EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pedid al SEÑOR lluvia en el tiempo de la lluvia tardía; el SEÑOR hará relámpagos, y les dará lluvia abundante, y a cada uno hierba en el campo.שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
שַׁאֲל֨וּsha.'a.LuaskH7592מֵיְהוָ֤הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gמָטָר֙ma.TarrainH4306בְּעֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofH6256מַלְק֔וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֶׂ֣ה'o.Seh[is] makingH6213Hחֲזִיזִ֑יםcha.zi.Zimthunder-cloudsH2385וּמְטַר־u./me.tar-and/ rain ofH4306גֶּ֙שֶׁם֙ge.shemrainH1653יִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038לְאִ֖ישׁle./'Ishto/ everyoneH0376Iעֵ֥שֶׂב'E.sevvegetationH6212בַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ fieldH7704G
2Porque los terafines han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos; vanamente consuelan; por eso el pueblo vaga como ovejas; sufre porque no tiene pastor.כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
כִּ֧יkiforH3588Aהַתְּרָפִ֣יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655דִּבְּרוּ־di.be.ru-they speakH1696Gאָ֗וֶן'A.venwickednessH0205Gוְהַקּֽוֹסְמִים֙ve./ha./kos.Mimand/ the/ divinersH7080חָ֣זוּCha.zuthey seeH2372שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267וַֽחֲלֹמוֹת֙va./cha.lo.mOtand/ [the] dreams ofH2472הַשָּׁ֣ואha./Sha.v'<the>/ worthlessnessH7723Gיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696Gהֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892יְנַֽחֵמ֑וּןye.na.che.Mu/nthey comfort/ !H5162Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cנָסְע֣וּna.se.'Uthey have set outH5265כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gצֹ֔אןTzonsheepH6629Gיַעֲנ֖וּya.'a.Nuthey are afflictedH6031Bכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369רֹעֶֽה׃ פro.'Eh[is] a shepherdH7462B
3Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré a los machos cabríos; porque el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.עַל־ הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־ הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְרוֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
עַל־'al-towardsH5921Aהָֽרֹעִים֙ha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bחָרָ֣הcha.Rahit has burnedH2734אַפִּ֔י'a.P/ianger/ myH0639Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָעַתּוּדִ֖יםha./'a.tu.Dimthe/ leadersH6260אֶפְק֑וֹד'ef.KodI will visit [judgment]H6485Iכִּֽי־ki-forH3588Aפָקַד֩fa.Kadhe visitsH6485Iיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֤וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֶת־'et-<obj.>H0853עֶדְרוֹ֙ed.R/oflock/ hisH5739אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְשָׂ֣םve./Samand/ he will makeH7760Aאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כְּס֥וּסke./Suslike/ [the] horse ofH5483Mהוֹד֖וֹho.D/omajesty/ hisH1935בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
4De él saldrá la piedra angular, de él la clavija, de él el arco de guerra, de él también todo gobernante a una.מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
מִמֶּ֤נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aפִנָּה֙fi.Naha cornerH6438Hמִמֶּ֣נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aיָתֵ֔דya.Teda pegH3489מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aקֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421מִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aיֵצֵ֥אye.Tze'he will come forthH3318Mכָל־khol-everyH3605נוֹגֵ֖שׂno.GesrulerH5065יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
5Y serán como valientes que en la batalla huellan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque el SEÑOR estará con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961כְגִבֹּרִ֜יםkhe./gi.bo.Rimlike/ warriorsH1368בּוֹסִ֨יםbo.Simtreading downH0947בְּטִ֤יטbe./Titin/ [the] mud ofH2916חוּצוֹת֙chu.tzOt[the] streetsH2351בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421וְנִ֨לְחֲמ֔וּve./Nil.cha.Muand/ they will fightH3898Aכִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּ֑ם'i.Ma/m[will be] with/ themH5973Aוְהֹבִ֖ישׁוּve./ho.Vi.shuand/ they will put to shameH0954רֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofH7392סוּסִֽים׃su.SimhorsesH5483M
6Y yo fortaleceré la casa de Judá, y salvaré la casa de José, y los haré volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy el SEÑOR su Dios, y los oiré.וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ve./gi.bar.Tiand/ I will make strongH1396אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאוֹשִׁ֔יעַ'o.Shi.a'I will saveH3467וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ve./ho.she.vo.Ti/mand/ I will restore/ themH7725Gכִּ֣יkiforH3588Aרִֽחַמְתִּ֔יםri.cham.Ti/mI have compassion on/ themH7355וְהָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dלֹֽא־lo'-notH3808זְנַחְתִּ֑יםze.nach.Ti/mI had rejected/ themH2186Aכִּ֗יKiforH3588Aאֲנִ֛י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוְאֶעֱנֵֽם׃ve./'e.'e.Ne/mand/ I will answer/ themH6030B
7Y será Efraín como valiente, y se alegrará su corazón como a causa del vino; sus hijos también verán, y se alegrarán; su corazón se gozará en el SEÑOR.וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beH1961כְגִבּוֹר֙khe./gi.bOrlike/ a warriorH1368אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְשָׂמַ֥חve./sa.Machand/ it will be gladH8055לִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gיָ֑יִןYa.yinwineH3196וּבְנֵיהֶם֙u./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121Aיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200Gוְשָׂמֵ֔חוּve./sa.Me.chuand/ they will be gladH8055יָגֵ֥לya.Gelit may rejoiceH1523לִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aבַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehin/ YahwehH3068G
8Yo los llamaré con un silbido, y los reuniré, porque los he redimido; y serán multiplicados tanto como fueron antes.אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
אֶשְׁרְקָ֥ה'esh.re.KahI will whistleH8319לָהֶ֛םla./Hemfor/ themH9038וַאֲקַבְּצֵ֖םva./'a.ka.be.Tze/mand/ I will gather/ themH6908כִּ֣יkiforH3588Aפְדִיתִ֑יםfe.di.Ti/mI have redeemed/ themH6299וְרָב֖וּve./ra.Vuand/ they will multiplyH7235Aכְּמ֥וֹke.MoasH3644Gרָבֽוּ׃ra.Vuthey multipliedH7235A
9Bien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
וְאֶזְרָעֵם֙ve./'ez.ra.'E/mand/ I will sow/ themH2232בָּֽעַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aוּבַמֶּרְחַקִּ֖יםu./va/m.mer.cha.Kimand/ in the/ distant placesH4801יִזְכְּר֑וּנִיyiz.ke.Ru./nithey will remember/ meH2142וְחָי֥וּve./cha.Yuand/ they will liveH2421אֶת־'et-withH0854בְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aוָשָֽׁבוּ׃va./Sha.vuand/ they will returnH7725G
10Porque yo los traeré de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמֵֽאַשּׁ֖וּרu./me./'a.Shurand/ from/ AssyriaH0804Gאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gגִּלְעָ֤דgil.'AdGileadH1568Gוּלְבָנוֹן֙u./le.va.nOnand/ LebanonH3844Gאֲבִיאֵ֔ם'a.vi.'E/mI will bring/ themH0935Pוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672לָהֶֽם׃la./Hemfor/ themH9038
11Y la angustia pasará por el mar, y él herirá en el mar las olas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
וְעָבַ֨רve./'a.Varand/ he will passH5674Aבַּיָּ֜םba/i.Yamin the/ seaH3220Gצָרָ֗הtza.RahtroubleH6869Bוְהִכָּ֤הve./hi.Kahand/ he will strikeH5221בַיָּם֙va/i.Yamin the/ seaH3220Gגַּלִּ֔יםga.LimwavesH1530Hוְהֹבִ֕ישׁוּve./ho.Vi.shuand/ they will dry upH3001כֹּ֖לkolallH3605מְצוּל֣וֹתme.tzu.Lot[the] depths ofH4688יְאֹ֑רye.'Or[the] RiverH2975Gוְהוּרַד֙ve./hu.Radand/ it will be brought downH3381גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְשֵׁ֥בֶטve./She.vetand/ [the] scepter ofH7626Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיָסֽוּר׃ya.Surit will departH5493H
12Y yo los fortaleceré en el SEÑOR, y caminarán en su nombre, dice el SEÑOR.וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
וְגִבַּרְתִּים֙ve./gi.bar.Ti/mand/ I will make strong/ themH1396בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוּבִשְׁמ֖וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH8034יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey will go aboutH1980Iנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información