με
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GπολλὰpollaMuchasG4183καλὰkalaexcelentesG2570GἔργαergaobrasG2041ἔδειξαedeixamostréG1166ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου·moude míG3165διὰdia¿PorG1223ποῖονpoionqué clase deG4169αὐτῶνautōnellasG0846ἔργονergonobraG2041λιθάζετε;lithazeteestán apedreando?G3034ἐμὲemea míG1473
33Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GπερὶperiAcerca deG4012καλοῦkalouexcelenteG2570GἔργουergouobraG2041οὐounoG3756λιθάζομένlithazomenestamos apedreandoG3034σεsea tiG4771ἀλλὰallasinoG0235περὶperiacerca deG4012βλασφημίας,blasphēmiashabla injuriosaG0988καὶkaiyG2532ὅτιhotiporqueG3754HσὺsutúG4771ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὢνōnestando siendoG1510ποιεῖςpoieisestás haciendoG4160Gσεαυτὸνseautona ti mismoG4771θεόν.theondiosG2316
34Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐκouk¿NoG3756ἔστινestinestáG1510γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐγὼegōYoG1473εἶπα·eipadijeG2036θεοίtheoidiosesG2316ἐστε;esteestán siendo?G1510
35Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
εἰeiSiG1487Gἐκείνουςekeinousa aquellosG1565εἶπενeipendijoG2036θεοὺςtheousdiosesG2316πρὸςproshaciaG4314οὓςhousquienesG3739ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐγένετο,egenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo posibleG1410λυθῆναιluthēnaiser desatadoG3089ἡhēelG3588γραφή,graphēescritoG1124
36¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
ὃνhon¿A quienG3739ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἡγίασενhēgiasensantificóG0037καὶkaiyG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον,kosmonmundoG2889ὑμεῖςhumeisustedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gβλασφημεῖς,blasphēmeisEstás hablando injuriosamenteG0987ὅτιhotiporqueG3754Hεἶπον·eipondijeG2036υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰμι;eimiestoy siendo?G1510
37Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
εἰeiSiG1487GοὐounoG3756ποιῶpoiōestoy haciendoG4160GτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moumíoG3165μὴmēnoG3361πιστεύετέpisteueteestén confiandoG4100μοι·moi(en) míG3165
38Pero si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en él.εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν αὐτῷ
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160Gκἂνkany siG2532ἐμοὶemoia míG1473μὴmēnoG3361πιστεύητε,pisteuēteestén confiandoG4100τοῖςtoislasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041πιστεύσατεpisteusatedo believeG4100ἵναinapara queG2443γνῶτεgnōteconozcanG1097καὶkaiyG2532πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962κἀγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722αὐτῷautōhimG0846
39Procuraron otra vez prenderlo, pero él se escapó de sus manos.Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
ἘζήτουνEzētounEstaban buscandoG2212οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825αὐτὸνautona élG0846πιάσαι·piasaiagarrar firmementeG4084καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekfuera deG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846
40Y se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí.καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
καὶkaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565πάλινpalinotra vezG3825πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588ἸορδάνουIordanouJordánG2446εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GτὸtolaG3588πρῶτονprōtonprimera (vez)G4413Gβαπτίζων,baptizōnestando sumergiendoG0907καὶkaiyG2532ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐκεῖ.ekeiallíG1563
41Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de este era verdad.καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
καὶkaiYG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gμὲνmende hechoG3303σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gοὐδέν,oudennadaG3762πάνταpantatodasG3956δὲdeperoG1161ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745εἶπενeipendijoG2036ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gπερὶperiacerca deG4012τούτουtoutouesteG3778ἀληθῆalēthēverdaderasG0227ἦν.ēnestaba siendoG1510
42Y muchos creyeron en él allí.καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ. εἰς αὐτὸν
καὶkaiYG2532ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100πολλοὶpolloimuchosG4183ἐκεῖ.ekeiallíG1563εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información