Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y miré, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines, como una piedra de zafiro, que parecía como figura de un trono, se veía sobre ellos.וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־ הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
וָאֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֶל־'el-[was] toH0413הָרָקִ֙יעַ֙ha./ra.Ki.a'the/ expanseH7549אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] aboveH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַכְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742כְּאֶ֣בֶןke./'E.venlike/ a stone ofH0068Gסַפִּ֔ירsa.PirsapphireH5601כְּמַרְאֵ֖הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823כִּסֵּ֑אki.Se'a throneH3678Gנִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedH7200Gעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemabove/ themH5921A
2Y habló al hombre vestido de lino, y le dijo: Entra en medio de las ruedas, debajo del querubín, y llena tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y espárcelos sobre la ciudad. Y entró a vista mía.וַיֹּ֜אמֶר אֶל־ הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־ בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־ תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־ אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־ הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָאִ֣ישׁ׀ha./'Ishthe/ manH0376Gלְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofH3847הַבַּדִּ֗יםha./ba.Dimthe/ linen<s>H0906וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בֹּא֩bo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּינ֨וֹתbei.NotbetweenH0996Hלַגַּלְגַּ֜לla./gal.Gal<to> the/ wheelH1534אֶל־'el-toH0413תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gלַכְּר֗וּבla./ke.Ruv<to> the/ cherubH3742וּמַלֵּ֨אu./ma.Le'and/ fillH4390חָפְנֶ֤יךָcha.fe.Nei./khacupped hands/ yourH2651גַֽחֲלֵי־ga.cha.lei-coals ofH1513אֵשׁ֙'eshfireH0784מִבֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenH0996Hלַכְּרֻבִ֔יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimH3742וּזְרֹ֖קu./ze.Rokand/ sprinkle [them]H2236עַל־'al-onH5921Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gלְעֵינָֽי׃le./'ei.Na/ito/ eyes/ myH5869J
3Y los querubines estaban a la mano derecha de la casa cuando el hombre entró; y la nube llenaba el atrio interior.וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־ הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
וְהַכְּרֻבִ֗יםve./ha./ke.ru.Vimand/ the/ cherubimH3742עֹֽמְדִ֛ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gמִימִ֥יןmi./Minfrom/ [the] southH3225Hלַבַּ֖יִתla./Ba.yitof the/ houseH1004Bבְּבֹא֣וֹbe./vo.'/Owhen/ went/ heH0935Gהָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְהֶעָנָ֣ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudH6051מָלֵ֔אma.Le'it filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aהַפְּנִימִֽית׃ha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442
4Entonces la gloria del SEÑOR se elevó de encima del querubín hacia el umbral de la casa; y la casa fue llena de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria del SEÑOR.וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־ הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־ נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
וַיָּ֤רָםva/i.Ya.romand/ it roseH7311Aכְּבוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהַכְּר֔וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742עַ֖ל'altoH5921Aמִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיִּמָּלֵ֤אva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledH4390הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣עָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וְהֶֽחָצֵר֙ve./he./cha.Tzerand/ the/ courtH2691Aמָֽלְאָ֔הmal.'Ahit was fullH4390אֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֖גַהּNo.gah[the] brightness ofH5051כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Y el sonido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz del Dios Todopoderoso cuando habla.וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־ הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־ שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
וְקוֹל֙ve./kOland/ [the] sound ofH6963Hכַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671הַכְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742נִשְׁמַ֕עnish.Ma'it was heardH8085Gעַד־'ad-toH5704הֶחָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aהַחִיצֹנָ֑הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435כְּק֥וֹלke./Kollike/ [the] sound ofH6963Aאֵל־'el-GodH0410Gשַׁדַּ֖יsha.DaiAlmightyH7706בְּדַבְּרֽוֹ׃be./da.be.R/owhen/ speaks/ heH1696G
6Y aconteció que cuando mandó al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró y se paró junto a una rueda.וַיְהִ֗י בְּצַוֹּתוֹ֙ אֶת־ הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּצַוֹּתוֹ֙be./tza.vo.T/owhen/ commanded/ heH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלְבֻֽשׁ־le.vush-<the> clothed ofH3847הַבַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ linen<s>H0906לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559קַ֥חkachtakeH3947Gאֵשׁ֙'eshfireH0784מִבֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenH0996Gלַגַּלְגַּ֔לla./gal.Gal<to> the/ wheelH1534מִבֵּינ֖וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenH0996Gלַכְּרוּבִ֑יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimH3742וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַֽיַּעֲמֹ֔דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gאֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681הָאוֹפָֽן׃ha./'o.Fanthe/ wheelH0212
7Y un querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los querubines, y lo tomó y lo puso en las manos del que estaba vestido de lino, el cual lo tomó y salió.וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־ יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־ הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־ חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kהַכְּר֨וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Gמִבֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenH0996Gלַכְּרוּבִ֗יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimH3742אֶל־'el-intoH0413הָאֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireH0784אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבֵּינ֣וֹתbei.Not[was] betweenH0996Gהַכְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וַיִּשָּׂא֙va/i.yi.Sa'and/ he lifted up [some]H5375Gוַיִּתֵּ֔ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H5414Hאֶל־'el-intoH0413חָפְנֵ֖יcha.fe.Nei[the] cupped hands ofH2651לְבֻ֣שׁle.Vush[the] [man] clothed ofH3847הַבַּדִּ֑יםha./ba.Dimthe/ linen<s>H0906וַיִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he took [it]H3947Gוַיֵּצֵֽא׃va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318G
8Y apareció en los querubines la figura de una mano de hombre debajo de sus alas.וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־ אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
וַיֵּרָ֖אva/i.ye.Ra'and/ it was seenH7200Gלַכְּרֻבִ֑יםla./ke.ru.Vimto the/ cherubimH3742תַּבְנִית֙tav.Nit[the] form ofH8403יַד־yad-[the] hand ofH3027Gאָדָ֔ם'a.Dama humanH0120Gתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei./Hemwings/ theirH3671
9Y miré, y he aquí cuatro ruedas junto a los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas era como el brillo de piedra de crisólito.וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃
וָאֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702אוֹפַנִּים֮'o.fa.NimwheelsH0212אֵ֣צֶל'E.tzel[were] besideH0681הַכְּרוּבִים֒ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אוֹפַ֣ן'o.Fana wheelH0212אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681הַכְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְאוֹפַ֣ןve./'o.Fanand/ a wheelH0212אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681הַכְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וּמַרְאֵה֙u./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH4758הָא֣וֹפַנִּ֔יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212כְּעֵ֖יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH5869Iאֶ֥בֶן'E.vena stone ofH0068Gתַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishchrysoliteH8658
10En cuanto a su aspecto, las cuatro tenían una misma figura, como si estuviera una rueda en medio de otra rueda.וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םu./Mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirH4758דְּמ֥וּתde.Muta likenessH1823אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְאַרְבַּעְתָּ֑םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH0702כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961הָאוֹפַ֖ןha./'o.Fanthe/ wheelH0212בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הָאוֹפָֽן׃ha./'o.Fanthe/ wheelH0212
11Cuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban, sino que al lugar adonde se volvía la cabeza, en pos de él iban; no se volvían cuando andaban.בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־ אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃
בְּלֶכְתָּ֗םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980Gאֶל־'el-toH0413אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702רִבְעֵיהֶם֙riv.'ei./Hemsides/ theirH7253יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980Gלֹ֥אlo'notH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gבְּלֶכְתָּ֑םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980Gכִּ֣יkiforH3588Aהַמָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִפְנֶ֤הyif.Nehit turnedH6437Gהָרֹאשׁ֙ha./roShthe/ headH7218Aאַחֲרָ֣יו'a.cha.Ra/vafter/ itH0310Aיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980Nלֹ֥אlo'notH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gבְּלֶכְתָּֽם׃be./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980G
12Y todo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas estaban llenos de ojos alrededor; las cuatro tenían sus ruedas.וְכָל־ בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּשָׂרָם֙be.sa.Ra/mbody/ theirH1320וְגַבֵּהֶ֔םve./ga.be./Hemand/ backs/ theirH1354וִֽידֵיהֶ֖םvi./dei./Hemand/ hands/ theirH3027Hוְכַנְפֵיהֶ֑םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH3671וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH0212מְלֵאִ֤יםme.le.'Im[were] fullH4392עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesH5869Aסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gלְאַרְבַּעְתָּ֖םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH0702אוֹפַנֵּיהֶֽם׃'o.fa.nei./Hemwheels/ theirH0212
13A las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba: ¡Torbellino!לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
לָא֖וֹפַנִּ֑יםla./'o.fa.Nimto the/ wheelsH0212לָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038קוֹרָ֥אko.Ra'it was calledH7121Hהַגַּלְגַּ֖לha./gal.Galthe/ wheelH1534בְּאָזְנָֽי׃be./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241H
14Y cada uno tenía cuatro caras: la primera cara era cara de querubín; la segunda, cara de hombre; la tercera, cara de león; y la cuarta, cara de águila.וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־ נָֽשֶׁר׃
וְאַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440Hלְאֶחָ֑דle./'e.Chad[belonged] to/ oneH0259פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Hהָאֶחָ֜דha./'e.Chadthe/ oneH0259פְּנֵ֣יpe.Nei[was] [the] face ofH6440Hהַכְּר֗וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742וּפְנֵ֤יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Hהַשֵּׁנִי֙ha./she.Nithe/ secondH8145פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440Hאָדָ֔ם'a.Dama humanH0120Gוְהַשְּׁלִישִׁי֙ve./ha./she.li.Shiand/ the/ third [face]H7992פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440Hאַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0738Bוְהָרְבִיעִ֖יve./ha./re.vi.'Iand/ the/ fourth [face]H7243פְּנֵי־pe.nei-[was the] face ofH6440Hנָֽשֶׁר׃Na.sheran eagleH5404
15Y se levantaron los querubines; este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־ כְּבָֽר׃
וַיֵּרֹ֖מּוּva/i.ye.Ro.muand/ they roseH7426הַכְּרוּבִ֑יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742הִ֣יאhi'thatH1931הַחַיָּ֔הha./chai.Yah[was] the/ living creatureH2416Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gבִּֽנְהַר־bi/n.har-at/ [the] river ofH5104Hכְּבָֽר׃ke.VarKebarH3529
16Y cuando andaban los querubines, andaban las ruedas junto a ellos; y cuando los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de su lado.וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־ כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־ יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־ הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
וּבְלֶ֙כֶת֙u./ve./Le.khetand/ when/ movedH1980Gהַכְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedH1980Gהָאוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212אֶצְלָ֑ם'etz.La/mbeside/ themH0681וּבִשְׂאֵ֨תu./vi/s.'Etand/ when/ lifted upH5375Gהַכְּרוּבִ֜יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אֶת־'et-<obj.>H0853כַּנְפֵיהֶ֗םkan.fei./Hemwings/ theirH3671לָרוּם֙la./Rumto/ riseH7311Aמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלֹא־lo'-notH3808יִסַּ֧בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gהָאוֹפַנִּ֛יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212גַּם־gam-alsoH1571הֵ֖םhemtheyH1992מֵאֶצְלָֽם׃me./'etz.La/mfrom/ beside/ themH0681
17Cuando se detenían, ellas se detenían; y cuando se levantaban, se levantaban con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
בְּעָמְדָ֣םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyH5975Gיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duthey stood stillH5975Gוּבְרוֹמָ֖םu./ve./ro.Ma/mand/ when/ rose/ theyH7311Aיֵר֣וֹמּוּye.Ro.muthey roseH7426אוֹתָ֑ם'o.Ta/mwith/ themH0854כִּ֛יkiforH3588Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gהַחַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cבָּהֶֽם׃ba./Hem[was] in/ themH9038
18Entonces la gloria del SEÑOR salió de encima del umbral de la casa, y se puso sobre los querubines.וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־ הַכְּרוּבִֽים׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ atH5921Aמִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH5975Gעַל־'al-aboveH5921Aהַכְּרוּבִֽים׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742
19Y los querubines alzaron sus alas y se levantaron de la tierra a mi vista; cuando ellos salieron, también las ruedas estaban junto a ellos; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del SEÑOR, y la gloria del Dios de Israel estaba por encima sobre ellos.וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־ כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־ הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־ יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Gהַכְּרוּבִ֣יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אֶת־'et-<obj.>H0853כַּ֠נְפֵיהֶםKan.fei./hemwings/ theirH3671וַיֵּר֨וֹמּוּva/i.ye.Ro.muand/ they roseH7426מִן־min-fromH4480Aהָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְעֵינַי֙le./'ei.Na/ito/ eyes/ myH5869Jבְּצֵאתָ֔םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH3318Gוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH0212לְעֻמָּתָ֑םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themH5980וַֽיַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהַקַּדְמוֹנִ֔יha./kad.mo.Ni<the>/ easternH6931Gוּכְב֧וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hem[was] above/ themH5921Aמִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
20Este es el ser viviente que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar; y conocí que eran querubines.הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃
הִ֣יאhi'thatH1931הַחַיָּ֗הha./chai.Yah[was] the/ living creatureH2416Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֛יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּֽנְהַר־bi/n.har-at/ [the] river ofH5104Hכְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֵדַ֕עva./'e.Da'and/ I knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aכְרוּבִ֖יםkhe.ru.Vim[were] cherubimH3742הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
21Cada uno tenía cuatro caras y cada uno cuatro alas, y figura de manos de hombre debajo de sus alas.אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhfourH0702אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhfourH0702פָנִים֙fa.NimfacesH6440Hלְאֶחָ֔דle./'e.Chad[belonged] to/ oneH0259וְאַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourH0702כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671לְאֶחָ֑דle./'e.Chad[belonged] to/ oneH0259וּדְמוּת֙u./de.Mutand/ [the] likeness ofH1823יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gאָדָ֔ם'a.Dama humanH0120Gתַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478Gכַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei./Hemwings/ theirH3671
22Y la figura de sus caras era la de las caras que vi junto al río Quebar, su aspecto y ellos mismos; cada uno andaba derecho hacia adelante.וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־ נְהַר־ כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
וּדְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofH1823פְּנֵיהֶ֔םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992הַפָּנִ֗יםha./pa.Nim[were] the/ facesH6440Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenH7200Gעַל־'al-atH5921Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָ֔רke.VarKebarH3529מַרְאֵיהֶ֖םmar.'ei./Hemappearance/ theirH4758וְאוֹתָ֑םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themH0853אִ֛ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Hפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ itsH6440Gיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuthey movedH1980G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información