Español de los Originales · EVBO
Daniel
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año tercero de Ciro rey de Persia, le fue revelada una palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, y el conflicto grande; y él entendió la palabra, y tuvo entendimiento de la visión.בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969לְכ֙וֹרֶשׁ֙le./Kho.reshof/ CyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gפָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539דָּבָר֙da.Vara wordH1697Gנִגְלָ֣הnig.Lahit was revealedH1540Hלְדָֽנִיֵּ֔אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1840Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנִקְרָ֥אnik.Ra'it had been calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1095וֶאֱמֶ֤תve./'e.Metand/ [was] truthH0571Hהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gוְצָבָ֣אve./tza.Va'and/ a warH6635Hגָד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוּבִין֙u./Vinand/ he understoodH0995אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Gוּבִ֥ינָהu./Vi.nahand/ understandingH0998ל֖וֹl/o[belonged] to/ himH9033בַּמַּרְאֶֽה׃ba./mar.'Ehby the/ visionH4758
2En aquellos días yo, Daniel, estuve de luto por espacio de tres semanas.בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
בַּיָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992אֲנִ֤י'a.NiIH0589דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840Gהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961מִתְאַבֵּ֔לmit.'a.BelmourningH0056שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsevensH7620Iיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
3No comí manjar delicado, ni entró en mi boca carne ni vino, ni me ungí con ungüento, hasta que se cumplieron las tres semanas.לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־ בָ֥א אֶל־ פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־ סָ֑כְתִּי עַד־ מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
לֶ֣חֶםLe.chemfood ofH3899Gחֲמֻד֞וֹתcha.mu.Dotdesirableness<es>H2532Bלֹ֣אlo'notH3808אָכַ֗לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398וּבָשָׂ֥רu./va.Sarand/ meatH1320וָיַ֛יִןva./Ya.yinand/ wineH3196לֹא־lo'-notH3808בָ֥אva'it cameH0935Gאֶל־'el-intoH0413פִּ֖יp/imouth/ myH6310Gוְס֣וֹךְve./Sokhand/ indeed <anoint>H5480לֹא־lo'-notH3808סָ֑כְתִּיSa.khe.tiI anointed myselfH5480עַד־'ad-untilH5704מְלֹ֕אתme.Lotwere completedH4390שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsevensH7620Iיָמִֽים׃ פya.MimdaysH3117G
4Y el día veinticuatro del mes primero, estando yo a la orilla del gran río, que es el Hidekel,וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
וּבְי֛וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayH3117Gעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֖הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gוַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961עַ֣ל'alonH5921Aיַ֧דyad[the] side ofH3027Kהַנָּהָ֛רha./na.Harthe/ riverH5104Hהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aה֥וּאhu'thatH1931חִדָּֽקֶל׃chi.Da.kel[is] [the] TigrisH2313
5alcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y sus lomos ceñidos de oro fino de Ufaz.וָאֶשָּׂ֤א אֶת־ עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
וָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֵ֔רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לָב֣וּשׁla.VushclothedH3847בַּדִּ֑יםba.Dimlinen<s>H0906וּמָתְנָ֥יוu./ma.te.Na/vand/ loins/ hisH4975חֲגֻרִ֖יםcha.gu.Rim[were] girdedH2296בְּכֶ֥תֶםbe./Khe.temwith/ [the] gold ofH3800אוּפָֽז׃'u.FazUphazH0210
6Su cuerpo era como de berilo, su rostro como el aspecto de un relámpago, sus ojos como antorchas de fuego, sus brazos y sus pies como el brillo del bronce bruñido, y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud.וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃
וּגְוִיָּת֣וֹu./ge.vi.ya.T/oand/ body/ hisH1472כְתַרְשִׁ֗ישׁkhe./tar.Shish[was] like/ topazH8658וּפָנָ֞יוu./fa.Na/vand/ face/ hisH6440Hכְּמַרְאֵ֤הke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofH4758בָרָק֙va.RaklightningH1300Bוְעֵינָיו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aכְּלַפִּ֣ידֵיke./la.Pi.dei[were] like/ torches ofH3940אֵ֔שׁ'EshfireH0784וּזְרֹֽעֹתָיו֙u./ze.ro.'o.Ta/vand/ arms/ hisH2220וּמַרְגְּלֹתָ֔יוu./mar.ge.lo.Ta/vand/ feet/ hisH4772כְּעֵ֖יןke./'Ein[were] like/ [the] appearance ofH5869Iנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aקָלָ֑לka.LalburnishedH7044וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hדְּבָרָ֖יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gכְּק֥וֹלke./Kol[was] like/ [the] sound ofH6963Hהָמֽוֹן׃ha.Mona multitudeH1995A
7Y solo yo, Daniel, vi la visión; los hombres que estaban conmigo no vieron la visión, sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron a esconderse.וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־ הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־ הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
וְרָאִיתִי֩ve./ra.'i.Tiand/ I sawH7200Gאֲנִ֨י'a.NiIH0589דָנִיֵּ֤אלda.ni.YelDanielH1840Gלְבַדִּי֙le./va.D/ito/ alone/ meH0905Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּרְאָ֔הha./mar.'Ahthe/ visionH4759Aוְהָאֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961עִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aלֹ֥אlo'notH3808רָא֖וּra.'Uthey sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּרְאָ֑הha./mar.'Ahthe/ visionH4759Aאֲבָ֗ל'a.ValbutH0061חֲרָדָ֤הcha.ra.DahterrorH2731גְדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aנָפְלָ֣הna.fe.Lahit fellH5307Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַֽיִּבְרְח֖וּva/i.yiv.re.Chuand/ they fledH1272בְּהֵחָבֵֽא׃be./he.cha.Ve'in/ hiding themselvesH2244
8Quedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó fuerza en mí; mi lozanía se me cambió en palidez de muerte, y no retuve vigor alguno.וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־ הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־ בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI was left behindH7604לְבַדִּ֔יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hוָֽאֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּרְאָ֤הha./mar.'Ahthe/ visionH4759Aהַגְּדֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִשְׁאַר־nish.'ar-it remainedH7604בִּ֖יb/iin/ meH9030כֹּ֑חKochstrengthH3581Bוְהוֹדִ֗יve./ho.D/iand/ vigor/ myH1935נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit was changedH2015עָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aלְמַשְׁחִ֔יתle./mash.Chitinto/ destructionH4889וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiI retainedH6113כֹּֽחַ׃Ko.achstrengthH3581B
9Pero oí el sonido de sus palabras; y al oír el sonido de sus palabras, caí en un profundo sueño sobre mi rostro, con mi rostro en tierra.וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־ פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
וָאֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hדְּבָרָ֑יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gוּכְשָׁמְעִי֙u./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hדְּבָרָ֔יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gוַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961נִרְדָּ֥םnir.DamdazedH7290עַל־'al-onH5921Aפָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hוּפָנַ֥יu./fa.Na/iand/ face/ myH6440Hאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[was] ground/ towardsH0776H
10Y he aquí una mano me tocó, y me hizo temblar sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.וְהִנֵּה־ יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־ בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009יָ֖דyada handH3027Gנָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touchedH5060בִּ֑יB/i<in>/ meH9030וַתְּנִיעֵ֥נִיva./te.ni.'E./niand/ it shook/ meH5128עַל־'al-onH5921Aבִּרְכַּ֖יbir.Ka/iknees/ myH1290וְכַפּ֥וֹתve./kha.Potand/ [the] palms ofH3709Gיָדָֽי׃ya.Da/ihands/ myH3027G
11Y me dijo: Daniel, varón muy amado, entiende las palabras que te hablo, y ponte en pie en tu lugar, porque a ti he sido enviado ahora. Y mientras hablaba conmigo esta palabra, me puse en pie temblando.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־ עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֡י'e.La/ito/ meH0413דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelO DanielH1840Gאִישׁ־'ish-man ofH0376Gחֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotpreciousness<es>H2532Bהָבֵ֨ןha.VenunderstandH0995בַּדְּבָרִ֜יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH1697Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595דֹבֵ֤רdo.Ver[am] about to speakH1696Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413וַעֲמֹ֣דva./'a.Modand/ standH5975Gעַל־'al-onH5921Aעָמְדֶ֔ךָ'a.me.De./khastanding place/ yourH5977כִּ֥יkiforH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258שֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tiI have been sentH7971Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וּבְדַבְּר֥וֹu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH1696Gעִמִּ֛י'i.M/iwith/ meH5973Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiI stood upH5975Gמַרְעִֽיד׃mar.'IdtremblingH7460
12Entonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día en que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras he venido yo.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־ תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־ לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־ בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֮'e.La/ito/ meH0413אַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372Gדָנִיֵּאל֒da.ni.yeLO DanielH1840Gכִּ֣י׀kiforH3588Aמִן־min-fromH4480Aהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧תָּna.Ta.tayou gaveH5414Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853לִבְּךָ֛li.be./Khaheart/ yourH3820Aלְהָבִ֧יןle./ha.Vinto/ understandH0995וּלְהִתְעַנּ֛וֹתu./le./hit.'a.Notand/ to/ humble yourselfH6031Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנִשְׁמְע֣וּnish.me.'Uthey were heardH8085Gדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gוַאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589בָ֖אתִיVa.tiI have comeH0935Gבִּדְבָרֶֽיךָ׃bi/d.va.Rei./khaon/ words/ yourH1697G
13Pero el príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días; y he aquí Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
וְשַׂ֣ר׀ve./Sarand/ [the] prince ofH8269מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438פָּרַ֗סpa.RasPersiaH6539עֹמֵ֤ד'o.Med[was] standingH5975Gלְנֶגְדִּי֙le./neg.D/ito/ before/ meH5048עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242וְאֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneH0259י֔וֹםYomday[s]H3117Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009מִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElMichaelH4317Qאַחַ֛ד'a.Chadone ofH0259הַשָּׂרִ֥יםha./sa.Rimthe/ princesH8269הָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ chiefH7223Iבָּ֣אba'he cameH0935Gלְעָזְרֵ֑נִיle./'a.ze.Re./nito/ help/ meH5826וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589נוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiI remained behindH3498שָׁ֔םShamthereH8033Gאֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gפָרָֽס׃fa.RasPersiaH6539
14Y he venido para hacerte entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
וּבָ֙אתִי֙u./Va.tiand/ I have comeH0935Gלַהֲבִ֣ינְךָ֔la./ha.Vi.ne./khato/ make understand/ youH0995אֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיִקְרָ֥הyik.Rahit will happenH7136Aלְעַמְּךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourH5971Aבְּאַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gכִּי־ki-forH3588Aע֥וֹדodstillH5750חָז֖וֹןcha.Zon[the] visionH2377לַיָּמִֽים׃la/i.ya.Mim[is] for the/ daysH3117G
15Mientras me decía estas palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí.וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
וּבְדַבְּר֣וֹu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH1696Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aכַּדְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI putH5414Hפָנַ֛יfa.Na/iface/ myH6440Hאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve./ne.'e.La.me.tiand/ I was dumbH0481
16Y he aquí, uno semejante a los hijos de los hombres tocó mis labios. Entonces abrí mi boca y hablé, y dije al que estaba delante de mí: Señor mío, por la visión me han sobrevenido dolores, y no me queda fuerza.וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־ פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־ הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
וְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009כִּדְמוּת֙ki/d.Mutlike/ [the] likeness ofH1823בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gנֹגֵ֖עַno.Ge.a'[was] touchingH5060עַל־'al-<on>H5921Aשְׂפָתָ֑יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gוָאֶפְתַּח־va./'ef.tach-and/ I openedH6605Aפִּ֗יP/imouth/ myH6310Gוָאֲדַבְּרָה֙va./'a.da.be.Ra/hand/ I spoke/ !H1696Gוָאֹֽמְרָה֙va./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֶל־'el-toH0413הָעֹמֵ֣דha./'o.Medthe/ [one] standingH5975Gלְנֶגְדִּ֔יle./neg.D/ito/ before/ meH5048אֲדֹנִ֗י'a.do.N/iO lord/ myH0113בַּמַּרְאָה֙ba./mar.'Ahon the/ visionH4759Aנֶהֶפְכ֤וּne.hef.Khuthey have turnedH2015צִירַי֙tzi.Ra/ipangs/ myH6735Cעָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiI have retainedH6113כֹּֽחַ׃Ko.achstrengthH3581B
17¿Cómo, pues, podrá el siervo de este mi señor hablar con este mi señor? Porque en cuanto a mí, desde ahora no queda en mí fuerza, ni me ha quedado aliento.וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־ אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־ יַעֲמָד־ בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־ בִֽי׃
וְהֵ֣יךְve./Heikhand/ how?H1963יוּכַ֗לyu.Khalis he ableH3201עֶ֤בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אֲדֹנִי֙'a.do.N/ilord/ myH0113זֶ֔הZehthisH2088לְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gעִם־'im-withH5973Aאֲדֹ֣נִי'a.Do.n/ilord/ myH0113זֶ֑הZehthisH2088וַאֲנִ֤יva./'a.Niand/ IH0589מֵעַ֙תָּה֙me./'A.tahfrom/ nowH6258לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲמָד־ya.'a.mod-it remainsH5975Gבִּ֣יb/iin/ meH9030כֹ֔חַKho.achstrengthH3581Bוּנְשָׁמָ֖הu./ne.sha.Mahand/ breathH5397לֹ֥אlo'notH3808נִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-it is leftH7604בִֽי׃V/iin/ meH9030
18Y aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־ בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
וַיֹּ֧סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gוַיִּגַּע־va/i.yi.ga'-and/ he touchedH5060בִּ֛יb/i<in>/ meH9030כְּמַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Va/y.cha.ze.Ke./niand/ he strengthened/ meH2388G
19y dijo: Varón muy amado, no temas; la paz sea contigo; esfuérzate, sí, esfuérzate. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.וַיֹּ֜אמֶר אַל־ תִּירָ֧א אִישׁ־ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408תִּירָ֧אti.Ra'you fearH3372Gאִישׁ־'ish-O man ofH0376Gחֲמֻד֛וֹתcha.mu.Dotpreciousness<es>H2532Bשָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965Gלָ֖ךְla/kh[be] to/ youH9031חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gוַחֲזָ֑קva./cha.Zakand/ be strongH2388Gוּֽבְדַבְּר֤וֹu./be./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH1696Gעִמִּי֙'i.M/iwith/ meH5973Aהִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfH2388Gוָאֹֽמְרָ֛הva./'O.me.Rahand/ I saidH0559יְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakH1696Gאֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113כִּ֥יkiforH3588Aחִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta./niyou have strengthened/ meH2388G
20Él me dijo: ¿Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora volveré a pelear contra el príncipe de Persia; y cuando yo salga, he aquí que vendrá el príncipe de Grecia.וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־ בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־ יָוָ֖ן בָּֽא׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲיָדַ֙עְתָּ֙ha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH3045לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100בָּ֣אתִיBa.tihave I comeH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258אָשׁ֔וּב'a.ShuvI will returnH7725Gלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ engage in battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aשַׂ֣רsar[the] prince ofH8269פָּרָ֑סpa.RasPersiaH6539וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589יוֹצֵ֔אyo.Tze'[am] about to go forthH3318Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009שַׂר־sar-[the] prince ofH8269יָוָ֖ןya.VanGreeceH3120Hבָּֽא׃Ba'he will comeH0935G
21Pero yo te declararé lo que está escrito en el libro de la verdad; y no hay nadie que me ayude contra ellos, sino Miguel vuestro príncipe.אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־ הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־ אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־ מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
אֲבָל֙'a.ValbutH0061אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046לְךָ֔le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָשׁ֥וּםha./ra.Shumthe/ [thing] inscribedH7559בִּכְתָ֖בbi/kh.Tavin/ writing ofH3791אֱמֶ֑ת'e.MettruthH0571Hוְאֵ֨יןve./'Einand/ there notH0369אֶחָ֜ד'e.Chad[is] oneH0259מִתְחַזֵּ֤קmit.cha.Zek[who] shows himself strongH2388Gעִמִּי֙'i.M/iwith/ meH5973Aעַל־'al-onH5921Aאֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElMichaelH4317Qשַׂרְכֶֽם׃ פsar./Khemprince/ yourH8269
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información