Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron en ellos fuego, y pusieron incienso sobre él, y ofrecieron delante del SEÑOR fuego extraño, que él no les había mandado.וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־ אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃
וַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175נָדָ֨בna.DavNadabH5070Gוַאֲבִיה֜וּאva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH0030אִ֣ישׁ'isheachH0376Iמַחְתָּת֗וֹmach.ta.T/ocenser/ hisH4289וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hבָהֵן֙va./Henin <the>/ themH9039אֵ֔שׁ'EshfireH0784וַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they placedH7760Hעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aקְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004וַיַּקְרִ֜בוּva/i.yak.Ri.vuand/ they presentedH7126Hלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵ֣שׁ'eshfireH0784זָרָ֔הza.RahstrangeH2114Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֦אlo'notH3808צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
2Y salió fuego de delante del SEÑOR y los consumió, y murieron delante del SEÑOR.וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַתֵּ֥צֵאva./Te.tze'and/ it went outH3318Lאֵ֛שׁ'eshfireH0784מִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַתֹּ֣אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיָּמֻ֖תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Entonces dijo Moisés a Aarón: Esto es lo que habló el SEÑOR, diciendo: En los que se acercan a mí me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175הוּא֩hu'itH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-[is that] whichH0834Aדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559בִּקְרֹבַ֣יbi/k.ro.Va/iin/ midst/ myH7138אֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshI will show myself holyH6942Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedI will gain gloryH3513Gוַיִּדֹּ֖םva/i.yi.Domand/ he was silentH1826Hאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH0175
4Y llamó Moisés a Misael y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo: Acercaos, sacad a vuestros hermanos de delante del santuario, fuera del campamento.וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־ מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־ אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־ הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-<to>H0413מִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElMishaelH4332Gוְאֶ֣לve./'Eland/ <to>H0413אֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanElzaphanH0469Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aעֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzzielH5816Gדֹּ֣דdod[the] uncle ofH1730Iאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413קִ֠רְב֞וּkir.Vudraw nearH7126Gשְׂא֤וּse.'UcarryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיכֶם֙'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Gהַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gאֶל־'el-toH0413מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Nehof the/ campH4264
5Y ellos se acercaron y los sacaron con sus túnicas fuera del campamento, como dijo Moisés.וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
וַֽיִּקְרְב֗וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gוַיִּשָּׂאֻם֙va/i.yi.sa.'U/mand/ they carried/ themH5375Hבְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe./khu.to.no.Ta/min/ tunics/ theirH3801אֶל־'el-toH0413מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
6Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar e Itamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas ni rasguéis vuestras vestiduras, para que no muráis, ni se enoje él contra toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, llorarán por el incendio que el SEÑOR ha encendido.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־ תִּפְרָ֣עוּ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־ תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־ הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH0175וּלְאֶלְעָזָר֩u./le./'el.'a.Zarand/ to/ EleazarH0499Gוּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u./le./'i.ta.Marand/ to/ IthamarH0385בָּנָ֜יוba.Na/vsons/ hisH1121Aרָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei./Khemheads/ yourH7218Aאַל־'al-may notH0408תִּפְרָ֣עוּ׀tif.Ra.'uyou let looseH6544Bוּבִגְדֵיכֶ֤םu./vig.dei./Khemand/ garments/ yourH0899Bלֹֽא־lo'-notH3808תִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.muyou must tearH6533וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָמֻ֔תוּta.Mu.tuyou will dieH4191וְעַ֥לve./'Aland/ towardsH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712יִקְצֹ֑ףyik.Tzofhe will be angryH7107וַאֲחֵיכֶם֙va./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourH0251Gכָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יִבְכּוּ֙yiv.Kuthey will weep forH1058אֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׂרֵפָ֔הha./se.re.Fahthe/ burningH8316אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aשָׂרַ֥ףsa.Rafhe has burnedH8313יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Ni saldréis de la entrada del tabernáculo de reunión, para que no muráis; porque el aceite de la unción del SEÑOR está sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme a la palabra de Moisés.וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־ תָּמֻ֔תוּ כִּי־ שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
וּמִפֶּתַח֩u./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofH6607אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150Iלֹ֤אlo'notH3808תֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outH3318Gפֶּן־pen-lestH6435תָּמֻ֔תוּta.Mu.tuyou should dieH4191כִּי־ki-forH3588Aשֶׁ֛מֶןShe.men[the] oil ofH8081מִשְׁחַ֥תmish.Chat[the] anointing ofH4888Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921Aוַֽיַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
8Y el SEÑOR habló a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Tú y tus hijos contigo no beberéis vino ni sidra cuando entréis en el tabernáculo de reunión, para que no muráis; estatuto perpetuo será por vuestras generaciones,יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־ תֵּ֣שְׁתְּ׀ אַתָּ֣ה׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
יַ֣יִןYa.yinwineH3196וְשֵׁכָ֞רve./she.Kharand/ strong drinkH7941אַל־'al-may notH0408תֵּ֣שְׁתְּ׀Te.shetyou drinkH8354אַתָּ֣ה׀'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֣יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aאִתָּ֗ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854בְּבֹאֲכֶ֛םbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָמֻ֑תוּta.Mu.tuyou will dieH4191חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755
10para poder hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio,וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃
וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu./la./hav.Diland/ to/ separateH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingH6944Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַחֹ֑לha./Cholthe/ profane thingH2455וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַטָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]H2931וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַטָּהֽוֹר׃ha./ta.Horthe/ clean [thing]H2889
11y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos que el SEÑOR les ha dicho por medio de Moisés.וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וּלְהוֹרֹ֖תu./le./ho.Rotand/ to/ teachH3384Bאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַ֣חֻקִּ֔יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
12Y Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar e Itamar, sus hijos que habían quedado: Tomad la ofrenda de cereal que queda de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y comedla sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima.וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־ אִ֨יתָמָ֥ר׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־ הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶ֣לve./'Eland/ toH0413אֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorEleazarH0499Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִ֨יתָמָ֥ר׀'i.ta.MarIthamarH0385בָּנָיו֮ba.Na/vsons/ hisH1121Aהַנּֽוֹתָרִים֒ha./no.ta.Rimwho/ remainedH3498קְח֣וּke.ChutakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha./no.Te.retwhich/ remainsH3498מֵאִשֵּׁ֣יme./'i.Sheiof/ [the] fire offerings ofH0801יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאִכְל֥וּהָve./'ikh.Lu./haand/ eat/ itH0398מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כִּ֛יkiforH3588Aקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944Gהִֽוא׃hi'itH1931
13La comeréis en lugar santo, porque es la porción tuya y la porción de tus hijos de las ofrendas encendidas al SEÑOR; porque así me ha sido mandado.וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־ בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־ כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
וַאֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398אֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹ֔שׁka.DoshholyH6918Gכִּ֣יkiforH3588Aחָקְךָ֤cha.ke./Cha[is] prescribed portion/ yourH2706Hוְחָק־ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofH2706Hבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khasons/ yourH1121Aהִ֔ואhi'itH1931מֵאִשֵּׁ֖יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH0801יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiI have been commandedH6680
14Comeréis asimismo en lugar limpio el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda elevada, tú y tus hijos y tus hijas contigo; porque son tu porción y la porción de tus hijos, dadas de los sacrificios de paz de los hijos de Israel.וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־ חָקְךָ֤ וְחָק־ בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲזֵ֨הcha.Zeh[the] breast ofH2373הַתְּנוּפָ֜הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַתְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398בְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725טָה֔וֹרta.HorpureH2889אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֥יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aוּבְנֹתֶ֖יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854כִּֽי־ki-forH3588Aחָקְךָ֤cha.ke./Chaprescribed portion/ yourH2706Hוְחָק־ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofH2706Hבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khachildren/ yourH1121Aנִתְּנ֔וּni.te.Nuthey have been givenH5414Gמִזִּבְחֵ֥יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofH2077שַׁלְמֵ֖יshal.Mei[the] peace offerings ofH8002בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Con las ofrendas encendidas de las grasas traerán la pierna de la ofrenda elevada y el pecho de la ofrenda mecida, para mecerlos como ofrenda mecida delante del SEÑOR; y serán tuyos y de tus hijos contigo, por estatuto perpetuo, como el SEÑOR ha mandado.שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־ עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַתְּרוּמָ֞הha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641וַחֲזֵ֣הva./cha.Zehand/ [the] breast ofH2373הַתְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573עַ֣ל'alwithH5921Aאִשֵּׁ֤י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801הַחֲלָבִים֙ha./cha.la.Vim<the>/ fat<s>H2459יָבִ֔יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935Pלְהָנִ֥יףle./ha.Nifto/ waveH5130Bתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will belongH1961לְךָ֜le./Khato/ youH9031וּלְבָנֶ֤יךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH1121Aאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854לְחָק־le./chok-to/ a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Y Moisés buscó con diligencia el macho cabrío de la expiación por el pecado, y he aquí que ya había sido quemado; y se enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos que habían quedado de Aarón, diciendo:וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־ אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־ אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃
וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163Bהַֽחַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hדָּרֹ֥שׁda.Roshcarefully <to seek>H1875דָּרַ֛שׁda.Rashhe soughtH1875מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009שֹׂרָ֑ףso.Rafit had been burnedH8313וַ֠יִּקְצֹףVa/i.yik.tzofand/ he was angryH7107עַל־'al-towardsH5921Aאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gוְעַל־ve./'al-and/ towardsH5921Aאִֽיתָמָר֙'i.ta.MarIthamarH0385בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175הַנּוֹתָרִ֖םha./no.ta.Rim<the>/ remainingH3498לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
17¿Por qué no comisteis la expiación por el pecado en el lugar santo? Pues es cosa santísima, y él os la dio para llevar la iniquidad de la congregación, para hacer expiación por ellos delante del SEÑOR.מַדּ֗וּעַ לֹֽא־ אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־ הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069לֹֽא־lo'-notH3808אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temdid you eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hבִּמְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofH4725הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gכִּ֛יkiforH3588Aקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944Gהִ֑ואhi'itH1931וְאֹתָ֣הּ׀ve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itH0853נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036לָשֵׂאת֙la./seTto/ bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gהָעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18He aquí que su sangre no fue llevada dentro del santuario; ciertamente debíais comerla en el santuario, como yo mandé.הֵ֚ן לֹא־ הוּבָ֣א אֶת־ דָּמָ֔הּ אֶל־ הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
הֵ֚ןhenhere!H2005לֹא־lo'-notH3808הוּבָ֣אhu.Va'it was broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמָ֔הּda.Ma/hblood/ itsH1818אֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahwithinH6441אָכ֨וֹל'a.Kholcertainly <to eat>H0398תֹּאכְל֥וּto.khe.Luyou will eatH0398אֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בַּקֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiI commandedH6680
19Y respondió Aarón a Moisés: He aquí, hoy han ofrecido su expiación por el pecado y su holocausto delante del SEÑOR, y me han sucedido cosas como estas; si yo hubiera comido hoy la expiación por el pecado, ¿habría sido grato a los ojos del SEÑOR?וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־ חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־ עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הֵ֣ןhenhere!H2005הַ֠יּוֹםHai./yomthis/ dayH3117Gהִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuthey have presentedH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853חַטָּאתָ֤םcha.ta.Ta/msin offering/ theirH2403Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹֽלָתָם֙'o.la.Ta/mburnt offering/ theirH5930Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּקְרֶ֥אנָהva./tik.Re.nahand/ they have happened toH7122Iאֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853כָּאֵ֑לֶּהka./'E.lehlike/ these [things]H0428וְאָכַ֤לְתִּיve./'a.Khal.tiand/ I will eatH0398חַטָּאת֙cha.taTa sin offeringH2403Hהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gהַיִּיטַ֖בhai./yi.Tav¿/ will it be goodH3190בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Y cuando Moisés oyó esto, le pareció bien.וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ פ
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיִּיטַ֖בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190בְּעֵינָֽיו׃ פbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información