EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Ay de los que dictan leyes injustas, y de los escribas que escriben opresión,ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־ אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
ה֥וֹיHowoe to!H1945הַחֹֽקְקִ֖יםha./cho.ke.Kimthose/ [who] decreeH2710חִקְקֵי־chi.kei-decrees ofH2711אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gוּֽמְכַתְּבִ֥יםu./me.kha.te.Vimand/ writersH3789עָמָ֖ל'a.Mal[who] troubleH5999כִּתֵּֽבוּ׃ki.Te.vuthey wroteH3789
2para apartar del juicio a los pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para que las viudas sean su presa, y despojar a los huérfanos!לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־ יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
לְהַטּ֤וֹתle./ha.Totto/ turn asideH5186מִדִּין֙mi./Dinfrom/ judgmentH1779דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800וְלִגְזֹ֕לve./li/g.Zoland/ to/ take awayH1497מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941Hעֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] poor [people] ofH6041עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aלִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961אַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtwidowsH0490שְׁלָלָ֔םshe.la.La/mprey/ theirH7998וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְתוֹמִ֖יםye.to.Mimfatherless onesH3490יָבֹֽזּוּ׃ya.Vo.zuthey will plunderH0962
3¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que vendrá de lejos? ¿A quién huiréis para que os ayude, y dónde dejaréis vuestra gloria?וּמַֽה־ תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־ מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
וּמַֽה־u./mah-and/ what?H4100תַּעֲשׂוּ֙ta.'a.Suwill you doH6213Aלְי֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofH3117Gפְּקֻדָּ֔הpe.ku.DahpunishmentH6486וּלְשׁוֹאָ֖הu./le./sho.'Ahand/ to/ [the] devastationH7722Bמִמֶּרְחָ֣קmi./mer.Chak[which] from/ a distanceH4801תָּב֑וֹאta.Vo'it will comeH0935Gעַל־'al-toH5921Aמִי֙miwhom?H4310תָּנ֣וּסוּta.Nu.suwill you fleeH5127לְעֶזְרָ֔הle./'ez.Rahfor/ helpH5833וְאָ֥נָהve./'A.nahand/ where?H0575תַעַזְב֖וּta.'az.Vuwill you leaveH5800Aכְּבוֹדְכֶֽם׃ke.Vod./Khemabundance/ yourH3519
4No les queda sino doblegarse entre los presos, y entre los muertos caerán. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
בִּלְתִּ֤יbil.TiexceptH1115כָרַע֙kha.Ra'anyone kneeled downH3766תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Iאַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]H0616וְתַ֥חַתve./Ta.chatand/ underH8478Iהֲרוּגִ֖יםha.ru.Gim[the] slain [people]H2026יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jבְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725Iאַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְע֖וֹדve./'odand/ stillH5750יָד֥וֹya.D/ohand/ hisH3027Gנְטוּיָֽה׃ סne.tu.Yah[is] stretched outH5186
5¡Ay de Asiria, vara de mi ira! Y el bastón en su mano es mi indignación.ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
ה֥וֹיHowoe to!H1945אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofH7626Gאַפִּ֑י'a.P/ianger/ myH0639Gוּמַטֶּה־u./ma.teh-and/ [is] a staffH4294Gה֥וּאhu'itH1931בְיָדָ֖םve./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Gזַעְמִֽי׃za'.M/iindignation/ myH2195
6Lo enviaré contra una nación impía, y contra el pueblo de mi ira le daré mandato, para que tome despojo, y arrebate presa, y lo ponga para ser hollado como el lodo de las calles.בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־ עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
בְּג֤וֹיbe./Goyon/ a nationH1471Aחָנֵף֙cha.NefgodlessH2611אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che./nuI sent/ himH7971Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעַ֥ם'am[the] people ofH5971Aעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678אֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve./nuI commanded/ himH6680לִשְׁלֹ֤לli/sh.Lolto/ plunderH7997Bשָׁלָל֙sha.LalplunderH7998וְלָבֹ֣זve./la./Vozand/ to/ take as spoilH0962בַּ֔זBazspoilH0957וּלְשׂוּמ֥וֹu./le./si.mo/vand/ to/ make/ itH7760Aמִרְמָ֖סmir.Masa trampling placeH4823כְּחֹ֥מֶרke./Cho.merlike/ [the] mud ofH2563Aחוּצֽוֹת׃chu.Tzot[the] streetsH2351
7Pero él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará así; sino que su pensamiento será destruir y cortar naciones no pocas.וְהוּא֙ לֹא־ כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־ כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenthusH3651Cיְדַמֶּ֔הye.da.Mehhe intendedH1819וּלְבָב֖וֹu./le.va.V/oand/ heart/ hisH3824לֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenthusH3651Cיַחְשֹׁ֑בyach.Shoit plannedH2803Iכִּ֚יkiforH3588Aלְהַשְׁמִ֣ידle./hash.Midto/ destroyH8045בִּלְבָב֔וֹbi/l.va.V/o[is] in/ heart/ hisH3824וּלְהַכְרִ֥יתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offH3772Iגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aלֹ֥אlo'notH3808מְעָֽט׃me.'Ata fewH4592
8Porque dice: ¿No son reyes todos mis príncipes?כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
כִּ֖יkiforH3588Aיֹאמַ֑רyo.Marhe saidH0559הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808שָׂרַ֛יsa.Ra/i[are] commanders/ myH8269יַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162Bמְלָכִֽים׃me.la.KhimkingsH4428G
9¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco?הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־ לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־ לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808כְּכַרְכְּמִ֖ישׁke./khar.ke.Mishlike/ CarchemishH3751כַּלְנ֑וֹkal.No[is] CalnehH3641Bאִם־'im-or?H0518Iלֹ֤אlo'notH3808כְאַרְפַּד֙khe./'ar.Padlike/ ArpadH0774חֲמָ֔תcha.Mat[is] HamathH2574Gאִם־'im-or?H0518Iלֹ֥אlo'notH3808כְדַמֶּ֖שֶׂקkhe./da.Me.seklike/ DamascusH1834שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.Ron[is] SamariaH8111
10Como halló mi mano los reinos de los ídolos, cuyas imágenes eran más que las de Jerusalén y de Samaria,כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
כַּאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dמָצְאָ֣הma.tze.'Ahit has foundH4672יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Gלְמַמְלְכֹ֖תle./mam.le.Khot<to>/ [the] kingdoms ofH4467הָאֱלִ֑ילha./'e.Lilthe/ idolH0457וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu./fe.Si.lei./Hemand/ images/ theirH6456מִירֽוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Lim[were] more than/ JerusalemH3389וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u./mi./sho.me.Ronand/ more than/ SamariaH8111
11¿no haré a Jerusalén y a sus ídolos como hice a Samaria y a sus ídolos?הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
הֲלֹ֗אha./Lo'¿/ notH3808כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI didH6213Aלְשֹׁמְר֖וֹןle./sho.me.Ronto/ SamariaH8111וְלֶאֱלִילֶ֑יהָve./le./'e.li.Lei./haand/ to/ idols/ itsH0457כֵּ֛ןkensoH3651Cאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aלִירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve./la./'a.tza.Bei./haand/ to/ images/ itsH6091
12Pero acontecerá que, cuando el Señor haya acabado toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y la gloria de la altivez de sus ojos.וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־ פְּרִי־ גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֔וּר וְעַל־ תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיְבַצַּ֤עye.va.Tza'he will finishH1214Hאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se./huwork/ hisH4639Gבְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726וּבִירוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389אֶפְקֹ֗ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aפְּרִי־pe.ri-[the] fruit ofH6529גֹ֙דֶל֙go.del[the] greatness ofH1433לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] glory ofH8597ר֥וּםrum[the] haughtiness ofH7312עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869A
13Porque dijo: Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque he sido inteligente; quité los límites de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y como un valiente derribé a los que estaban sentados en tronos.כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
כִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֗ר'a.Marhe has saidH0559בְּכֹ֤חַbe./Kho.achby/ [the] strength ofH3581Bיָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have actedH6213Aוּבְחָכְמָתִ֖יu./ve./cha.khe.ma.T/iand/ by/ skill/ myH2451כִּ֣יkiforH3588Aנְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiI have understandingH0995וְאָסִ֣יר׀ve./'a.Sirand/ I may removeH5493Gגְּבוּלֹ֣תge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971Aוַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙va./'a.ti.do.tei./hemand/ provisions/ theirH6259שׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiI have plunderedH8154וְאוֹרִ֥ידve./'o.Ridand/ I may bring downH3381כַּאבִּ֖ירka./Birlike/ a mighty [man]H0047Gיוֹשְׁבִֽים׃yo.she.ViminhabitantsH3427
14Y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así recogí yo toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca, ni piase.וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־ הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
וַתִּמְצָ֨אva./tim.Tza'and/ it has foundH4672כַקֵּ֤ן׀kha./Kenlike <the>/ nestH7064יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gלְחֵ֣ילle./Cheil<to>/ [the] wealth ofH2428Hהָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְכֶאֱסֹף֙ve./khe./'e.Sofand/ as/ gathersH0622בֵּיצִ֣יםbei.TzimeggsH1000עֲזֻב֔וֹתa.zu.VotabandonedH5800Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589אָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiI have gatheredH0622וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הָיָה֙ha.Yahany wasH1961נֹדֵ֣דno.DedflutteringH5074כָּנָ֔ףka.Nafa wingH3671וּפֹצֶ֥הu./fo.Tzehand/ openingH6475פֶ֖הfeha mouthH6310Gוּמְצַפְצֵֽף׃u./me.tzaf.Tzefand/ chirpingH6850
15¿Se gloriará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como si la vara moviese a los que la levantan, como si el bastón levantase al que no es leño!הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־ מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
הֲיִתְפָּאֵר֙ha./yit.pa.'Er¿/ does it glorify itselfH6286Aהַגַּרְזֶ֔ןha./gar.Zenthe/ axeH1631עַ֖ל'alaboveH5921Aהַחֹצֵ֣בha./cho.Tzevthe/ [one who] cutsH2672בּ֑וֹb/owith/ itH9033אִם־'im-or?H0518Aיִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.Deldoes it magnify itselfH1431הַמַּשּׂוֹר֙ha./ma.sOrthe/ sawH4883עַל־'al-aboveH5921Aמְנִיפ֔וֹme.ni.F/o[the] [one who] wields/ itH5130Bכְּהָנִ֥יףke./ha.Nifas/ wieldsH5130Bשֵׁ֙בֶט֙she.veta rodH7626Gוְאֶת־ve./'Et<and>/ <obj.>H0853מְרִימָ֔יוme.ri.Ma/v[those who] lift/ itH7311Aכְּהָרִ֥יםke./ha.Rimas/ liftsH7311Aמַטֶּ֖הma.Teha staffH4294Gלֹא־lo'-notH3808עֵֽץ׃'EtzwoodH6086G
16Por tanto, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, enviará flaqueza sobre sus robustos, y bajo su gloria encenderá una hoguera como ardor de fuego.לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cיְשַׁלַּ֨חye.sha.Lachhe will sendH7971Gהָאָד֜וֹןha./'a.Donthe/ lordH0113יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe./mish.ma.Na/von/ fat ones/ hisH4924Bרָז֑וֹןra.ZonleannessH7332וְתַ֧חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gכְּבֹד֛וֹke.vo.D/oglory/ hisH3519יֵקַ֥דye.Kadit will burnH3344יְקֹ֖דye.Koda burningH3350כִּיק֥וֹדki./Kodlike/ [the] burning ofH3350אֵֽשׁ׃'EshfireH0784
17Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus espinos y sus cardos.וְהָיָ֤ה אֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961אֽוֹר־'or-[the] light ofH0216יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְאֵ֔שׁle./'Esh<into>/ a fireH0784וּקְדוֹשׁ֖וֹu./ke.do.Sh/oand/ holy [one]/ itsH6918Gלְלֶהָבָ֑הle./le.ha.Vah<into>/ a flameH3852וּבָעֲרָ֗הu./va.'a.Rahand/ it will burnH1197Aוְאָֽכְלָ֛הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398שִׁית֥וֹshi.T/obush[es]/ hisH7898וּשְׁמִיר֖וֹu./she.mi.R/oand/ thorn[s]/ hisH8068בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
18Y la gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y será como cuando desfallece un enfermo.וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־ בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
וּכְב֤וֹדu./khe.Vodand/ [the] splendor ofH3519יַעְרוֹ֙ya'.R/oforest/ hisH3293Aוְכַרְמִלּ֔וֹve./khar.mi.L/oand/ orchard/ hisH3759מִנֶּ֥פֶשׁmi./Ne.feshfrom/ breathH5315Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320יְכַלֶּ֑הye.kha.Lehit will bring to an endH3615Hוְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּמְסֹ֥סki/m.Sosas/ wastes awayH4549נֹסֵֽס׃no.Ses[one who] is sickH5263
19Y los árboles que queden de su bosque serán tan pocos que un niño los podrá contar.וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
וּשְׁאָ֥רu./she.'Arand/ [the] remnant ofH7605עֵ֛ץ'etz[the] tree[s] ofH6086Hיַעְר֖וֹya'.R/oforest/ hisH3293Aמִסְפָּ֣רmis.Para numberH4557יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961וְנַ֖עַרve./Na.'arand/ a childH5288יִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.Ve/mhe will record/ themH3789
20Y acontecerá en aquel día que el remanente de Israel y los que hayan escapado de la casa de Jacob nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en el SEÑOR, el Santo de Israel.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־ יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־ יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־ מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־ יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לֹֽא־lo'-notH3808יוֹסִ֨יףyo.Sifit will repeatH3254Gע֜וֹדodagainH5750שְׁאָ֤רshe.'Ar[the] remnant ofH7605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וּפְלֵיטַ֣תu./fe.lei.Tatand/ [the] escaped remnant ofH6413בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290לְהִשָּׁעֵ֖ןle./hi.sha.'Ento/ dependH8172עַל־'al-onH5921Aמַכֵּ֑הוּma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itH5221וְנִשְׁעַ֗ןve./nish.'Anand/ it will dependH8172עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בֶּאֱמֶֽת׃be./'e.Metin/ truthH0571H
21El remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios Fuerte.שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־ אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
שְׁאָ֥רshe.'Ara remnantH7605יָשׁ֖וּבya.Shuvit will returnH7725Gשְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413אֵ֖ל'el[the] GodH0410Gגִּבּֽוֹר׃gi.BormightyH1368
22Porque aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, solo un remanente de él volverá; la destrucción decretada rebosará justicia.כִּ֣י אִם־ יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
כִּ֣יkithatH3588Aאִם־'im-thoughH0518Aיִהְיֶ֞הyih.Yehit will beH1961עַמְּךָ֤'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כְּח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofH2344הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gשְׁאָ֖רshe.'Ara remnantH7605יָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725Gבּ֑וֹb/oin/ itH9033כִּלָּי֥וֹןki.la.YonannihilationH3631חָר֖וּץcha.Rutz[has been] decidedH2782שׁוֹטֵ֥ףsho.Tef[is] about to overflowH7857צְדָקָֽה׃tze.da.KahrighteousnessH6666
23Porque el Señor DIOS de los ejércitos hará consumación, ya decretada, en medio de toda la tierra.כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
כִּ֥יkiforH3588Aכָלָ֖הkha.Lahcomplete destructionH3617וְנֶחֱרָצָ֑הve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedH2782אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213Hבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ landH0776G
24Por tanto, así dice el Señor DIOS de los ejércitos: Pueblo mío, morador de Sion, no temas de Asiria. Con vara te herirá, y contra ti alzará su bastón a la manera de Egipto;לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־ תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־ עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאַל־'al-may notH0408תִּירָ֥אti.Ra'you be afraidH3372Gעַמִּ֛י'a.M/iO people/ myH5971Aיֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsH3427צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726מֵֽאַשּׁ֑וּרme./'a.Shurfrom/ AssyriaH0804Gבַּשֵּׁ֣בֶטba./She.vetwith the/ rodH7626Gיַכֶּ֔כָּהya.Ke./kahit will strike/ youH5221וּמַטֵּ֥הוּu./ma.Te./huand/ staff/ itsH4294Gיִשָּֽׂא־yi.sa'-it will lift upH5375Rעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aבְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofH1870Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
25pero de aquí a muy poco tiempo se acabará la indignación, y mi ira se volverá para destruirlos.כִּי־ ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־ תַּבְלִיתָֽם׃
כִּי־ki-forH3588Aע֖וֹדodyetH5750מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592מִזְעָ֑רmiz.'Ara littleH4213וְכָ֣לָהve./Kha.lahand/ it will be finishedH3615Gזַ֔עַםZa.'amindignationH2195וְאַפִּ֖יve./'a.P/iand/ anger/ myH0639Gעַל־'al-[will be] onH5921Aתַּבְלִיתָֽם׃tav.li.Ta/mdestruction/ theirH8399
26Y levantará el SEÑOR de los ejércitos un azote contra él como la matanza de Madián en la peña de Oreb; y alzará su vara sobre el mar como lo hizo a la manera de Egipto.וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־ הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
וְעוֹרֵ֨רve./'o.Rerand/ he will wieldH5782עָלָ֜יו'a.La/von/ itH5921Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bשׁ֔וֹטShota whipH7752כְּמַכַּ֥תke./ma.Katlike/ [the] defeat ofH4347מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080Hבְּצ֣וּרbe./Tzurat/ [the] rock ofH6697Hעוֹרֵ֑בo.RevOrebH6159וּמַטֵּ֙הוּ֙u./ma.Te./huand/ staff/ hisH4294Gעַל־'al-[will be] overH5921Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוּנְשָׂא֖וֹu./ne.sa.'/Oand/ he will raise/ itH5375Rבְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofH1870Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
27Y acontecerá en aquel día que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo será destruido a causa de la unción.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־ שָֽׁמֶן׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יָס֤וּרya.Surit will be removedH5493Hסֻבֳּלוֹ֙su.bo.L/oburden/ itsH5448מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me./khashoulder/ yourH7926וְעֻלּ֖וֹve./'u.L/oand/ yoke/ itsH5923מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re./khaneck/ yourH6677Aוְחֻבַּ֥לve./chu.Baland/ it will be brokenH2254Bעֹ֖ל'ol[the] yokeH5923מִפְּנֵי־mi./pe.nei-<from>/ because ofH6440Iשָֽׁמֶן׃Sha.menfatnessH8081
28Llegó hasta Ajat, pasó hasta Migrón; en Micmas dejará su bagaje.בָּ֥א עַל־ עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
בָּ֥אba'he has comeH0935Gעַל־'al-toH5921Aעַיַּ֖ת'ai.YatAiathH5857Gעָבַ֣ר'a.Varhe has passedH5674Aבְּמִגְר֑וֹןbe./mig.Ronin/ MigronH4051לְמִכְמָ֖שׂle./mikh.Masto/ MicmashH4363יַפְקִ֥ידyaf.Kidhe depositsH6485Lכֵּלָֽיו׃ke.La/vbaggage<s>/ hisH3627
29Pasaron el vado; en Geba harán alojamiento; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey have passed overH5674Aמַעְבָּרָ֔הma'.ba.Rah[the] passH4569Bגֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387Gמָל֣וֹןma.Lon[will be] a lodging placeH4411לָ֑נוּLa./nufor/ usH9035חָֽרְדָה֙cha.re.Dahit has trembledH2729הָֽרָמָ֔הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gגִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofH1390Hשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gנָֽסָה׃Na.sahit has fledH5127
30Grita a voz en cuello, hija de Galim; escucha, Lais; ¡pobre Anatot!צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־ גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudH6670Aקוֹלֵ֖ךְko.Le/khvoice/ yourH6963Aבַּת־bat-O daughter ofH1323Gגַּלִּ֑יםga.LimGallimH1554הַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.vipay attentionH7181לַ֖יְשָׁהLay.shahO LaishahH3919Cעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041עֲנָתֽוֹת׃a.na.TotAnathothH6068G
31Madmena huyó; los moradores de Gebim se ponen a salvo.נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
נָדְדָ֖הna.de.Dahit has fledH5074מַדְמֵנָ֑הmad.me.NahMadmenahH4088יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הַגֵּבִ֖יםha./ge.Vim<the>/ GebimH1374הֵעִֽיזוּ׃he.'I.zuthey have taken refugeH5756
32Aún reposará en Nob aquel día; alzará su mano contra el monte de la hija de Sion, el collado de Jerusalén.ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
ע֥וֹדodyetH5750הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gבְּנֹ֣בbe./Noat/ NobH5011לַֽעֲמֹ֑דla./'a.Modto/ standH5975Gיְנֹפֵ֤ףye.no.Fefhe will shakeH5130Bיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gהַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gבַּתbeit-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389Iיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
33He aquí, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, desgajará el ramaje con violencia; y los de gran altura serán cortados, y los altos serán humillados.הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הָאָדוֹן֙ha./'a.dOnthe/ lordH0113יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bמְסָעֵ֥ףme.sa.'Ef[is] about to lop offH5586פֻּארָ֖הpu.Rahbough[s]H6288Bבְּמַעֲרָצָ֑הbe./ma.'a.ra.Tzahwith/ a crashH4637וְרָמֵ֤יve./ra.Meiand/ [the] exalted [ones] ofH7311Aהַקּוֹמָה֙ha./ko.Mah<the>/ heightH6967גְּדוּעִ֔יםge.du.'Im[will be] cut downH1438וְהַגְּבֹהִ֖יםve./ha./ge.vo.Himand/ the/ tall [ones]H1364יִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luthey will become lowH8213
34Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso.וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
וְנִקַּ֛ףve./ni.Kafand/ he will cut downH5362Aסִֽבְכֵ֥יsiv.Khei[the] thickets ofH5442הַיַּ֖עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aבַּבַּרְזֶ֑לba./bar.Zelwith <the>/ iron [axe]H1270וְהַלְּבָנ֖וֹןve./ha./le.va.Nonand/ the/ LebanonH3844Gבְּאַדִּ֥ירbe./'a.Dirby/ a mighty [one]H0117יִפּֽוֹל׃ סyi.Polit will fallH5307J

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información