EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oíd la palabra que el SEÑOR os ha hablado, oh casa de Israel.שִׁמְע֣וּ אֶת־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH5921Aבֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Así dice el SEÑOR: No aprendáis el camino de las naciones, ni tengáis temor de las señales del cielo, aunque las naciones las teman.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־ תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־ תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־ יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-<to>H0413דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאַל־'al-may notH0408תִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duyou learnH3925Hוּמֵאֹת֥וֹתu./me./'o.Totand/ from/ [the] signs ofH0226Gהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אַל־'al-may notH0408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865כִּֽי־ki-forH3588Aיֵחַ֥תּוּye.Cha.tuthey are dismayedH2865הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמֵהֵֽמָּה׃me./He.mahfrom/ themH9038
3Porque las costumbres de los pueblos son vanidad: cortan un árbol del bosque, obra de manos de artífice con el hacha.כִּֽי־ חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־ עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־ חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
כִּֽי־ki-forH3588Aחֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] customs ofH2708הָֽעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aהֶ֣בֶלHe.vel[is] futilityH1892ה֑וּאHu'itH1931כִּֽי־ki-forH3588Aעֵץ֙'etza treeH6086Hמִיַּ֣עַרmi./Ya.'arfrom/ a forestH3293Aכְּרָת֔וֹke.ra.T/osomeone has cut down/ itH3772Gמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵ֥י־ye.Dei-[the] hands ofH3027Gחָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanH2796בַּֽמַּעֲצָֽד׃Ba./ma.'a.Tzadwith <the>/ toolH4621
4Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillos lo afirman para que no se tambalee.בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
בְּכֶ֥סֶףbe./Khe.sefwith/ silverH3701Gוּבְזָהָ֖בu./ve./za.Havand/ with/ goldH2091יְיַפֵּ֑הוּye.ya.Pe./huhe beautifies/ itH3302בְּמַסְמְר֧וֹתbe./mas.me.Rotwith/ nailsH4548וּבְמַקָּב֛וֹתu./ve./ma.ka.Votand/ with/ hammersH4717יְחַזְּק֖וּםye.cha.ze.Ku/mthey make strong/ themH2388Hוְל֥וֹאve./Lo'and/ notH3808יָפִֽיק׃ya.Fikit will wobbleH6328
5Son como espantapájaros en un pepinar, y no hablan; tienen que ser llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos, porque no pueden hacer mal, ni tampoco está en ellos hacer bien.כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־ תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־ לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־ הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ ס
כְּתֹ֨מֶרke./To.mer[are] like/ a scarecrow ofH8560מִקְשָׁ֥הmik.Shaha cucumber fieldH4750הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696Gנָשׂ֥וֹאna.So'certainly <to carry>H5375Hיִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'they are carriedH5375Hכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יִצְעָ֑דוּyitz.'A.duthey walkH6805אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמֵהֶם֙me./Hemfrom <the>/ themH9038כִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יָרֵ֔עוּya.Re.'uthey do harmH7489Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הֵיטֵ֖יבhei.Teiv[is] doing goodH3190אֵ֥ין'einthere notH0369אוֹתָֽם׃ ס'o.Ta/mwith/ themH0854
6No hay nadie semejante a ti, oh SEÑOR; grande eres tú, y grande tu nombre en poderío.מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ there notH0369כָּמ֖וֹךָka.Mo./kha[is] like/ youH3644Gיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gגָּד֥וֹלga.Dol[are] greatH1419Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aוְגָד֥וֹלve./ga.Doland/ [is] greatH1419Aשִׁמְךָ֖shim./Khaname/ yourH8034בִּגְבוּרָֽה׃bi/g.vu.Rahin/ strengthH1369
7¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque a ti es debido; porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay nadie semejante a ti.מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־ חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־ מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
מִ֣יmiwho?H4310לֹ֤אlo'notH3808יִֽרָאֲךָ֙yi.ra.'a./Khawill he fear/ youH3372Hמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428Gהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכִּ֥יkiforH3588Aלְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031יָאָ֑תָהya.'A.tahit is befittingH2969כִּ֣יkithatH3588Aבְכָל־ve./khol-among/ allH3605חַכְמֵ֧יchakh.Mei[the] wise [people] ofH2450הַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ allH3605מַלְכוּתָ֖םmal.khu.Ta/mkingdom/ theirH4438מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ there notH0369כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo./kha[is] like/ youH3644G
8Todos a una se han embrutecido y entontecido; enseñanza de vanidades es el leño.וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
וּבְאַחַ֖תu./ve./'a.Chatand/ in/ oneH0259יִבְעֲר֣וּyiv.'a.Ruthey are stupidH1197Bוְיִכְסָ֑לוּve./yikh.Sa.luand/ they may be foolishH3688מוּסַ֥רmu.Sar[the] correction ofH4148Hהֲבָלִ֖יםha.va.LimfutilitiesH1892עֵ֥ץ'etz[is] woodH6086Gהֽוּא׃Hu'itH1931
9Plata batida traen de Tarsis, y oro de Ufaz, obra del artífice y de manos del fundidor; de azul y púrpura es su vestido; obra de expertos es todo.כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gמְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'beatenH7554מִתַּרְשִׁ֣ישׁmi./tar.Shishfrom/ TarshishH8659Hיוּבָ֗אyu.Va'it is broughtH0935Pוְזָהָב֙ve./za.Havand/ goldH2091מֵֽאוּפָ֔זme./'u.Fazfrom/ UphazH0210מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanH2796וִידֵ֣יvi./Deiand/ [the] hands ofH3027Gצוֹרֵ֑ףtzo.Refa metalsmithH6884תְּכֵ֤לֶתte.Khe.let[is] violet stuffH8504וְאַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713לְבוּשָׁ֔םle.vu.Sha/mclothing/ theirH3830מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[are the] work ofH4639Gחֲכָמִ֖יםcha.kha.Mimskillful [people]H2450כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
10Pero el SEÑOR es el Dios verdadero; él es el Dios vivo y Rey eterno. A su ira tiembla la tierra, y las naciones no pueden soportar su indignación.וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־ אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־ יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ ס
וַֽיהוָ֤הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] GodH0430Gאֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571Gהֽוּא־hu'-heH1931אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] GodH0430Gחַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416Aוּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ king ofH4428Gעוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gמִקִּצְפּוֹ֙mi./kitz.P/ofrom/ wrath/ hisH7110Aתִּרְעַ֣שׁtir.'Ashit shakesH7493הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכִ֥לוּya.Khi.luthey will endureH3557גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aזַעְמֽוֹ׃ סza'.M/oindignation/ hisH2195
11Así les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra desaparecerán de la tierra y de debajo de estos cielos.כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־ שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־ תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
כִּדְנָה֙ki/d.Nahlike/ thisH1836תֵּאמְר֣וּןtem.Runyou will sayH0560לְה֔וֹםle./Homto <the>/ themH9038אֱלָ֣הַיָּ֔א'e.La.hai.Ya/'gods/ theH0426דִּֽי־di-whoH1768שְׁמַיָּ֥אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065וְאַרְקָ֖אve./'ar.Ka/'and/ earth/ theH0778לָ֣אla'notH3809עֲבַ֑דוּ'a.Va.duthey madeH5648יֵאבַ֧דוּye.Va.dumay they perishH0007מֵֽאַרְעָ֛אme./'ar.'A/'from/ earth/ theH0772Iוּמִן־u./min-and/ fromH4481תְּח֥וֹתte.ChotunderH8460שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehtheseH0429
12Él hizo la tierra con su poder, afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con su inteligencia.עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeH6213Hאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776Gבְּכֹח֔וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH3581Bמֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedH3559Iתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398בְּחָכְמָת֑וֹbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH2451וּבִתְבוּנָת֖וֹu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisH8394נָטָ֥הna.Tahhe stretched outH5186שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yim[the] heavensH8064
13A su voz se produce muchedumbre de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde los extremos de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
לְק֨וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Aתִּתּ֜וֹti.T/ogiving forth/ heH5414Mהֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofH1995Aמַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325Gבַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וַיַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he made come upH5927Gנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImcloudsH5387Bמִקְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֑רֶץha./e.retzthe/ earthH0776Gבְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300Bלַמָּטָר֙la./ma.Tarfor the/ rainH4306עָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesH6213Hוַיּ֥וֹצֵאva/i.Yo.tze'and/ he brought outH3318Hר֖וּחַRu.ach[the] windH7307Hמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH0214
14Todo hombre se embrutece, falto de conocimiento; se avergüenza todo fundidor de su ídolo, porque mentira es su imagen fundida, y no hay espíritu en ellas.נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ ר֥וּחַ בָּֽם׃
נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidH1197Bכָּל־kol-everyH3605אָדָם֙'a.DampersonH0120Gמִדַּ֔עַתmi./Da.'atfrom/ knowledgeH1847הֹבִ֥ישׁho.Vishhe has been put to shameH3001כָּל־kol-everyH3605צוֹרֵ֖ףtzo.RefmetalsmithH6884מִפָּ֑סֶלmi./Pa.selfrom/ [the] idolH6459כִּ֛יkiforH3588Aשֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionH8267נִסְכּ֖וֹnis.K/omolten image/ hisH5262וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808ר֥וּחַRu.achbreathH7307Hבָּֽם׃Ba/m[is] in <the>/ themH9038
15Vanidad son, obra digna de burla; en el tiempo de su castigo perecerán.הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityH1892הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639Gתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImmockeryH8595בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofH6256פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duthey will perishH0006
16No es como ellos la porción de Jacob, porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la tribu de su heredad; SEÑOR de los ejércitos es su nombre.לֹֽא־ כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808כְאֵ֜לֶּהkhe./'E.leh[is] like/ theseH0428חֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּֽי־ki-forH3588Aיוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335Gהַכֹּל֙ha./Kol<of the>/ everythingH3605ה֔וּאHu'heH1931וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478שֵׁ֖בֶטShe.vet[is] [the] tribe ofH7626Hנַֽחֲלָת֑וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃ סshe.M/oname/ hisH8034
17Recoge de la tierra tus bártulos, tú que moras en lugar sitiado.אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃ ס
אִסְפִּ֥י'is.Pigather upH0622מֵאֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] groundH0776Hכִּנְעָתֵ֑ךְkin.'a.Te/khbundle/ yourH3666יֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiO [you who] dwellH3427בַּמָּצֽוֹר׃ סba./ma.Tzorin the/ siegeH4692
18Porque así dice el SEÑOR: He aquí que esta vez arrojaré con honda a los moradores de la tierra, y los afligiré para que lo sientan.כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005קוֹלֵ֛עַko.Le.a'[am] about to hurl forthH7049Aאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וַהֲצֵר֥וֹתִיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressH6887Bלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616יִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uthey may findH4672
19¡Ay de mí por mi quebranto! Mi herida es incurable. Pero yo dije: Ciertamente esta es mi enfermedad, y debo sufrirla.א֥וֹי לִי֙ עַל־ שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
א֥וֹי'owoe!H0188לִי֙l/ito <the>/ meH9030עַל־'al-onH5921Aשִׁבְרִ֔יshiv.R/ifracture/ myH7667נַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeH2470Iמַכָּתִ֑יma.ka.T/iwound/ myH4347וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אַ֛ךְ'akhsurelyH0389זֶ֥הzehthisH2088חֳלִ֖יcho.Li[is] a sicknessH2483וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve./'e.sa.'E./nuand/ I will endure/ itH5375H
20Mi tienda es destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos me abandonaron y ya no existen; no hay ya quien levante mi tienda ni quien cuelgue mis cortinas.אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־ מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־ נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
אָהֳלִ֣י'o.ho.L/itent/ myH0168Gשֻׁדָּ֔דshu.Dadit has been devastatedH7703וְכָל־ve./kholand/ allH3605מֵיתָרַ֖יmei.ta.Ra/itent cords/ myH4340נִתָּ֑קוּni.Ta.kuthey have been snappedH5423בָּנַ֤יba.Na/ichildren/ myH1121Aיְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U./nithey have gone out from/ meH3318Gוְאֵינָ֔םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyH0369אֵין־'ein-there notH0369נֹטֶ֥הno.Teh[is one who] pitchesH5186עוֹד֙'OdagainH5750אָהֳלִ֔י'o.ho.L/itent/ myH0168Gוּמֵקִ֖יםu./me.Kimand/ [one who] raisesH6965Iיְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myH3407
21Porque los pastores se han embrutecido, y no buscaron al SEÑOR; por tanto, no prosperaron, y todo su rebaño se esparció.כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־ כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־ מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aנִבְעֲרוּ֙niv.'a.Ruthey have behaved stupidlyH1197Bהָֽרֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808דָרָ֑שׁוּda.Ra.shuthey have soughtH1875עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cלֹ֣אlo'notH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey have prosperedH7919Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605מַרְעִיתָ֖םmar.'i.Ta/mflock/ theirH4830נָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahit has been scatteredH6327A
22He aquí, se oye un rumor que viene, y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en desolación las ciudades de Judá, en morada de chacales.ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ ס
ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Aשְׁמוּעָה֙she.mu.'Aha reportH8052הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingH0935Gוְרַ֥עַשׁve./Ra.'ashand/ a dinH7494גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828Gלָשׂ֞וּםla./Sumto/ makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationH8077Aמְע֥וֹןme.'ona habitation ofH4583תַּנִּֽים׃ סta.NimjackalsH8577A
23Conozco, oh SEÑOR, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es el dirigir sus pasos.יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־ לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־ צַעֲדֽוֹ׃
יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֛יkithatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לָאָדָ֖םla./'a.Dam[belongs] to <the>/ personH0120Gדַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gלֹֽא־lo'-notH3808לְאִ֣ישׁle./'Ish[belongs] to/ a personH0376Gהֹלֵ֔ךְho.Lekh[who] walksH1980Iוְהָכִ֖יןve./ha.Khin<and>/ to directH3559Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853צַעֲדֽוֹ׃tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806
24Corrígeme, oh SEÑOR, pero con juicio; no con tu ira, para que no me aniquiles.יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־ בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־ בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־ תַּמְעִטֵֽנִי׃
יַסְּרֵ֥נִיya.se.Re./nicorrect/ meH3256יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gאַךְ־'akh-onlyH0389בְּמִשְׁפָּ֑טbe./mish.Patin/ justiceH4941Hאַל־'al-may not [it be]H0408בְּאַפְּךָ֖be./'a.pe./Khain/ anger/ yourH0639Gפֶּן־pen-lestH6435תַּמְעִטֵֽנִי׃tam.'i.Te./niyou should diminish/ meH4591
25Derrama tu enojo sobre las naciones que no te conocen, y sobre las familias que no invocan tu nombre; porque se comieron a Jacob, lo devoraron, lo consumieron y asolaron su morada.שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־ נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
שְׁפֹ֣ךְshe.Fokhpour outH8210Gחֲמָתְךָ֗cha.ma.te./Kharage/ yourH2534עַל־'al-onH5921Aהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדָע֔וּךָye.da.'U./khathey have known/ youH3045וְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aמִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotclansH4940אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּשִׁמְךָ֖be./shim./Khaon/ name/ yourH8034לֹ֣אlo'notH3808קָרָ֑אוּka.Ra.'uthey have calledH7121Gכִּֽי־ki-forH3588Aאָכְל֣וּ'a.khe.Luthey have consumedH0398אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַאֲכָלֻ֙הוּ֙va./'a.kha.Lu./huand/ they have consumed/ himH0398וַיְכַלֻּ֔הוּva/y.kha.Lu./huand/ they have made an end of/ himH3615Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נָוֵ֖הוּna.Ve./huhabitation/ hisH5116Aהֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muthey have devastatedH8074G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información