EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hazte dos trompetas de plata; de obra labrada a martillo las harás, y te servirán para convocar a la congregación y para hacer partir los campamentos.עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־ הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213Hלְךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfH9031שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147חֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.Rottrumpets ofH2689כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gמִקְשָׁ֖הmik.Shahhammered workH4749תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לְךָ֙le./Khafor <the>/ youH9031לְמִקְרָ֣אle./mik.Ra'for/ [the] convocation ofH4744הָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וּלְמַסַּ֖עu./le./ma.Sa'and/ for/ breakingH4550אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Ha./ma.cha.Notthe/ campsH4264
3Cuando las toquen, toda la congregación se reunirá ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְתָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they will give a blastH8628בָּהֵ֑ןba./Henon <the>/ themH9039וְנֽוֹעֲד֤וּve./no.'a.Duand/ they will gather togetherH3259אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
4Pero si tocan con una sola, se reunirán ante ti los príncipes, los jefes de los millares de Israel.וְאִם־ בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּאַחַ֖תbe./'a.Chaton/ one [trumpet]H0259יִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uthey will give a blastH8628וְנוֹעֲד֤וּve./no.'a.Duand/ they will gather togetherH3259אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413הַנְּשִׂיאִ֔יםha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aרָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofH7218Hאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Cuando toquéis alarma, partirán los campamentos que están acampados al oriente.וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
וּתְקַעְתֶּ֖םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH8628תְּרוּעָ֑הte.ru.'Ahan alarmH8643וְנָֽסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they will set outH5265הַֽמַּחֲנ֔וֹתha./ma.cha.Notthe/ campsH4264הַחֹנִ֖יםha./cho.Nimwhich/ encampH2583קֵֽדְמָה׃Ke.de.ma/heast/ -wardH6924B
6Y cuando toquéis alarma por segunda vez, partirán los campamentos que están acampados al sur; tocarán alarma para sus partidas.וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
וּתְקַעְתֶּ֤םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH8628תְּרוּעָה֙te.ru.'Ahan alarmH8643שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondH8145וְנָֽסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they will set outH5265הַֽמַּחֲנ֔וֹתha./ma.cha.Notthe/ campsH4264הַחֹנִ֖יםha./cho.Nimwhich/ encampH2583תֵּימָ֑נָהtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486תְּרוּעָ֥הte.ru.'Ahan alarmH8643יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628לְמַסְעֵיהֶֽם׃le./mas.'ei./Hemfor/ settings out/ theirH4550
7Pero para reunir a la asamblea tocaréis, mas no con sonido de alarma.וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־ הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
וּבְהַקְהִ֖ילu./ve./hak.Hiland/ when/ summonH6950אֶת־'et-<obj.>H0853הַקָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyH6951תִּתְקְע֖וּtit.ke.'Uyou will give a blastH8628וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָרִֽיעוּ׃ta.Ri.'uyou will give an alarmH7321
8Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y os serán por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628בַּֽחֲצֹצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ youH9036לְחֻקַּ֥תle./chu.Kat<into>/ a statute ofH2708עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
9Y cuando salgáis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os oprime, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados delante del SEÑOR vuestro Dios, y seréis salvados de vuestros enemigos.וְכִֽי־ תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־ הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aתָבֹ֨אוּta.Vo.'uyou will goH0935Gמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahwarH4421בְּאַרְצְכֶ֗םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH0776Gעַל־'al-onH5921Aהַצַּר֙ha./Tzarthe/ foeH6862Cהַצֹּרֵ֣רha./tzo.Rerwho/ opposesH6887Dאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַהֲרֵעֹתֶ֖םva./ha.re.'o.Temand/ you will give an alarmH7321בַּחֲצֹצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689וֲנִזְכַּרְתֶּ֗םva./niz.kar.Temand/ you will be rememberedH2142לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְנוֹשַׁעְתֶּ֖םve./no.sha'.Temand/ you will be deliveredH3467מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃me./'o.ye.vei./Khemfrom/ enemies/ yourH0341
10Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras fiestas señaladas, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sobre los sacrificios de vuestras ofrendas de paz, y os serán por memorial delante de vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
וּבְי֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gשִׂמְחַתְכֶ֥םsim.chat./Khemrejoicing/ yourH8057וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮u./ve./mo.'a.dei./Khemand/ at/ appointed feasts/ yourH4150Hוּבְרָאשֵׁ֣יu./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofH7218Jחָדְשֵׁיכֶם֒cha.de.shei./Khemmonths/ yourH2320Gוּתְקַעְתֶּ֣םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH8628בַּחֲצֹֽצְרֹ֗תba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689עַ֚ל'aloverH5921Aעֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם'o.Lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aוְעַ֖לve./'Aland/ overH5921Aזִבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077שַׁלְמֵיכֶ֑םshal.mei./Khempeace offerings/ yourH8002וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶ֤םla./Khemfor <the>/ youH9036לְזִכָּרוֹן֙le./zi.ka.rOn<into>/ a memorialH2146לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
11Y sucedió en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, que la nube se alzó de sobre el tabernáculo del testimonio.וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֧הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֛יתha./she.Nit<the>/ secondH8145בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondH8145בְּעֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242בַּחֹ֑דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gנַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upH5927Hהֶֽעָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051מֵעַ֖לme./'Alfrom/ overH5921Aמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908הָעֵדֻֽת׃ha./'e.Dutthe/ testimonyH5715
12Y partieron los hijos de Israel por sus jornadas del desierto de Sinaí; y la nube se detuvo en el desierto de Parán.וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
וַיִּסְע֧וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמַסְעֵיהֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirH4550מִמִּדְבַּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH4057Bסִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514Hוַיִּשְׁכֹּ֥ןva/i.yish.Konand/ it settled downH7931הֶעָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051בְּמִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bפָּארָֽן׃pa.RanParanH6290G
13Y partieron la primera vez, al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בָּרִאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ first [time]H7223Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
14La bandera del campamento de los hijos de Judá partió primero, según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Naasón hijo de Aminadab.וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־ עַמִּינָדָֽב׃
וַיִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ it set outH5265דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofH1714מַחֲנֵ֧הma.cha.Neh[the] camp ofH4264בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gבָּרִאשֹׁנָ֖הba./ri.sho.Nahat the/ firstH7223Gלְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aוְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָא֔וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635Aנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
15Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־ צוּעָֽר׃
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelH5417Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצוּעָֽר׃tzu.'ArZuarH6686
16Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ חֵלֽוֹן׃
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֵלֽוֹן׃che.LonHelonH2497
17Entonces fue desarmado el tabernáculo; y partieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo.וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־ גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס
וְהוּרַ֖דve./hu.Radand/ it was taken downH3381הַמִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וְנָסְע֤וּve./na.se.'Uand/ they set outH5265בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Aגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGershonH1648וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Aמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהַמִּשְׁכָּֽן׃ סha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908
18Luego partió la bandera del campamento de Rubén según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elisur hijo de Sedeur.וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃
וְנָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outH5265דֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205לְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aוְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָא֔וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635Aאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurH0468בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrShedeurH7707
19Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־ צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095Gשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielH8017בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצוּרִֽיtzu.RiZuri-H6701שַׁדָּֽי׃sha.Dai-shaddaiH6701
20Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel.וְעַל־ צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־ גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ דְּעוּאֵֽל׃
וְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֖אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֑דGadGadH1410Gאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphH0460Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElDeuelH1845
21Luego partieron los coatitas, que llevaban el santuario; y los otros erigían el tabernáculo antes que ellos llegaran.וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־ בֹּאָֽם׃ ס
וְנָסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they set outH5265הַקְּהָתִ֔יםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesH6956נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהַמִּקְדָּ֑שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720וְהֵקִ֥ימוּve./he.Ki.muand/ people set upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908עַד־'ad-untilH5704בֹּאָֽם׃ סbo.'A/mcame/ theyH0935G
22Después partió la bandera del campamento de los hijos de Efraín según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Elisama hijo de Amiud.וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
וְנָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outH5265דֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofH1714מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aוְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָא֔וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635Aאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudAmmihudH5989G
23Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָה־ צֽוּר׃
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielH1583בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפְּדָה־pe.dah-Pedah-H6301צֽוּר׃tzur-zurH6301
24Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־ גִּדְעוֹנִֽי׃ ס
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH0027בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגִּדְעוֹנִֽי׃ סgid.'o.NiGideoniH1441
25Luego partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos; y sobre su ejército estaba Ahiezer hijo de Amisadai.וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־ הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּישַׁדָּֽי׃
וְנָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outH5265דֶּ֚גֶלDe.gel[the] standard ofH1714מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֔ןDanDanH1835Gמְאַסֵּ֥ףme.'a.Sefa rearguardH0622לְכָל־le./kholof/ allH3605הַֽמַּחֲנֹ֖תha./ma.cha.Notthe/ campsH4264לְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aוְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָא֔וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635Aאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
26Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.וְעַל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃
וְעַל־ve./'al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielH6295בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָכְרָֽן׃'a.khe.RanOcranH5918
27Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־ עֵינָֽן׃
וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ [was] overH5921Aצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH0299בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֵינָֽן׃'ei.NanEnanH5881
28Este era el orden de marcha de los hijos de Israel según sus ejércitos cuando partían.אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס
אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428מַסְעֵ֥יmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aוַיִּסָּֽעוּ׃ סva/i.yi.Sa.'uand/ they set outH5265
29Entonces dijo Moisés a Hobab hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés: Nosotros partimos hacia el lugar del cual el SEÑOR ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque el SEÑOR ha prometido el bien a Israel.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־ רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־ יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ ט֖וֹב עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לְ֠חֹבָבle./cho.oto/ HobabH2246בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְעוּאֵ֣לre.'u.'ElReuelH7467Jהַמִּדְיָנִי֮ha./mid.ya.Nithe/ MidianiteH4084חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872נֹסְעִ֣ים׀no.se.'Im[are] about to set outH5265אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587אֶל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036לְכָ֤הle.Kha/hcome/ !H1980Hאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usH0854וְהֵטַ֣בְנוּve./he.Tav.nuand/ we will do goodH3190לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֶּר־di.ber-he has spokenH1696Iט֖וֹבTovgoodH2896Aעַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
30Y él le respondió: No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־ אֶל־ אַרְצִ֛י וְאֶל־ מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413לֹ֣אlo'notH3808אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goH1980Gכִּ֧יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאֶל־'el-toH0413אַרְצִ֛י'ar.Tz/iown land/ myH0776Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.T/ikindred/ myH4138אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will goH1980G
31Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces dónde hemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.וַיֹּ֕אמֶר אַל־ נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־ כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408נָ֖אna'pleaseH4994תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou leaveH5800Aאֹתָ֑נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853כִּ֣י׀kiforH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֣ןken<thus>H3651Bיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045חֲנֹתֵ֙נוּ֙cha.no.Te./nuencamping/ weH2583בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לָּ֖נוּLa./nuof/ usH9035לְעֵינָֽיִם׃le./'ei.Na.yim<into>/ eyesH5869A
32Y si vienes con nosotros, sucederá que el bien que el SEÑOR nos haga, ese mismo bien te haremos a ti.וְהָיָ֖ה כִּי־ תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּי־ki-thatH3588Aתֵלֵ֣ךְte.Lekhyou will goH1980Gעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961הַטּ֣וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיֵיטִ֧יבyei.Tivhe will do goodH3190יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּ֖נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְהֵטַ֥בְנוּve./he.Tav.nuand/ we will do goodH3190לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
33Así partieron del monte del SEÑOR camino de tres días; y el arca del pacto del SEÑOR iba delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַאֲר֨וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gנֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] setting outH5265לִפְנֵיהֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gדֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gלָת֥וּרla./Turto/ seek outH8446לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038מְנוּחָֽה׃me.nu.Chaha resting placeH4496H
34Y la nube del SEÑOR estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento.וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס
וַעֲנַ֧ןva./'a.Nanand/ [the] cloud ofH6051יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hem[was] over/ themH5921Aיוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119בְּנָסְעָ֖םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyH5265מִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ סHa./ma.cha.Nehthe/ campH4264
35Y sucedía que cuando el arca partía, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּנְסֹ֥עַbi/n.So.a'when/ set outH5265הָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872קוּמָ֣ה׀ku.Ma/hrise up/ !H6965Bיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gוְיָפֻ֙צוּ֙ve./ya.Fu.tzuso/ they may be scatteredH6327Aאֹֽיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְיָנֻ֥סוּve./ya.Nu.suand/ they may fleeH5127מְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130מִפָּנֶֽיךָ׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440G
36Y cuando se detenía, decía: Vuelve, oh SEÑOR, a los millares de millares de Israel.וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס
וּבְנֻחֹ֖הu./ve./nu.Ch/ohand/ when/ rested/ itH5117יֹאמַ֑רyo.Marhe saidH0559שׁוּבָ֣הshu.Va/hreturn/ !H7725Gיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gרִֽבְב֖וֹתri.Vot[the] ten thousands ofH7233אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505Gיִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información