Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 10
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de estas cosas, el Señor designó también a otros setenta, y los envió de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él había de ir.Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἀνέδειξενanedeixendesignóG0322ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἑτέρουςheterousa otros diferentesG2087ἑβδομήκονταhebdomēkontasetentaG1440καὶkaiyG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀνὰanacadaG0303δύοduodosG1417πρὸprodelante deG4253προσώπουprosōpourostroG4383αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodaG3956πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532τόπονtoponlugarG5117οὗhoudondeG3757ἔμελλενēmellenestaba porG3195αὐτὸςautosélG0846ἔρχεσθαι.erchesthaiestar viniendoG2064
2Y les decía: La mies a la verdad es mucha, pero los obreros pocos; rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GοὖνounthereforeG3767πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ὁhoLaG3588μὲνmende hechoG3303θερισμὸςtherismossiegaG2326πολύς,polusmuchaG4183οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἐργάταιergataiobrerosG2040ὀλίγοι·oligoipocosG3641δεήθητεdeēthēterueguenG1189οὖνounpor lo tantoG3767τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gτοῦtoude laG3588θερισμοῦtherismousiegaG2326ὅπωςhopōspara queG3704ἐκβάλλῃekballēHe may send outG1544ἐργάταςergatasobrerosG2040εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588θερισμὸνtherismonsiegaG2326αὐτοῦ.autoude élG0846
3Id; he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.ὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
ὑπάγετε·hupageteEstén yendoG5217ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisariosG0649ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἄρναςarnascorderosG0704ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319λύκων.lukōnde lobosG3074
4No llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino.μὴ βαστάζετε βαλάντιον μὴ πήραν μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
μὴmēNoG3361βαστάζετεbastazeteestén llevando cargandoG0941βαλάντιονballantionbolsaG0905μὴmēniG3361πήρανpēranalforjaG4082μηδὲmēdenorG3366ὑποδήματα,hupodēmatasandaliasG5266καὶkaiyG2532μηδέναmēdenaa nadieG3367κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēn(de) elG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598ἀσπάσησθε.aspasēsthesaludenG0782
5En cualquier casa en que entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.Εἰς ἦν δ᾽ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε πρῶτον λέγετε εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ
εἰςeisHacia dentroG1519ἣνhēncualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302εἰσέρχησθεeiserchēstheyou may enterG1525οἰκίαν,oikiancasaG3614GπρῶτονprōtonprimeroG4413Gλέγετε·legeteestén diciendoG3004GεἰρήνηeirēnēPazG1515τῷtōa laG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gτούτῳ.toutōestaG3778
6Y si hay allí el hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.Καὶ ἐὰν μὲν ἡ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μηγε ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437μένmende hechoG3303ᾖēesté siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563υἱὸςhuioshijoG5207εἰρήνης,eirēnēsde pazG1515ἐπαναπαύσεταιepanapausetaiwill restG1879ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἡhēlaG3588εἰρήνηeirēnēpazG1515ὑμῶν·humōnde ustedesG4771εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀνακάμψει.anakampseivolverá otra vezG0344
7Y quedaos en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa.ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστίν. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
ἐνenEnG1722αὐτῇautēellaG0846δὲdeperoG1161τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gμένετεmeneteestén permaneciendoG3306ἐσθίοντεςesthiontesestando comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνοντεςpinontesestando bebiendoG4095τὰtalas (cosas)G3588παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῶν·autōnellosG0846ἄξιοςaxiosdignoG0514γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἐργάτηςergatēsobreroG2040τοῦtoude elG3588μισθοῦmisthousueldoG3408αὐτοῦautoude élG0846ἐστίν.estinestá siendoG1510μὴmēNoG3361μεταβαίνετεmetabaineteestén desplazandoG3327ἐξexhacia fuera deG1537οἰκίαςoikiascasaG3614Gεἰςeishacia dentroG1519οἰκίαν.oikiancasaG3614G
8Y en cualquier ciudad en que entréis, y os reciban, comed lo que os pongan delante;καὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
καὶkaiYG2532εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πόλινpolinciudadG4172εἰσέρχησθε,eiserchēstheviniendo hacia dentroG1525καὶkaiyG2532δέχωνταιdechōntaiestén recibiendo bien dispuestosG1209ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἐσθίετεesthieteestén comiendoG2068τὰtalas (cosas)G3588παρατιθέμεναparatithemenaestando siendo puestas al lado deG3908ὑμῖνhuminustedesG4771
9y sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: Se ha acercado a vosotros el reino de Dios.καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532θεραπεύετεtherapeueteestén curandoG2323τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἀσθενεῖςastheneisdébilesG0772HκαὶkaiyG2532λέγετεlegeteestén diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἤγγικενēngiken(Se) ha acercadoG1448ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
10Pero en cualquier ciudad en que entréis, y no os reciban, saliendo por sus calles, decid:εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·
εἰςeisHacia dentroG1519ἣνhēncualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πόλινpolinciudadG4172εἰσέρχησθεeiserchēstheyou may enterG1525καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361δέχωνταιdechōntaiestén recibiendo bien dispuestosG1209ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588πλατείαςplateiascaminos anchosG4116αὐτῆςautēsde ellaG0846εἴπατε·eipatediganG2036
11Aun el polvo de vuestra ciudad que se nos ha pegado, lo sacudimos contra vosotros; pero sabed esto, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532τὸνtonelG3588κονιορτὸνkoniortonpolvoG2868τὸνtonelG3588κολληθένταkollēthentahabiendo sido adheridoG2853ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀπομασσόμεθαapomassomethaestamos limpiándonos restregandoG0631ὑμῖν·humin(de) ustedesG4771πλὴνplēnademásG4133τοῦτοtoutoestoG3778γινώσκετεginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
12Y os digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GΣοδόμοιςSodomoisa SodomaG4670ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeraDíaG2250ἐκείνῃekeinēaquélG1565ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510ἢēqueG2228τῇtēa laG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐκείνῃ.ekeinēaquellaG1565
13¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, hace tiempo que, sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.Οὐαί σοι Χωραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
ΟὐαίOuaiAyG3759σοιsoi(de) tiG4771Χωραζίν,ChorazinCorazínG5523οὐαίouaiAyG3759σοιsoi(de) tiG4771Βηθσαϊδά·BēthsaidaBetsaidaG0966ὅτιhotiporqueG3754HεἰeisiG1487GἐνenenG1722ΤύρῳTurōTiroG5184καὶkaiyG2532ΣιδῶνιSidōniSidónG4605ἐγένοντοegenontowere thereG1096αἱhailasG3588δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411αἱhailasG3588γενόμεναιgenomenaillegaron a serG1096ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771πάλαιpalaide antiguoG3819ἂνanprobableG0302ἐνenenG1722σάκκῳsakkōsacoG4526καὶkaiyG2532σποδῷspodōcenizaG4700καθήμεναιkathēmenaisittingG2521μετενόησαν.metenoēsanhabiendo cambiado de menteG3340
14Por tanto, en el juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotras.πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
πλὴνplēnAdemásG4133ΤύρῳTurōa TiroG5184καὶkaiyG2532ΣιδῶνιSidōnia SidónG4605ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588κρίσειkriseijuicioG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.humina ustedesG4771
15Y tú, Capernaúm, que hasta el cielo eres levantada, hasta el Hades serás abatida.καὶ σὺ Καπερναούμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ
καὶkaiYG2532σὺsutúG4771ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584ἡhē<the>G3588ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ὑψωθεῖσαhupsōtheisawere you being lifted upG5312ἕωςhe'ōsHastaG2193ᾅδουhadouSepulcroG0086καταβιβασθήσῃkatabibasthēsēyou will be sent downG2601
16El que a vosotros oye, a mí me oye; y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí, desecha al que me envió.Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
ὉHoElG3588ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐμοῦemoude míG1473ἀκούει,akoueiestá oyendoG0191καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἀθετῶνathetōnestando poniendo a un ladoG0114ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐμὲemea míG1473ἀθετεῖ·atheteiestá poniendo a un ladoG0114ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐμὲemea míG1473ἀθετῶνathetōnestando poniendo a un ladoG0114ἀθετεῖatheteiestá poniendo a un ladoG0114τὸνtona elG3588ἀποστείλαντάaposteilantahabiendo enviado como emisarioG0649με.mea míG3165
17Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
ὙπέστρεψανHupestrepsanVolvieron atrásG5290δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontasetenta (y)G1440μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962GκαὶkaitambiénG2532τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaiestá siendo sujetadoG5293ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686σου.soutuyoG4771
18Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐθεώρουνetheōrounEstaba contemplandoG2334τὸνtona elG3588σατανᾶνsatananAdversarioG4567ὡςhōscomoG5613ἀστραπὴνastrapēnrelámpagoG0796ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772πεσόντα.pesontahabiendo caídoG4098
19He aquí os doy potestad de pisar serpientes y escorpiones, y sobre toda la fuerza del enemigo, y nada os dañará.Ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ αδικησει
ἰδοὺidouMiraG2400δίδωμιdidōmiI giveG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849τοῦtoude elG3588πατεῖνpateinestar hollandoG3961ἐπάνωepanōpor encima deG1883ὄφεωνopheōnserpientesG3789καὶkaiyG2532σκορπίωνskorpiōnescorpionesG4651καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodoG3956τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τοῦtoude elG3588ἐχθροῦ,echthrouenemigoG2190καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀδικήσῃ.adikēsēhaga injusticiaG0091
20Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos más bien de que vuestros nombres están escritos en los cielos.πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
πλὴνplēnAdemásG4133ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778μὴmēnoG3361χαίρετεchaireteestén regocijandoG5463ὅτιhotiqueG3754GτὰtalosG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaiestá siendo sujetadoG5293χαίρετεchaireteestén regocijandoG5463δὲdesinoG1161μᾶλλονmallonaún másG3123HὅτιhotiporqueG3754GτὰtalosG3588ὀνόματαonomatanombresG3686ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐγράφηegraphēit was writtenG1125ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
21En aquella misma hora Jesús se regocijó en el espíritu, y dijo: Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó.Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
ἘνEnEnG1722αὐτῇautēmismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἠγαλλιάσατοēgalliasatosaltó muchoG0021τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiEstoy confesándome abiertamenteG1843σοι,soia tiG4771πάτερ,paterPadreG3962κύριεkurieSeñorG2962Gτοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093GὅτιhotiporqueG3754Hἀπέκρυψαςapekrupsasescondiste cuidadosamenteG0613ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἀπὸapodesdeG0575σοφῶνsophōnsabiosG4680καὶkaieG2532συνετῶνsunetōnintelectualesG4908καὶkaiyG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasquitaste cubiertaG0601αὐτὰautaa ellosG0846νηπίοις.nēpioisa pequeñuelosG3516ναὶnaisíG3483ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962ὅτιhotiporqueG3754HοὕτωςhoutōsasíG3779ἐγένετοegenetollegó a serG1096εὐδοκίαeudokiapensar bien deG2107ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715σου.soutiG4771
22Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; ni quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.Πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρὸς μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τις ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ τις ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
καὶkaiyG2532στραφείςstrapheishabiendo sido vueltoG4762πρόςproshaciaG4314τούςtousa losG3588μαθητάςmathētasaprendicesG3101εἶπενeipendijoG2036πάνταpantaTodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165παρεδόθηparedothēfue entregadoG3860ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moumíoG3165καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097τίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962καὶkaiyG2532τίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207καὶkaiyG2532ᾧhōa quienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437βούληταιboulētaiesté queriendoG1014ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ἀποκαλύψαι.apokalupsaiquitar cubiertaG0601
23Y volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·
ΚαὶKaiYG2532στραφεὶςstrapheishabiendo sido vueltoG4762πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398εἶπεν·eipendijoG2036μακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788οἱhoilosG3588βλέποντεςblepontesestando viendoG0991ἃhacuales (cosas)G3739βλέπετε·blepeteestán viendoG0991
24porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπολλοὶpolloimuchosG4183προφῆταιprophētaivocerosG4396καὶkaiyG2532βασιλεῖςbasileisreyesG0935ἠθέλησανēthelēsanquisieronG2309ἰδεῖνideinverG1492Hἃhacuales (cosas)G3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771βλέπετεblepeteestán viendoG0991καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἶδον,eidanvieronG1492HκαὶkaiyG2532ἀκοῦσαιakousaioírG0191ἃhacuales (cosas)G3739ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤκουσαν.ēkousanoyeronG0191
25Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y, para tentarlo, dijo: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna?Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400νομικόςnomikosmaestro de leyG3544τιςtisalguienG5100ἀνέστηanestē(se) levantóG0450ἐκπειράζωνekpeirazōnestando poniendo a pruebaG1598αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320τίti¿QuéG5101ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166κληρονομήσω;klēronomēsōheredaré?G2816
26Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἐνenEnG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551τίti¿QuéG5101γέγραπται;gegraptaiha sido escrito?G1125πῶςpōs¿CómoG4459ἀναγινώσκεις;anaginōskeisestás leyendo?G0314
27Aquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025κύριονkuriona SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σουsoude tiG4771ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteroG3650τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588σουsoutuyoG4771καὶkaiyG2532ἐξexfromG1537ὅληςholēsallG3650τῆςtēstheG3588ψυχῆςpsuchēssoulG5590σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532ἐξexfromG1537ὅληςholēsallG3650τῆςtēstheG3588ἰσχύοςischuosstrengthG2479σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532ἐξexfromG1537ὅληςholēsallG3650τῆςtēstheG3588διανοίαςdianoiasmindG1271σου,soutuyaG4771καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613σεαυτόν.seautona ti mismoG4771
28Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás.Εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846ὀρθῶςorthōsCorrectamenteG3723ἀπεκρίθης·apekrithēsrespondisteG0611τοῦτοtoutoestoG3778ποίειpoieiestés haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ζήσῃ.zēsēvivirásG2198
29Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161θέλωνthelōnestando queriendoG2309δικαιοῦνdikaiounto justifyG1344ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν·IēsounJesúsG2424GκαὶkaiYG2532τίςtis¿QuiénG5101ἐστίνestinestá siendoG1510μουmoude míG3165πλησίον;plēsionvecino?G4139
30Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales, después de despojarlo y de herirlo, se fueron, dejándolo medio muerto.ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
ὑπολαβὼνhupolabōnHabiendo respondidoG5274δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100κατέβαινενkatebainenestaba dando pasos hacia abajoG2597ἀπὸapodesdeG0575ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419εἰςeishacia dentroG1519ἸεριχὼIerichōJericóG2410καὶkaiyG2532λῃσταῖςlēstaisasaltantesG3027περιέπεσενperiepesencayeron alrededor deG4045οἳhoiquienesG3739καὶkaitambiénG2532ἐκδύσαντεςekdusanteshabiendo quitado (prendas de vestir)G1562αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532πληγὰςplēgasgolpesG4127ἐπιθέντεςepithenteshabiendo puesto encimaG2007ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gἡμιθανῆhēmithanēmedio muertoG2253τυγχάνοντα.tugchanontaalcanzarG5177
31Y sucedió que descendía un sacerdote por aquel camino; y al verlo, pasó de largo por el otro lado.κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
κατὰkataSegúnG2596συγκυρίανsugkuriancoincidenciaG4795δὲdeperoG1161ἱερεύςhi'ereussacerdoteG2409τιςtisalguienG5100κατέβαινενkatebainenestaba dando pasos hacia abajoG2597ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598ἐκείνῃ,ekeinēaquélG1565καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenfue al lado de en el lado opuestoG0492
32Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, vino y lo vio, y pasó de largo por el otro lado.ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ΛευίτηςLeuitēslevitaG3019γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096κατὰkatahacia abajoG2596τὸνtona elG3588τόπονtoponlugarG5117ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenfue al lado de en el lado opuestoG0492
33Pero un samaritano, que iba de camino, vino adonde él estaba; y al verlo, fue movido a compasión;Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
ΣαμαρείτηςSamaritēsSamaritanoG4541δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ὁδεύωνhodeuōnestando viajando en caminoG3593ἦλθενēlthenvinoG2064κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēsintió conmover las entrañasG4697
34y acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón, y cuidó de él.καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334κατέδησενkatedēsenató hacia abajoG2611τὰtalasG3588τραύματαtraumataheridasG5134αὐτοῦautoude élG0846ἐπιχέωνepicheōnestando vertiendo sobreG2022ἔλαιονelaionaceiteG1637καὶkaiyG2532οἶνον.oinonvinoG3631ἐπιβιβάσαςepibibasashabiendo montadoG1913δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588ἴδιονidionpropiaG2398κτῆνοςktēnosbestia de cargaG2934ἤγαγενēgagencondujoG0071αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519πανδοχεῖονpandocheionalojamiento públicoG3829καὶkaiyG2532ἐπεμελήθηepemelēthēcuidóG1959αὐτοῦ.autoude élG0846
35Y al otro día, al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídalo; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese.καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
καὶkaiYG2532ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588αὔριονauriondía siguienteG0839ἐξελθώνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐκβαλὼνekbalōnhabiendo echado hacia fueraG1544δύοduodosG1417δηνάριαdēnariadenariosG1220ἔδωκενedōkendioG1325τῷtōa elG3588πανδοχεῖpandocheiencargado de alojamiento públicoG3830καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐπιμελήθητιepimelēthētiCuidaG1959αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ὅhocualG3739τιtialgoG5100ἂνanprobableG0302προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsgastes adicionalmenteG4325ἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiestar regresandoG1880μεmeyoG3165ἀποδώσωapodōsōentregaréG0591σοι.soia tiG4771
36¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?Τις οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
τίςtis¿QuiénG5101οὖνounpor lo tantoG3767τούτωνtoutōnde estosG3778τῶνtōnde losG3588τριῶνtriōntresG5140πλησίονplēsionvecinoG4139δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380σοιsoia tiG4771γεγονέναιgegonenaihaber llegado a serG1096τοῦtoude elG3588ἐμπεσόντοςempesontoshabiendo caídoG1706εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588λῃστάς;lēstasasaltantes?G3027
37Y él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ὁhoElG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GτὸtolaG3588ἔλεοςeleosmisericordiaG1656μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846εἶπενeipenDijoG2036οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπορεύου,poreuouEstés yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532σὺsutúG4771ποίειpoieiestés haciendoG4160Gὁμοίως.homoiōsigualmenteG3668
38Y aconteció que, yendo ellos de camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
ἘγένετοEgenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenEnG1722τῷtōelG3588πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519κώμηνkōmēnaldeaG2968τινά.tinaalgunaG5100γυνὴgunēmujerG1135GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΜάρθαMarthaMartaG3136ὑπεδέξατοhupedexatorecibió bien dispuesta bajo (techo)G5264αὐτόνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτῆςautēsde ellaG0846
39Y esta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία. ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532τῇδεtēdea estaG3592ἦνēnestaba siendoG1510ἀδελφὴadelphēhermanaG0079καλουμένηkaloumenēestando siendo llamadaG2564GΜαρία.MariamMaríaG3137JἣhēquienG3739καὶkaiyG2532παρακαθίσασαparakathisasahaving sat downG3869παρὰparafromG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesusG2424ἤκουενēkouenestaba oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦ.autoude élG0846
40Pero Marta estaba afanada con mucho servicio; y acercándose, dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ΜάρθαMarthaMartaG3136περιεσπᾶτοperiespatoestaba siendo distraídaG4049περὶperiacerca deG4012πολλὴνpollēnmuchoG4183διακονίαν.diakonianservicioG1248ἐπιστᾶσαepistasahabiendo puesto de pie sobreG2186δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gοὐou¿NoG3756μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199σοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588ἀδελφήadelphēhermanaG0079μουmoumíaG3165μόνηνmonēnsolaG3441μεmea míG3165κατέλιπενkatelipendejó atrásG2641διακονεῖν;diakoneinestar sirviendo?G1247εἰπὲeipeDiG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῇautēa ellaG0846ἵναinapara queG2443μοιmoia míG3165συναντιλάβηται.sunantilabētaiayude juntamenteG4878
41Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas;Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά,
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ΜάρθαMarthaMartaG3136Μάρθα,MarthaMartaG3136μεριμνᾷςmerimnasestás ansiosaG3309καὶkaiyG2532τυρβάζῃturbazēupsetG5182περὶperiacerca deG4012πολλά,pollamuchas (cosas)G4183
42pero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.
ἑνὸςhenosde uno (cosa)G1520δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510χρεία·chreianecesidadG5532ΜαρίαMariamMaríaG3137JδὲdenowG1161τὴνtēnlaG3588ἀγαθὴνagathēnbuenaG0018μερίδαmeridaparteG3310ἐξελέξατοexelexatoseleccionóG1586ἥτιςhētiscualG3748οὐκouknoG3756ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiserá alzada completamenteG0851ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῆς.autēsde ellaG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información