Español de los Originales · EVBO
Oseas
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Israel es una vid frondosa, que da fruto para sí; conforme a la abundancia de su fruto multiplicó los altares; conforme a la bondad de su tierra embellecieron sus estatuas.גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־ לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
גֶּ֤פֶןGe.fen[was] a vineH1612בּוֹקֵק֙bo.KekluxuriantH1238Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478פְּרִ֖יpe.RifruitH6529יְשַׁוֶּה־ye.sha.veh-he madeH7737Bלּ֑וֹl/ofor/ himselfH9033כְּרֹ֣בke./Rowhen/ [it] became numerousH7230לְפִרְי֗וֹle./fir.Y/oto/ fruit/ hisH6529הִרְבָּה֙hir.Bahhe multipliedH7235Aלַֽמִּזְבְּח֔וֹתla./miz.be.Chot<to> the/ altarsH4196כְּט֣וֹבke./Tovaccording to/ [the] goodH2896Bלְאַרְצ֔וֹle./'ar.Tz/oof/ land/ hisH0776Gהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey made goodH3190מַצֵּבֽוֹת׃ma.tze.Votsacred pillarsH4676
2Está dividido su corazón; ahora serán hallados culpables. Él quebrantará sus altares, destruirá sus estatuas.חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
חָלַ֥קcha.Lakit is slipperyH2505Bלִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258יֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816ה֚וּאhu'heH1931יַעֲרֹ֣ףya.'a.Rofhe will breakH6202מִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196יְשֹׁדֵ֖דye.sho.Dedhe will destroyH7703מַצֵּבוֹתָֽם׃ma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676
3Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR; y el rey, ¿qué haría por nosotros?כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־ יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לָּֽנוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aעַתָּה֙'a.TahnowH6258יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵ֥ין'einnotH0369מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gלָ֑נוּLa./nu[belongs] to/ usH9035כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuwe fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהַמֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-will he doH6213Aלָּֽנוּ׃La./nufor/ usH9035
4Hablan palabras, jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florece como cicuta en los surcos del campo.דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gדְבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697Gאָל֥וֹת'a.Lotthey have sworn an oathH0422שָׁ֖וְאshav'falsehoodH7723Gכָּרֹ֣תka.Rotthey have madeH3772Hבְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285וּפָרַ֤חu./fa.Rachand/ it sprouts upH6524Aכָּרֹאשׁ֙ka./roShlike <the>/ poisonous plantH7219מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Gעַ֖ל'alonH5921Aתַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofH8525שָׂדָֽי׃sa.Daia fieldH7704M
5Por las becerras de Bet-avén temerán los moradores de Samaria; porque su pueblo se enlutará por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban por él, por su gloria, porque partió de él al destierro.לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־ אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־ כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־ גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
לְעֶגְלוֹת֙le./'eg.lOtfor/ [the] heifers ofH5697Aבֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007יָג֖וּרוּya.Gu.ruthey will be afraidH1481Cשְׁכַ֣ןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111כִּי־ki-forH3588Aאָבַ֨ל'a.Valit will mournH0056עָלָ֜יו'a.La/von/ itH5921Aעַמּ֗וֹa.M/opeople/ itsH5971Aוּכְמָרָיו֙u./khe.ma.Ra/vand/ pagan priests/ itsH3649עָלָ֣יו'a.La/von/ itH5921Aיָגִ֔ילוּya.Gi.luthey will trembleH1523עַל־'al-onH5921Aכְּבוֹד֖וֹke.vo.D/oglory/ itsH3519כִּֽי־ki-forH3588Aגָלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540Kמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ itH4480A
6También él será llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín recibirá vergüenza, e Israel se avergonzará de su consejo.גַּם־ אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
גַּם־gam-alsoH1571אוֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853לְאַשּׁ֣וּרle./'a.Shurto/ AssyriaH0804Gיוּבָ֔לyu.Valit will be carriedH2986מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503Iלְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gיָרֵ֑בya.RevJarebH3377בָּשְׁנָה֙ba.she.NahshameH1317אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gיִקָּ֔חyi.Kachit will seizeH3947Jוְיֵב֥וֹשׁve./ye.Vo.oshand/ it may be ashamedH0954יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעֲצָתֽוֹ׃me./'a.tza.T/ofrom/ own counsel/ itsH6098
7Samaria es destruida; su rey es como espuma sobre la superficie de las aguas.נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־ פְּנֵי־ מָֽיִם׃
נִדְמֶ֥הnid.Meh[will] be destroyedH1820שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111מַלְכָּ֑הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gכְּקֶ֖צֶףke./Ke.tzeflike/ a twigH7110Bעַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jמָֽיִם׃Ma.yim[the] watersH4325G
8Y los lugares altos de Avén, el pecado de Israel, serán destruidos; espino y cardo crecerán sobre sus altares. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
וְנִשְׁמְד֞וּve./nish.me.Duand/ they will be destroyedH8045בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116אָ֗וֶן'A.venwickednessH0206Hחַטַּאת֙cha.taT[the] sin ofH2403Bיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478ק֣וֹץKotzthorn[s]H6975וְדַרְדַּ֔רve./dar.Darand/ thistle[s]H1863יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will grow upH5927Gעַל־'al-overH5921Aמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196וְאָמְר֤וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559לֶֽהָרִים֙le./ha.Rimto the/ mountainsH2022Gכַּסּ֔וּנוּka.Su./nucover/ usH3680וְלַגְּבָע֖וֹתve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH1389Iנִפְל֥וּnif.LufallH5307Gעָלֵֽינוּ׃ ס'a.Lei./nuon/ usH5921A
9Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel; allí se quedaron. ¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de iniquidad?מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־ תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
מִימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofH3117Gהַגִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hחָטָ֖אתָcha.Ta.tayou have sinnedH2398יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478שָׁ֣םshamthereH8033Gעָמָ֔דוּ'a.Ma.duthey have remainedH5975Gלֹֽא־lo'-notH3808תַשִּׂיגֵ֧םta.si.Ge/mwill it overtake?/ themH5381בַּגִּבְעָ֛הba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH1390Hמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421עַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Iעַֽלְוָֽה׃'Al.VahinjusticeH5932
10Los castigaré cuando yo lo desee; y se juntarán pueblos contra ellos cuando sean atados por su doble iniquidad.בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃
בְּאַוָּתִ֖יbe./'a.va.T/iat/ desire/ myH0185וְאֶסֳּרֵ֑םve./'e.so.Re/mand/ I will discipline/ themH3256וְאֻסְּפ֤וּve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredH0622עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aעַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aבְּאָסְרָ֖םbe./'a.se.Ra/mwhen/ harness/ themH0631לִשְׁתֵּ֥יli/sh.Teito/ [the] twoH8147עוֹנֹתָֽם׃ei.no.ta/miniquities/ theirH5771H
11Efraín es una becerra domada, que gusta de trillar; pero yo pasaré sobre la hermosura de su cerviz; haré que Efraín lleve el yugo; arará Judá, Jacob romperá sus terrones.וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
וְאֶפְרַ֜יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gעֶגְלָ֤ה'eg.Lah[was] a heiferH5697Aמְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahtrainedH3925Gאֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedH0157Gלָד֔וּשׁla./Dushto/ threshH1758וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589עָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiI passedH5674Aעַל־'al-overH5921Aט֖וּבtuv[the] goodness ofH2898צַוָּארָ֑הּtza.va.Ra/hneck/ itsH6677Aאַרְכִּ֤יב'ar.KivI will cause to drawH7392אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gיַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowH2790Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gיְשַׂדֶּד־ye.sa.ded-it will harrowH7702ל֖וֹl/o<for>/ itselfH9033יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
12Sembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; haced para vosotros barbecho, porque es tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y os enseñe justicia.זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
זִרְע֨וּzir.'UsowH2232לָכֶ֤םla./Khem<for>/ yourselvesH9036לִצְדָקָה֙li/tz.da.Kah<to>/ righteousnessH6666קִצְר֣וּkitz.RureapH7114Bלְפִי־le./fi-<to>/ a mouth ofH6310Gחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617Aנִ֥ירוּNi.ruplowH5214לָכֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesH9036נִ֑ירNirunplowed groundH5215וְעֵת֙ve./'Etand/ [it is] timeH6256לִדְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704יָב֕וֹאya.Vo'he will comeH0935Gוְיֹרֶ֥הve./yo.Rehand/ he may rain downH3384Aצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gלָכֶֽם׃la./Khemfor/ youH9036
13Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad; comisteis fruto de mentira, porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus valientes.חֲרַשְׁתֶּם־ רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־ כָ֑חַשׁ כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
חֲרַשְׁתֶּם־cha.rash.tem-you have plowedH2790Aרֶ֛שַׁעRe.sha'wickednessH7562עַוְלָ֥תָה'av.La.tahinjusticeH5766Bקְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou have reapedH7114Bאֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou have eatenH0398פְּרִי־pe.ri-[the] fruit ofH6529כָ֑חַשׁKha.chashlyingH3585כִּֽי־ki-forH3588Aבָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou have trustedH0982בְדַרְכְּךָ֖ve./dar.ke./Khain/ own way/ yourH1870Gבְּרֹ֥בbe./Roin/ [the] multitude ofH7230גִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368
14Por tanto, se levantará tumulto en tu pueblo, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue estrellada sobre los hijos.וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־ מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
וְקָ֣אםve./Kamand/ it will ariseH6965Bשָׁאוֹן֮sha.'Onan uproarH7588בְּעַמֶּךָ֒be./'a.me./Khaamong/ people/ yourH5971Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605מִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei./khafortresses/ yourH4013יוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastatedH7703כְּשֹׁ֧דke./Shodlike/ [the] devastation ofH7701שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalmanH8020בֵּ֥יתbeitBethH1009אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelH1009בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421אֵ֥ם'emmotherH0517עַל־'al-withH5921Aבָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aרֻטָּֽשָׁה׃ru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376
15Así os hará Bet-el por causa de vuestra gran maldad; al amanecer será del todo destruido el rey de Israel.כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
כָּ֗כָהKa.khahthusH3602עָשָׂ֤ה'a.Sahsomeone will doH6213Aלָכֶם֙la./Khemto/ youH9036בֵּֽית־beit-O Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451Iרָֽעַתְכֶ֑םra.'at./Khemwickedness/ yourH7451Iבַּשַּׁ֕חַרba./Sha.charat <the>/ dawnH7837נִדְמֹ֥הnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820נִדְמָ֖הnid.Mahhe will be destroyedH1820מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información