EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 10

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y levantándose de allí, vino a la región de Judea, por el otro lado del Jordán; y volvieron a juntarse a él las multitudes, y de nuevo les enseñaba, como solía.Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτὸν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτοὺς
Κακεῖθενekeithendesde allíG1564ΚαὶKaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὅριαhoriaterritoriosG3725τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449διὰdiathroughG1223τοῦtoude elG3588πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588Ἰορδάνου,IordanouJordánG2446καὶkaiyG2532συμπορεύονταιsumporeuontaiestán yendo en camino juntandoG4848πάλινpalinotra vezG3825ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πρὸςproshaciaG4314αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613εἰώθειeiōtheihabía acostumbradoG1486πάλινpalinotra vezG3825ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτούς.autousa ellosG0846
2Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarlo, si es lícito al marido repudiar a su mujer.καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν.
καὶkaiYG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionedG1905αὐτὸνauton(de) élG0846εἰeisiG1487Iἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀνδρὶandria varónG0435Gγυναῖκαgunaikaa esposaG1135HἀπολῦσαιapolusaidivorciarG0630Hπειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτόν.autona élG0846
3Y respondiendo él, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781ΜωσῆςMōusēsMoisés?G3475
4Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiarla.οἱ δὲ εἶπον Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐπέτρεψενepetrepsenPermitióG2010βιβλίονbiblioncertificadoG0975ἀποστασίουapostasioude divorcioG0647γράψαιgrapsaiescribirG1125καὶkaiyG2532ἀπολῦσαι.apolusaidivorciarG0630H
5Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
ΚαὶKaiyG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoElG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πρὸςprosHaciaG4314τὴνtēnlaG3588σκληροκαρδίανsklērokardiandureza de corazónG4641ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔγραψενegrapsenescribióG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ταύτην·tautēnesteG3778
6pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ὁ θεός·
ἀπὸapoDesdeG0575δὲdeperoG1161ἀρχῆςarchēsprincipioG0746κτίσεωςktiseōsde creaciónG2937ἄρσενarsenmachoG0730καὶkaiyG2532θῆλυthēluhembraG2338ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gαὐτούςautousa ellosG0846ὁhoelG3588θεός·theosdiosG2316
7Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752τούτουtoutouestoG3778καταλείψειkataleipseidejará atrásG2641ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384καὶkaiyG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiserá adheridoG4347πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846
8y los dos serán una sola carne; así que ya no son dos, sino una sola carne.καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
καὶkaiYG2532ἔσονταιesontaiseránG1510οἱhoilosG3588δύοduodosG1417εἰςeishacia dentroG1519σάρκαsarkacarneG4561μίανmianunoG1520ὥστεhōstede modo queG5620οὐκέτιouketino yaG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510δύοduodosG1417ἀλλὰallasinoG0235μίαmiaunoG1520σάρξ.sarxcarneG4561
9Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
ὃhoCualG3739οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316συνέζευξεν,sunezeuxenenyugó juntosG4801ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444μὴmēnoG3361χωριζέτω.chōrizetōesté separandoG5563
10Y en casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre lo mismo.Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532ἐνeninG1722τῇtētheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614πάλινpalinotra vezG3825οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude ellaG0846περὶperiacerca deG4012τοῦtoude elG3588αὐτοῦautouof itG0846ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905αὐτόν.autona élG0846
11Y les dice: Cualquiera que repudie a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὃςhosQuienG3739ἐὰνeanifG1437ἀπολύσῃapolusēdivorcieG0630Hτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532γαμήσῃgamēsē(se) caseG1060ἄλλην,allēn(con) otraG0243μοιχᾶταιmoichataiestá cometiendo adulterioG3429ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτήν.autēnellaG0846
12y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ μοιχᾶται.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437γυνὴgunēwomanG1135ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630τὸνton(de) elG3588ἄνδραandraesposoG0435Hαὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532γαμηθῇgamēthēshall be marriedG1060ἄλλῳallōto anotherG0243μοιχᾶται.moichataiestá cometiendo adulterioG3429
13Y le traían niños para que los tocara; pero los discípulos reprendían a los que los traían.Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται· αὐτῶν οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
ΚαὶKaiYG2532προσέφερονprosepheronestaban llevando haciaG4374αὐτῷautōélG0846παιδίαpaidianiñitosG3813ἵναinapara queG2443ἅψηται·hapsētaitoque asiendoG0681αὐτῶνautōnde ellosG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008τοῖςtoisto theG3588προσφέρουσιν.prospherousinestán ofreciendoG4374
14Y viéndolo Jesús, se indignó, y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἠγανάκτησενēganaktēsen(se) indignóG0023καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Iτὰtaa losG3588παιδίαpaidianiñitosG3813ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064πρόςproshaciaG4314με,memíG3165καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361κωλύετεkōlueteestén impidiendoG2967αὐτά,autaa ellosG0846τῶνtōnde losG3588γὰρgarporqueG1063τοιούτωνtoioutōntalesG5108ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
15De cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437μὴmēnoG3361δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὡςhōstal comoG5613παιδίον,paidionniñitoG3813οὐounoG3756μὴmēnoG3361εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525εἰςeisaG1519αὐτήν.autēnélG0846
16Y tomándolos en sus brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὰ ηὐλόγει αὐτὰ
καὶkaiYG2532ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshabiendo tomado en sus brazosG1723τιθεὶςtitheisestando poniendoG5087τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτά.autaellosG0846αὐτὰautaa ellosG0846ηὐλόγειēulogeihe was blessingG2127
17Y al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
ΚαὶKaiYG2532ἐκπορευομένουekporeuomenouestando yendo en camino hacia fueraG1607αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519ὁδὸνhodoncaminoG3598προσδραμὼνprosdramōnhabiendo corrido haciaG4370εἷςheisunoG1520καὶkaiyG2532γονυπετήσαςgonupetēsashabiendo arrodilladoG1120αὐτὸνauton(ante) élG0846ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905αὐτόν·autona élG0846διδάσκαλεdidaskaleMaestroG1320ἀγαθέ,agatheBuenoG0018τίti¿quéG5101ποιήσωpoiēsōhagaG4160Gἵναinapara queG2443ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166κληρονομήσω;klēronomēsōherede?G2816
18Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165λέγειςlegeisestás diciendoG3004Hἀγαθόν;agathonBueno?G0018οὐδεὶςoudeisNadieG3762ἀγαθὸςagathosBuenoG0018εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361εἷςheisunoG1520ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
19Los mandamientos sabes: No cometas adulterio. No mates. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre.Τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς μὴ κλέψῃς μὴ ψευδομαρτυρήσῃς μὴ ἀποστερήσῃς τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
τὰςtasA losG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785οἶδας·oidashas sabidoG6063μοιχεύσῃς,moicheusēscometas adulterioG3431μὴmēNoG3361μὴmēNoG3361μὴmēNoG3361φονεύσῃς,phoneusēsasesinesG5407κλέψῃς,klepsēshurtesG2813μὴmēNoG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsdes falso testimonioG5576μὴmēNoG3361ἀποστερήσῃς,aposterēsēsdefraudesG0650τίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέρα.mēteramadreG3384
20Y él, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ταῦταtautaestosG3778πάνταpantatodosG3956ἐφυλαξάμηνephulaxamēnguardéG5442GἐκekdesdeG1537νεότητόςneotētosjuventudG3503μου.moude míG3165
21Entonces Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando la cruz.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σοί ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ. καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι ἄρας τὸν σταυρόν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐμβλέψαςemblepsashabiendo mirado atentamenteG1689αὐτῷautōa élG0846ἠγάπησενēgapēsenamóG0025αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἕνhenUnoG1520σοίsoito youG4671ὑστερεῖ·hustereiestá faltandoG5302ὕπαγε,hupageestés yendoG5217ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἔχειςecheisestás teniendoG2192πώλησονpōlēsonvendeG4453καὶkaiyG2532δὸςdosdaG1325τοῖςtoisa losG3588πτωχοῖςptōchoispobresG4434καὶkaiyG2532ἕξειςhexeistendrásG2192θησαυρὸνthēsaurontesoroG2344ἐνenenG1722οὐρανῷ.ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532δεῦρο,deuroestés viniendoG1204ἀκολούθειakoloutheiestés siguiendoG0190μοιmoia míG3165ἄραςarashabiendo alzadoG0142τὸνtonelG3588σταυρόν.stauronmadero de ejecuciónG4716
22Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste; porque tenía muchas posesiones.ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161στυγνάσαςstugnasashabiendo ensombrecidoG4768ἐπὶepisobreG1909τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565λυπούμενος·lupoumenosestando siendo contristadoG3076ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἔχωνechōnestando teniendoG2192κτήματαktēmataadquisicionesG2933πολλά.pollamuchasG4183
23Y Jesús, mirando alrededor, dice a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
καὶkaiYG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshabiendo mirado alrededorG4017ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846πῶςpōsCuánG4459δυσκόλωςduskolōsdificilmenteG1423οἱhoilosG3588τὰtaa losG3588χρήματαchrēmatautilizables (dinero)G5536ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελεύσονται.eiseleusontaivendrán hacia dentroG1525
24Y los discípulos se asombraron de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: Hijos, ¡cuán difícil les es entrar en el reino de Dios a los que confían en las riquezas!οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐθαμβοῦντοethambountoestaban siendo hechos estar atónitosG2284ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056αὐτοῦ.autoude élG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπάλινpalinotra vezG3825ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τέκνα,teknaHijosG5043πῶςpōscuánG4459δύσκολόνduskolondifícilG1422ἐστινestinestá siendoG1510τοὺςtousa losG3588πεποιθόταςpepoithotashan persuadidoG3982ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588χρήμασινchrēmasinutilizables (dinero)G5536εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525
25Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.Εὐκοπώτερον ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἡ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
εὐκοπώτερόνeukopōteronMás fácil laborG2123ἐστινestinestá siendoG1510κάμηλονkamēloncamelloG2574διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588τρυμαλιᾶςtrumaliasagujeroG5168τῆςtēsde laG3588ῥαφίδοςrhaphidosagujaG4476εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525ἢēqueG2228πλούσιονplousionricoG4145εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525
26Y ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161περισσῶςperissōsabundantementeG4057ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἑαυτούς·he'autousellos mismosG1438καὶkai¿YG2532τίςtisquiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σωθῆναι;sōthēnaiser salvo?G4982
27Y Jesús, mirándolos, dice: Para los hombres es imposible, pero no para Dios; porque todas las cosas son posibles para Dios.ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τῷ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.
ἐμβλέψαςemblepsasHabiendo mirado fijamenteG1689δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγει·legeiestá diciendoG3004GπαρὰparaAl lado deG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444ἀδύνατονadunatonimposibleG0102ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756παρὰparaal lado deG3844τῷtōa elG3588θεῷ·theōDiosG2316πάνταpantatodas (cosas)G3956γὰρgarporqueG1063δυνατὰdunataposiblesG1415ἐστινestinestá siendoG1510παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷ.theōDiosG2316
28Y Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido.Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
ΚαὶKaiyG2532ἤρξατοērxatoComenzóG0757ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gλέγεινlegeinestar diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἰδοὺidouMiraG2400ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀφήκαμενaphēkamendejamos completamenteG0863Gπάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedG0190σοι.soia tiG4771
29Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por causa de mí y del evangelio,Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐδεὶς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἡ ἀδελφοὺς ἡ ἀδελφὰς ἡ πατέρα ἡ μητέρα ἡ γυναῖκα ἡ τέκνα ἡ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου
ἈποκριθεὶςApokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161εἶπενeipensaidG2036ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771οὐδείςoudeisnadieG3762ἐστινestinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863GοἰκίανoikiancasaG3614GἢēoG2228ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἢēoG2228ἀδελφὰςadelphashermanasG0079ἢēoG2228πατέραpaterapadreG3962ἢēoG2228μητέραmēteramadreG3384ἢēoG2228γυναῖκαgunaikaesposaG1135HἢēoG2228τέκναteknahijosG5043ἢēoG2228ἀγροὺςagrouscamposG0068Gἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦemoumíG1473καὶkaiyG2532τοῦtoulaG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098
30que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361λάβῃlabērecibaG2983ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacien vecesG1542νῦνnunahoraG3568ἐνenenG1722τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540τούτῳtoutōesteG3778οἰκίαςoikiascasasG3614GκαὶkaiyG2532ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532ἀδελφὰςadelphashermanasG0079καὶkaiyG2532μητέραςmēterasmadresG3384καὶkaieG2532τέκναteknahijosG5043καὶkaiyG2532ἀγροὺςagrouscamposG0068GμετὰmetaconG3326διωγμῶνdiōgmōnpersecucionesG1375καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165GτῷtōlaG3588ἐρχομένῳerchomenōestando viniendoG2064ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
31Pero muchos primeros serán postreros, y los postreros, primeros.πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
πολλοὶpolloiMuchosG4183δὲdeperoG1161ἔσονταιesontaiseránG1510πρῶτοιprōtoiprimerosG4413GἔσχατοιeschatoiúltimosG2078καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἔσχατοιeschatoiúltimosG2078πρῶτοι.prōtoiprimerosG4413G
32E iban por el camino subiendo a Jerusalén; y Jesús iba delante de ellos, y ellos se asombraban, y lo seguían con miedo. Y volviendo a tomar a los doce aparte, comenzó a decirles las cosas que le habían de acontecer:Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο· καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598ἀναβαίνοντεςanabainontesestando dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510προάγωνproagōnestando yendo adelanteG4254αὐτοὺςautous(de) ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐθαμβοῦντο·ethambountoestaban siendo hechos estar atónitosG2284καὶkaiandG2532ἀκολουθοῦντεςakolouthountesestando siguiendoG0190ἐφοβοῦντο.ephobountoestaban temiendoG5399ΚαὶKaiyG2532παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880πάλινpalinotra vezG3825τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἤρξατοērxatocomenzóG0757αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gτὰtalas (cosas)G3588μέλλονταmellontaestando porG3195αὐτῷautōa élG0846συμβαίνεινsumbaineinestar aconteciendoG4819
33He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas; y lo condenarán a muerte, y lo entregarán a los gentiles;ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
ὅτιhotiqueG3754GἰδοὺidouMiraG2400ἀναβαίνομενanabainomenestamos dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδοθήσεταιparadothēsetaiserá entregadoG3860τοῖςtoisa losG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588γραμματεῦσιν,grammateusinescribasG1122καὶkaiyG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondenaránG2632αὐτὸνautona élG0846θανάτῳthanatōa muerteG2288καὶkaiyG2532παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860αὐτὸνautona élG0846τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484
34y se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; y al tercer día resucitará.καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
καὶkaiYG2532ἐμπαίξουσινempaixousinharán burlaG1702αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532μαστιγώσουσινmastigōsousinazotaránG3146αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐμπτύσουσινemptusousinescupiránG1716αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532τῇtēon theG3588τρίτῃtritēthirdG5154ἡμέρᾳhēmeradayG2250ἀναστήσεται.anastēsetaise levantaráG0450
35Y se acercan a él Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas lo que te pidamos.Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.
ΚαὶKaiYG2532προσπορεύονταιprosporeuontaiestando yendo en camino haciaG4365αὐτῷautōa élG0846ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385GκαὶkaiyG2532Ἰωάννης,IōannēsJuanG2491HοἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207Ζεβεδαίου,Zebedaioude ZebedeoG2199Gλέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320θέλομενthelomenestamos queriendoG2309ἵναinapara queG2443ὃhocual (cosa)G3739ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτήσωμένaitēsōmensolicitemosG0154ποιήσῃςpoiēsēshagasG4160Gἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
36Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ ποιῆσαί με ὑμῖν;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101θέλετέtheleteestán queriendoG2309ποιῆσαίpoiēsaito doG4160μεme(que) yoG3165ὑμῖν;humina ustedes?G4771
37Y ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846δὸςdosDaG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἵναinapara queG2443εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμωνeuōnumōnleft [hand]G2176σουsoude tiG4771καθίσωμενkathisōmen(nos) sentemosG2523ἐνenenG1722τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391σου.soude tiG4771
38Pero Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐκoukNoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063τίtiquéG5101αἰτεῖσθε.aiteistheestán solicitandoG0154δύνασθεdunasthe¿Están siendo capacesG1410πιεῖνpieinbeberG4095τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473πίνωpinōestoy bebiendoG4095καὶkaiandG2532τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ὃhoa cualG3739ἐγὼegōyoG1473βαπτίζομαιbaptizomaiestoy siendo sumergidoG0907βαπτισθῆναι;baptisthēnaiser sumergido?G0907
39Y ellos le dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, la copa que yo bebo beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado seréis bautizados;οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846δυνάμεθα.dunamethaEstamos siendo capacesG1410ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τὸtoLaG3588μὲνmende hechoG3303ποτήριονpotērioncopaG4221ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473πίνωpinōestoy bebiendoG4095πίεσθε,piesthebeberánG4095καὶkaiyG2532τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473βαπτίζομαιbaptizomaiestoy siendo sumergidoG0907βαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheserán sumergidosG0907
40pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado.τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161καθίσαιkathisaisentarG2523ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165καὶkaiandG2532ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμωνeuōnumōnizquierdasG2176μουmoude míG3165οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐμὸνemonmíoG1473δοῦναιdounaidarG1325ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἷςhoisa quienesG3739ἡτοίμασται.hētoimastaiha sido preparadoG2090
41Y cuando lo oyeron los diez, comenzaron a indignarse contra Jacobo y Juan.Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588δέκαdekadiezG1176ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757ἀγανακτεῖνaganakteinestar indignadosG0023περὶperiacerca deG4012ἸακώβουIakōbouJacoboG2385GκαὶkaiyG2532Ἰωάννου.IōannouJuanG2491H
42Pero Jesús, llamándolos, les dice: Sabéis que los que son tenidos por gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y sus grandes ejercen potestad sobre ellas.Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
ὁhoelG3588ὉHoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341αὐτοὺςautousa ellosG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οἴδατεoidateHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588δοκοῦντεςdokountesestando pareciendoG1380ἄρχεινarcheinestar gobernandoG0757τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousinestán enseñoreandoG2634αὐτῶν,autōnde ellasG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μεγάλοιmegaloigrandesG3173αὐτῶνautōnde ellasG0846κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinestán ejerciendo autoridad sobreG2715αὐτῶν.autōnellasG0846
43Pero no será así entre vosotros; sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor;Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν ἔσται διάκονος ὑμῶν
οὐχouchNoG3756οὕτωςhoutōsasíG3779δέdeperoG1161ἔσταιestaiwill it beG1510ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437θέλῃthelēesté queriendoG2309γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096μέγαςmegasgrandeG3173ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ἔσταιestaiseráG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διάκονος·diakonossiervoG1249
44y el que de vosotros quiera ser el primero, será siervo de todos.καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302θέλῃthelēesté queriendoG2309ὑμῶνhumōnyouG5216γενέσθαιgenesthaito becomeG1096πρῶτος,prōtosprimeroG4413GἔσταιestaiseráG1510πάντωνpantōnde todosG3956δοῦλος.doulosesclavoG1401
45Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἦλθενēlthenvinoG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnai(para) ser servidoG1247ἀλλὰallasinoG0235διακονῆσαιdiakonēsai(para) servirG1247καὶkaiyG2532δοῦναιdounai(para) darG1325τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846λύτρονlutron(en) rescateG3083ἀντὶantien lugar deG0473πολλῶν.pollōnmuchosG4183
46Y vienen a Jericó; y al salir él de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχὼ καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519Ἰεριχώ.IerichōJericóG2410καὶkaiyG2532ἐκπορευομένουekporeuomenouestando yendo en camino hacia fueraG1607αὐτοῦautouélG0846ἀπὸapodesdeG0575ἸεριχὼIerichōJericóG2410καὶkaiyG2532τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ὄχλουochloumuchedumbreG3793ἱκανοῦhikanousuficienteG2425υἱὸςhuioshijoG5207ΤιμαίουTimaioude TimeoG5090Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartimeoG0924ὁhoelG3588τυφλὸςtuphlosciegoG5185προσαιτῶνprosaitōnbeggingG4319ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδόν.hodoncaminoG3598
47Y oyendo que era Jesús de Nazaret, comenzó a dar voces y a decir: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ὁ υἱὸς Δαβὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
καὶkaiYG2532ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588ΝαζωραῖόςNazōraiosNazarethG3480ἐστιν,estinestá siendoG1510ἤρξατοērxatocomenzóG0757κράζεινkrazeinestar clamando a gritosG2896καὶkaiyG2532λέγειν·legeinestar diciendoG3004GὁhoelG3588υἱὸςhuieHijoG5207ΔαβὶδDauidde DavidG1138Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424Gἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653με.me(de) míG3165
48Y muchos lo reprendían para que callara; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
καὶkaiYG2532ἐπετίμωνepetimōnestaban ordenando rigurosamenteG2008αὐτῷautōa élG0846πολλοὶpolloimuchosG4183ἵναinapara queG2443σιωπήσῃ.siōpēsē(se) silencieG4623ὁhoelG3588δὲdeperoG1161πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123Gἔκραζεν·ekrazenestaba clamando a gritosG2896υἱὲhuieHijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653με.me(de) míG3165
49Y Jesús, deteniéndose, mandó llamarlo; y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo; levántate, te llama.Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες· αὐτῷ θάρσει Ἔγειραι φωνεῖ σε
καὶkaiYG2532στὰςstashabiendo paradoG2476ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036φωνηθῆναιphōnēthēnaito callG5455αὐτόν.autona élG0846καὶkaiYG2532φωνοῦσινphōnousinestán emitiendo vozG5455τὸνtona elG3588τυφλὸνtuphlonciegoG5185λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846θάρσει,tharseiEstés tomando ánimoG2293ἔγειραιegeiraito raise upG1453φωνεῖphōneiestá emitiendo vozG5455σε.sea tiG4771
50Y él, arrojando su manto, se levantó y vino a Jesús.ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποβαλὼνapobalōnhabiendo arrojado completamenteG0577τὸtolaG3588ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἀναστὰςanastashaving risen upG0450ἦλθενēlthenvinoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
51Y respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dijo: Raboni, que recobre la vista.Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς τί θέλεις ποιήσω σοι ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ Ῥαββονί ἵνα ἀναβλέψω
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GλέγειlegeisaysG3004τίti¿QuéG5101θέλειςtheleisestás queriendoG2309ποιήσω;poiēsōhaga?G4160Gσοιsoia tiG4771ὁhoElG3588δὲdeperoG1161τυφλὸςtuphlosciegoG5185εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846Ῥαββονί,rabbouniRabboniG4462ἵναinaqueG2443ἀναβλέψω.anablepsōvea otra vezG0308
52Y Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y en seguida recobró la vista, y seguía a Jesús en el camino.ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὕπαγε,hupageEstés yendoG5217ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha salvadoG4982σε.sea tiG4771καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀνέβλεψενaneblepsenvió otra vezG0308καὶkaiyG2532ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ.hodōcaminoG3598

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información