Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Las moscas muertas hacen heder y fermentar el ungüento del perfumista; así una pequeña insensatez pesa más que la sabiduría y la honra.זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
זְב֣וּבֵיze.Vu.veiflies ofH2070מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194יַבְאִ֥ישׁyav.'Ishit causes to stinkH0887יַבִּ֖יעַya.Bi.a'it fermentsH5042שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081רוֹקֵ֑חַro.Ke.acha perfumerH7543יָקָ֛רya.Kar[is] weightyH3368מֵחָכְמָ֥הme./cha.khe.Mahmore than/ wisdomH2451מִכָּב֖וֹדmi./ka.Vodmore than/ honorH3519סִכְל֥וּתsikh.LutfollyH5531Bמְעָֽט׃me.'Ata littleH4592
2El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
לֵ֤בlev[the] heart ofH3820Aחָכָם֙cha.Khama wise [person]H2450לִֽימִינ֔וֹli./mi.N/o[is] to/ right [hand]/ hisH3225Gוְלֵ֥בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aכְּסִ֖ילke.Sila foolH3684לִשְׂמֹאלֽוֹ׃li/s.mo.L/o[is] to/ left [hand]/ hisH8040G
3Y aun cuando el necio va por el camino, le falta el entendimiento, y va diciendo a todos que es necio.וְגַם־ בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בַּדֶּ֛רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Kכְּשֶׁסָּכָ֥לke./she./sa.khallike/ when/ a foolH5530הֹלֵ֖ךְho.Lekh[is] goingH1980Iלִבּ֣וֹli.B/oheart/ hisH3820Aחָסֵ֑רcha.Seris lackingH2637וְאָמַ֥רve./'a.Marand/ he saysH0559לַכֹּ֖לla./Kolto <the>/ everyoneH3605סָכָ֥לsa.Khal[is] a foolH5530הֽוּא׃Hu'heH1931
4Si el espíritu del gobernante se exalta contra ti, no dejes tu lugar; porque la serenidad aplaca grandes ofensas.אִם־ ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
אִם־'im-ifH0518Aר֤וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Jהַמּוֹשֵׁל֙ha./mo.Shelthe/ rulerH4910תַּעֲלֶ֣הta.'a.Lehit will go upH5927Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khatowards/ youH5921Aמְקוֹמְךָ֖me.kom./Chaplace/ yourH4725אַל־'al-may notH0408תַּנַּ֑חta.Nachyou leaveH5117כִּ֣יkiforH3588Aמַרְפֵּ֔אmar.Pe'calmnessH4832יַנִּ֖יחַya.Ni.achit will cause to restH5117חֲטָאִ֥יםcha.ta.'ImsinsH2399גְּדוֹלִֽים׃ge.do.LimgreatH1419A
5Hay un mal que he visto debajo del sol, como error que procede del que gobierna:יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426רָעָ֔הra.'Ah[is] an evilH7451Iרָאִ֖יתִיra.'I.ti[which] I have seenH7200Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121כִּשְׁגָגָ֕הki/sh.ga.Gahlike/ an inadvertenceH7684שֶׁיֹּצָ֖אshei./yo.Tza'that/ [is] going forthH3318Gמִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gהַשַּׁלִּֽיט׃ha./sha.Litthe/ rulerH7989
6la necedad está puesta en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
נִתַּ֣ןni.Tanit is putH5414Hהַסֶּ֔כֶלha./Se.khel<the>/ follyH5529בַּמְּרוֹמִ֖יםba./me.ro.Mimin <the>/ high placesH4791רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוַעֲשִׁירִ֖יםva./'a.shi.Rimand/ rich [people]H6223בַּשֵּׁ֥פֶלba./She.felin the/ low placeH8216יֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuthey sitH3427
7He visto siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gעֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650עַל־'al-onH5921Aסוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483Mוְשָׂרִ֛יםve./sa.Rimand/ princesH8269הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[who] walkH1980Iכַּעֲבָדִ֖יםka./'a.va.Dimlike/ slavesH5650עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ groundH0776H
8El que cava un hoyo caerá en él; y al que rompe un cerco lo morderá la serpiente.חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
חֹפֵ֥רcho.Fer[one who] digsH2658גּוּמָּ֖ץgu.Matza pitH1475בּ֣וֹb/oin <the>/ itH9033יִפּ֑וֹלyi.Polhe will fallH5307Gוּפֹרֵ֥ץu./fo.Retzand/ [one who] breaks throughH6555גָּדֵ֖רga.Dera wallH1447יִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe./nuit will bite/ himH5391Aנָחָֽשׁ׃na.Chasha snakeH5175
9El que mueve piedras se lastimará con ellas; el que parte leña corre peligro con ella.מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
מַסִּ֣יעַma.Si.a'[one who] quarriesH5265אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068Gיֵעָצֵ֖בye.'a.Tzevhe will be hurtH6087Aבָּהֶ֑םba./Hemby <the>/ themH9038בּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'[one who] cleavesH1234עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Iיִסָּ֥כֶןyi.Sa.khenhe will be endangeredH5533Aבָּֽם׃Ba/mby <the>/ themH9038
10Si el hierro se embota y no se le afila el filo, hay que añadir más fuerza; pero la sabiduría tiene la ventaja de hacer acertar.אִם־ קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־ פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
אִם־'im-ifH0518Aקֵהָ֣הke.Hahit is bluntH6949הַבַּרְזֶ֗לha./bar.Zelthe/ iron [axe]H1270וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808פָנִ֣יםfa.NimfacesH6440Hקִלְקַ֔לkil.Kalhe has sharpenedH7043וַחֲיָלִ֖יםva./cha.ya.Limand/ strength<s>H2428Gיְגַבֵּ֑רye.ga.Berhe will make strongH1396וְיִתְר֥וֹןve./yit.Ronand/ [is] advantageH3504הַכְשֵׁ֖רhakh.Sheirto give successH3787חָכְמָֽה׃chokh.mahwisdomH2451
11Si la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.אִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־ לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
אִם־'im-ifH0518Aיִשֹּׁ֥ךְyi.Shokhit will biteH5391Aהַנָּחָ֖שׁha./na.Chashthe/ snakeH5175בְּלוֹא־be./lo'-with/ notH3808לָ֑חַשׁLa.chashcharmingH3908וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369יִתְר֔וֹןyit.Ron[is] profitH3504לְבַ֖עַלle./Va.'alfor/ [the] master ofH1167Kהַלָּשֽׁוֹן׃ha./la.Shonthe/ tongueH3956G
12Las palabras de la boca del sabio son gracia, mas los labios del necio lo devoran a él mismo.דִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gפִי־fi-[the] mouth ofH6310Gחָכָ֖םcha.Khama wise [person]H2450חֵ֑ןChen[are] favorH2580וְשִׂפְת֥וֹתve./sif.Totand/ [the] lips ofH8193Gכְּסִ֖ילke.Sila foolH3684תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E./nuit swallows/ himH1104
13El principio de las palabras de su boca es insensatez, y el fin de su hablar, locura nociva.תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־ פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
תְּחִלַּ֥תte.chi.Lat[the] beginning ofH8462דִּבְרֵי־div.rei-[the] words ofH1697Gפִ֖יהוּFi./humouth/ hisH6310Gסִכְל֑וּתsikh.Lut[is] follyH5531Bוְאַחֲרִ֣יתve./'a.cha.Ritand/ [the] end ofH0319פִּ֔יהוּPi./humouth/ hisH6310Iהוֹלֵל֖וּתho.le.Lut[is] madnessH1948רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451H
14El necio multiplica las palabras, aunque el hombre no sabe lo que ha de ser; ¿y quién le declarará lo que será después de él?וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־ יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־ שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
וְהַסָּכָ֖לve./ha./sa.Khaland/ the/ foolH5530יַרְבֶּ֣הyar.Behhe multipliesH7235Aדְבָרִ֑יםde.va.RimwordsH1697Gלֹא־lo'-notH3808יֵדַ֤עye.Da'he knowsH3045הָאָדָם֙ha./'a.Damthe/ personH0120Gמַה־mah-what?H4100שֶׁיִּֽהְיֶ֔הshei./yih.Yehthat/ <it> will beH1961וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whichH0834Aיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961מֵֽאַחֲרָ֔יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310Aמִ֖יmiwho?H4310יַגִּ֥ידya.Gidwill he tellH5046לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
15El trabajo de los necios los fatiga, pues ni siquiera saben ir a la ciudad.עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־ עִֽיר׃
עֲמַ֥ל'a.Mal[the] toil ofH5999הַכְּסִילִ֖יםha./ke.si.Lim<the>/ foolsH3684תְּיַגְּעֶ֑נּוּte.yag.ge.'E./nuit wearies/ himH3021אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֖עya.Da'he knowsH3045לָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Mאֶל־'el-toH0413עִֽיר׃'Ira cityH5892B
16¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes comen de mañana!אִֽי־ לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
אִֽי־'i-woe!H0337לָ֣ךְla/khto <the>/ youH9032אֶ֔רֶץ'E.retzO landH0776Gשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourH4428Gנָ֑עַרNa.'ar[is] a youthH5288וְשָׂרַ֖יִךְve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourH8269בַּבֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luthey eatH0398
17¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, para reponer fuerzas y no para embriagarse!אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־ חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
אַשְׁרֵ֣יךְ'ash.Rei/khhow blessed [are]/ youH0835אֶ֔רֶץ'E.retzO landH0776Gשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourH4428Gבֶּן־ben-[is] a son ofH1121Aחוֹרִ֑יםcho.RimnoblesH2715וְשָׂרַ֙יִךְ֙ve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourH8269בָּעֵ֣תba./'Etat the/ appropriate timeH6256יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey eatH0398בִּגְבוּרָ֖הbi/g.vu.Rahfor/ strengthH1369וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בַשְּׁתִֽי׃va./she.Tifor <the>/ drinkingH8358
18Por la mucha pereza se hunde la techumbre, y por la flojedad de las manos gotea la casa.בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
בַּעֲצַלְתַּ֖יִםba./'a.tzal.Ta.yimin/ laziness<es>H6103יִמַּ֣ךְyi.Makhit sinksH4355הַמְּקָרֶ֑הha./me.ka.Rehthe/ rafter[s]H4746וּבְשִׁפְל֥וּתu./ve./shif.Lutand/ in/ lowering ofH8220יָדַ֖יִםya.Da.yimhandsH3027Gיִדְלֹ֥ףyid.Lofit leaksH1811הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
19Para reír se hace el banquete, y el vino alegra la vida; y el dinero responde a todo.לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
לִשְׂחוֹק֙li/s.chOkfor/ laughterH7814עֹשִׂ֣ים'o.Sim[people are] makingH6213Hלֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Hוְיַ֖יִןve./Ya.yinand/ wineH3196יְשַׂמַּ֣חye.sa.Machit makes gladH8055חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eוְהַכֶּ֖סֶףve./ha./Ke.sefand/ <the>/ moneyH3701Gיַעֲנֶ֥הya.'a.Nehit answersH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּֽל׃ha./Kol<the>/ everythingH3605
20Ni aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en lo secreto de tu cámara maldigas al rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־ תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־ תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־ הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
גַּ֣םgamalsoH1571בְּמַדָּֽעֲךָ֗be./ma.da.'a./Khain/ mind/ yourH4093מֶ֚לֶךְMe.lekha kingH4428Gאַל־'al-may notH0408תְּקַלֵּ֔לte.ka.Lelyou curseH7043וּבְחַדְרֵי֙u./ve./chad.Reiand/ in/ [the] chambers ofH2315מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mish.Ka.ve./khalying down/ yourH4904אַל־'al-may notH0408תְּקַלֵּ֖לte.ka.Lelyou curseH7043עָשִׁ֑יר'a.Shira rich [person]H6223כִּ֣יkiforH3588Aע֤וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יוֹלִ֣יךְyo.Likhit will carryH1980Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַקּ֔וֹלha./Kolthe/ soundH6963Aוּבַ֥עַלu./Va.'aland/ an ownerH1167Iכְּנָפַ֖יִםke.na.fa.yimof wingsH3671יַגֵּ֥ידya.Geidit will tellH5046דָּבָֽר׃da.Var[the] matterH1697I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información