EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 10

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces, llamando a sus doce discípulos, les dio potestad sobre los espíritus inmundos, para que los echaran fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
ΚαὶKaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐξουσίανexousianautoridadG1849πνευμάτωνpneumatōn(sobre) espíritusG4151GἀκαθάρτωνakathartōninmundosG0169ὥστεhōstede modo queG5620ἐκβάλλεινekballeinestar arrojando hacia fueraG1544αὐτὰautaa ellosG0846καὶkaiyG2532θεραπεύεινtherapeueinestar curandoG2323πᾶσανpasantodaG3956νόσονnosonenfermedadG3554καὶkaiyG2532πᾶσανpasantodaG3956μαλακίαν.malakiansuavidadG3119
2Y los nombres de los doce apóstoles son estos: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
ΤῶνTōnDe losG3588δὲdeperoG1161δώδεκαdōdekadoceG1427ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652τὰtalosG3588ὀνόματάonomatanombresG3686ἐστινestinestá siendoG1510ταῦτα·tautaestosG3778ΠρῶτοςPrōtosprimeroG4413GΣίμωνSimōnSimónG4613OὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἈνδρέαςAndreasAndrésG0406ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080αὐτοῦ,autoude élG0846ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385GὁhoelG3588τοῦtoude elG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeoG2199GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080αὐτοῦ,autoude élG0846
3Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος,
ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376GκαὶkaiyG2532Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBartoloméG0918ΘωμᾶςThōmasTomásG2381καὶkaiyG2532ΜατθαῖοςMaththaiosMateoG3156ὁhoelG3588τελώνης,telōnēsrecaudador de impuestosG5057ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385HὁhoelG3588τοῦtoude elG3588ἉλφαίουHalphaiouAlfeoG0256καὶkaiyG2532ΛεββαῖοςLebbaiosJudasG3002ὁhoelG3588ἐπικληθεὶςepiklētheishabiendo sido sobrellamadoG1941Θαδδαῖος,ThaddaiosTadeoG2280
4Simón el cananita, y Judas Iscariote, el que también lo entregó.Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
ΣίμωνSimōnSimónG4613GὁhoelG3588ΚανανίτηςKananaioscananitaG2581καὶkaiyG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455HἸσκαριώτηςIskariōtēsIscarioteG2469ὁhoelG3588καὶkaitambiénG2532παραδοὺςparadoushabiendo entregadoG3860αὐτόν.autona élG0846
5A estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis;Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
ΤούτουςToutousA estosG3778τοὺςtouslosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπαραγγείλαςparangeilashabiendo dado instrucciónG3853αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GεἰςeisHacia dentroG1519ὁδὸνhodoncaminoG3598ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484μὴmēnoG3361ἀπέλθητεapelthētevengan desdeG0565καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172ΣαμαρειτῶνSamaritōnde samaritanosG4541μὴmēnoG3361εἰσέλθητε·eiselthētevengan hacia dentroG1525
6sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
πορεύεσθεporeuestheEstén yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123HπρὸςproshaciaG4314τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263τὰtalasG3588ἀπολωλόταapolōlotahan sido perdidasG0622οἴκουoikoude casaG3624HἸσραήλ.Israēlde IsraelG2474
7Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΠορευόμενοιPoreuomenoiEstando yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161κηρύσσετεkērusseteestén predicandoG2784λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gἤγγικενēngiken(Se) ha acercadoG1448ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
8Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε λεπροὺς καθαρίζετε νεκροὺς ἐγείρετε δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε δωρεὰν δότε
ἀσθενοῦνταςasthenountasEstando débilesG0770Hθεραπεύετε,therapeueteestén curandoG2323λεπροὺςleprousa leprososG3015νεκροὺςnekrousa muertosG3498καθαρίζετε,katharizeteestén limpiandoG2511ἐγείρετε,egeireteestén levantandoG1453δαιμόνιαdaimoniaa demoniosG1140ἐκβάλλετε·ekballeteestén arrojando hacia fueraG1544δωρεὰνdōreangratuitamenteG1432ἐλάβετε,elabeterecibieronG2983δωρεὰνdōreangratuitamenteG1432δότε.dotedenG1325
9No os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
ΜὴMēNoG3361κτήσησθεktēsēstheadquieranG2932χρυσὸνchrusonoroG5557μηδὲmēdeniG3366ἄργυρονarguronplataG0696μηδὲmēdeniG3366χαλκὸνchalkoncobreG5475εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslosG3588ζώναςzōnascinturonesG2223ὑμῶν,humōnde ustedesG4771
10ni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bastones; porque el obrero es digno de su alimento.Μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδους ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν
μὴmēNiG3361πήρανpēranalforjaG4082εἰςeishacia dentroG1519ὁδὸνhodoncaminoG3598μηδὲmēdeniG3366δύοduodosG1417χιτῶναςchitōnasprendas interiores de vestirG5509μηδὲmēdeniG3366ὑποδήματαhupodēmatasandaliasG5266μηδὲmēdeniG3366ῥάβδον·rhabdonbastónG4464ἄξιοςaxiosdignoG0514γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἐργάτηςergatēsobreroG2040τῆςtēsde laG3588τροφῆςtrophēsnutriciónG5160αὐτοῦautoude élG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
11Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella es digno, y quedaos allí hasta que salgáis.εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πόλινpolinciudadG4172ἢēoG2228κώμηνkōmēnaldeaG2968εἰσέλθητε,eiselthētevengan hacia dentroG1525ἐξετάσατεexetasatebusquen completamenteG1833τίςtisquiénG5101ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἄξιόςaxiosdignoG0514ἐστινestinestá siendoG1510κἀκεῖkakeiy allíG2532μείνατεmeinatepermanezcanG3306ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἐξέλθητε.exelthētevengan hacia fueraG1831
12Y al entrar en la casa, saludadla.εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEstando viniendo hacia dentroG1525δὲdeperoG1161εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GἀσπάσασθεaspasasthesaludenG0782αὐτήν.autēna ellaG0846
13Y si la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella; pero si no es digna, vuestra paz se vuelva a vosotros.καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437μὲνmende hechoG3303ᾖēesté siendoG1510ἡhēlaG3588οἰκίαoikiacasaG3614Hἀξία,axiadignaG0514ἐλθέτωelthatōvengaG2064ἡhēlaG3588εἰρήνηeirēnēpazG1515ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτήν·autēnellaG0846ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510ἀξία,axiadignaG0514ἡhēlaG3588εἰρήνηeirēnēpazG1515ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771ἐπιστραφήτω.epistraphētōsea regresada encimaG1994
14Y si alguno no os recibe ni oye vuestras palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies.καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanonlyG1437μὴmēnoG3361δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μηδὲmēdeniG3366ἀκούσῃakousēoigaG0191τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoiestando viniendo hacia fueraG1831τῆςtēsde laG3588οἰκίαςoikiascasaG3614GἢēoG2228τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἐκείνηςekeinēsaquellaG1565ἐκτινάξατεektinaxatesacudan completamenteG1621τὸνtonelG3588κονιορτὸνkoniortonpolvoG2868τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
15De cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y de Gomorra que para aquella ciudad.ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510γῇgēa tierraG1093HΣοδόμωνSodomōnde SodomaG4670καὶkaiyG2532ΓομόρρωνGomorrōnde GomorraG1116ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeraDíaG2250κρίσεωςkriseōsde JuicioG2920ἢēqueG2228τῇtēa laG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐκείνῃ.ekeinēaquellaG1565
16He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
ἰδοὺidouMiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisariosG0649ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὡςhōscomoG5613πρόβαταprobataovejasG4263ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319λύκων·lukōnde lobosG3074γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096οὖνounpor lo tantoG3767φρόνιμοιphronimoicautelososG5429ὡςhōscomoG5613οἱhoilasG3588ὄφειςopheisserpientesG3789καὶkaieG2532ἀκέραιοιakeraioiinocentesG0185ὡςhōscomoG5613αἱhailasG3588περιστεραί.peristeraipalomasG4058
17Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán;Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
ΠροσέχετεProsecheteEstén teniendo atenciónG4337δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhombresG0444παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519συνέδριαsunedriaconciliosG4892καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846μαστιγώσουσινmastigōsousinazotaránG3146ὑμᾶς·humasa ustedesG4771
18y aun ante gobernadores y reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
καὶkaiYG2532ἐπὶepisobreG1909ἡγεμόναςhēgemonasgobernadoresG2232δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532βασιλεῖςbasileisreyesG0935ἀχθήσεσθεachthēsestheserán conducidosG0071ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦemoumíG1473εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσιν.ethnesinnacionesG1484
19Pero cuando os entreguen, no os afanéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161παραδιδῶσινparadidōsinthey may deliver upG3860ὑμᾶς,humasa ustedesG4771μὴmēnoG3361μεριμνήσητεmerimnēsētetengan ansiedadG3309πῶςpōscómoG4459ἢēoG2228τίtiquéG5101λαλήσητε·lalēsētehablenG2980δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325γὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610τίtiquéG5101λαλήσετεlalēseteyou will sayG2980
20Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510οἱhoilosG3588λαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980ἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588λαλοῦνlalounestando hablandoG2980ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
21Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
ΠαραδώσειParadōseiEntregaráG3860δὲdeperoG1161ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἀδελφὸνadelphona hermanoG0080εἰςeishacia dentroG1519θάνατονthanatonmuerteG2288καὶkaiyG2532πατὴρpatērpadreG3962τέκνον·teknona hijoG5043καὶkaiyG2532ἐπαναστήσονταιepanastēsontaise levantarán en contraG1881τέκναteknahijosG5043ἐπὶepisobreG1909γονεῖςgoneispadresG1118καὶkaiyG2532θανατώσουσινthanatōsousinharán morirG2289αὐτούς.autousa ellosG0846
22Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
καὶkaiYG2532ἔσεσθεesestheseránG1510μισούμενοιmisoumenoiestando siendo odiadosG3404ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodosG3956διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου·moude míG3165ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ὑπομείναςhupomeinashabiendo aguantadoG5278εἰςeishacia dentroG1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutosesteG3778σωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadoG4982
23Y cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161διώκωσινdiōkōsinestén persiguiendoG1377ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ταύτῃ,tautēestaG3778φεύγετεpheugeteestén huyendoG5343εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἄλληνallēnanotherG0243ἀμὴνamēnAménG0281γὰρgarporqueG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361τελέσητεtelesētecompletenG5055τὰςtaslasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172τοῦtoude elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἔλθῃelthēvengaG2064ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
24El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
ΟὐκOukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228τὸνtonelG3588διδάσκαλονdidaskalonmaestroG1320οὐδὲoudeniG3761δοῦλοςdoulosesclavoG1401ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228τὸνtonelG3588κύριονkurionamoG2962Hαὐτοῦ.autoude élG0846
25Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú, ¿cuánto más a los de su casa?Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ τὸν οἰκοδεσπότην βεελζεβουβ ἐκάλεσαν πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ
ἀρκετὸνarketonSuficienteG0713τῷtōa elG3588μαθητῇmathētēaprendizG3101ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦ.autoude élG0846εἰeiSiG1487Gτὸνtona elG3588οἰκοδεσπότηνoikodespotēnamo de casaG3617ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἐκάλεσανekalesanthey calledG2564πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123Gτοὺςtousa losG3588οἰκιακοὺςoikiakousmiembros de casaG3615αὐτοῦ;autoude élG0846
26Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de saberse.μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
μὴmēNoG3361οὖνounpor lo tantoG3767φοβηθῆτεphobēthētetemanG5399αὐτούς·autousa ellosG0846οὐδὲνoudennadaG3762γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510κεκαλυμμένονkekalummenonha sido encubiertoG2572ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiserá quitada cubiertaG0601καὶkaiyG2532κρυπτὸνkruptonocultoG2927ὃhocualG3739οὐounoG3756γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiserá conocidoG1097
27Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
ὃhoCual (cosa)G3739λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653εἴπατεeipatediganG2036ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtiluzG5457καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588οὖςousoídoG3775ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191κηρύξατεkēruxateprediquenG2784ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588δωμάτων.dōmatōnazoteasG1430
28Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361φοβηθῆτεphobēthētedo be afraidG5399ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀποκτεινόντωνapoktennontōnestando matandoG0615τὸtoelG3588σῶμα,sōmacuerpoG4983τὴνtēnelG3588δὲdeperoG1161ψυχὴνpsuchēnalmaG5590GμὴmēnoG3361δυναμένωνdunamenōnestán siendo capacesG1410ἀποκτεῖναι·apokteinaimatarG0615φοβήθητεphobēthētedo be afraidG5399δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123Hτὸνtona elG3588δυνάμενονdunamenonestando siendo capazG1410καὶkaitambiénG2532ψυχὴνpsuchēnalmaG5590GκαὶkaiyG2532σῶμαsōmacuerpoG4983ἀπολέσαιapolesaidestruirG0622ἐνenenG1722γεέννῃ.geennēGehenaG1067
29¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
οὐχὶouchi¿NoG3780δύοduodosG1417στρουθίαstrouthiagorrioncitosG4765ἀσσαρίουassarioude asariónG0787πωλεῖται;pōleitaiestán siendo vendidos?G4453καὶkaiYG2532ἓνhenunoG1520ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846οὐounoG3756πεσεῖταιpeseitaicaeráG4098ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IἄνευaneusinG0427τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
30Pero aun vuestros cabellos de la cabeza están todos contados.ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
ὑμῶνhumōnDe ustedesG4771δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532αἱhailosG3588τρίχεςtrichescabellosG2359τῆςtēsde laG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776πᾶσαιpasaitodosG3956ἠριθμημέναιērithmēmenaihan sido contadosG0705εἰσίν.eisinestán siendoG1510
31Así que, no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos.μὴ οὖν φοβηθῆτε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
μὴmēNoG3361οὖνounpor lo tantoG3767φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399πολλῶνpollōnde muchosG4183στρουθίωνstrouthiōngorrioncitosG4765διαφέρετεdiaphereteestán siendo diferentesG1308ὑμεῖς.humeisustedesG4771
32A cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
ΠᾶςPasTodoG3956οὖνounpor lo tantoG3767ὅστιςhostisquienG3748ὁμολογήσειhomologēseiconfesaráG3670ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ὁμολογήσωhomologēsōconfesaréG3670κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
33Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
ὅστιςhostisQuienG3748δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ἀρνήσηταίarnēsētainiegueG0720μεmea míG3165ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ἀρνήσομαιarnēsomainegaréG0720αὐτὸνautona élG0846κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
34No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
ΜὴMēNoG3361νομίσητεnomisētepiensenG3543ὅτιhotiqueG3754GἦλθονēlthonvineG2064βαλεῖνbalein(a) ponerG0906HεἰρήνηνeirēnēnpazG1515ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆν·gēntierraG1093GοὐκouknoG3756ἦλθονēlthonvineG2064βαλεῖνbalein(a) ponerG0906HεἰρήνηνeirēnēnpazG1515ἀλλὰallasinoG0235μάχαιραν.machairanespadaG3162
35Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
ἦλθονēlthonVineG2064γὰρgarporqueG1063διχάσαιdichasaidividirG1369ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoua elG3588πατρὸςpatrospadreG3962αὐτοῦautoude élG0846καὶkaieG2532θυγατέραthugaterahijaG2364κατὰkatahacia abajoG2596τῆςtēsa laG3588μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532νύμφηνnumphēnnueraG3565κατὰkatahacia abajoG2596τῆςtēsa laG3588πενθερᾶςpentherassuegraG3994αὐτῆς·autēsde ellaG0846
36y los enemigos del hombre serán los de su casa.καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐχθροὶechthroienemigosG2190τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οἱhoilosG3588οἰκιακοὶoikiakoimiembros de casaG3615αὐτοῦ.autoude élG0846
37El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
ὉHoElG3588φιλῶνphilōnestando teniendo cariñoG5368πατέραpateraa padreG3962ἢēoG2228μητέραmēteraa madreG3384ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228ἐμὲememíG1473οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μουmoude míG3165ἄξιος,axiosdignoG0514καὶkaiyG2532ὁhoelG3588φιλῶνphilōnestando teniendo cariñoG5368υἱὸνhuiona hijoG5207ἢēoG2228θυγατέραthugateraa hijaG2364ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228ἐμὲememíG1473οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μουmoude míG3165ἄξιος·axiosdignoG0514
38y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739οὐounoG3756λαμβάνειlambaneiestá tomandoG2983τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀκολουθεῖakoloutheiestá siguiendoG0190ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μουmoude míG3165ἄξιος.axiosdignoG0514
39El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτὴν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
ὁhoElG3588εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀπολέσαςapolesashabiendo destruidoG0622τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦemoumíG1473εὑρήσειheurēseihallaráG2147αὐτήν.autēna ellaG0846
40El que os recibe a vosotros, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
ὉHoElG3588δεχόμενοςdechomenosrecibiendo bien dispuestoG1209ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐμὲemea míG1473δέχεται,dechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐμὲemea míG1473δεχόμενοςdechomenosrecibiendo bien dispuestoG1209δέχεταιdechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209τὸνtona elG3588ἀποστείλαντάaposteilantahabiendo enviado como emisarioG0649με.mea míG3165
41El que recibe a un profeta en nombre de profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo en nombre de justo, recompensa de justo recibirá.ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
ὁhoElG3588δεχόμενοςdechomenosrecibiendo bien dispuestoG1209προφήτηνprophētēna voceroG4396εἰςeishacia dentroG1519ὄνομαonomanombreG3686προφήτουprophētoude voceroG4396μισθὸνmisthongalardónG3408προφήτουprophētoude voceroG4396λήψεται,lēmpsetairecibiráG2983καὶkaiyG2532ὁhoelG3588δεχόμενοςdechomenosrecibiendo bien dispuestoG1209δίκαιονdikaiona justoG1342εἰςeishacia dentroG1519ὄνομαonomanombreG3686δικαίουdikaioude justoG1342μισθὸνmisthongalardónG3408δικαίουdikaioude justoG1342λήψεται.lēmpsetairecibiráG2983
42Y cualquiera que dé a beber a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437ποτίσῃpotisēdé de beberG4222ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τούτωνtoutōnestosG3778ποτήριονpotērioncopaG4221ψυχροῦpsuchroude (agua) fríaG5593μόνονmononsolamenteG3440εἰςeishacia dentroG1519ὄνομαonomanombreG3686μαθητοῦ,mathētoude aprendizG3101ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀπολέσῃapolesēpierdaG0622τὸνtonelG3588μισθὸνmisthongalardónG3408αὐτοῦ.autoude élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información