Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR dijo a Moisés: Entra a Faraón; porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos, para mostrar en medio de él estas mis señales,וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־ אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־ לִבּוֹ֙ וְאֶת־ לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֹּ֖אbo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jכִּֽי־ki-forH3588Aאֲנִ֞י'a.NiIH0589הִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiI have made heavyH3513Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבּוֹ֙li.B/oheart/ hisH3820Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aעֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616שִׁתִ֛יshi.T/ito perform/ IH7896Gאֹתֹתַ֥י'o.to.Ta/isigns/ myH0226Gאֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428בְּקִרְבּֽוֹ׃be./kir.bo/vin/ midst/ hisH7130G
2y para que cuentes a oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que yo hice en Egipto, y mis señales que hice entre ellos; para que sepáis que yo soy el SEÑOR.וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־ בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־ אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וּלְמַ֡עַןu./le.Ma.'anand/ so thatH4616תְּסַפֵּר֩te.sa.Peryou may recountH5608Aבְּאָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hבִנְךָ֜vin./Khason/ yourH1121Aוּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Aבִּנְךָ֗bin./Khason/ yourH1121Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֤ר'a.SherhowH0834Aהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyH5953Aבְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimwith/ EgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹתֹתַ֖י'o.to.Ta/isigns/ myH0226Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֣מְתִּיSam.tiI performedH7760Aבָ֑םVa/mamong <the>/ themH9038וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
3Entonces vinieron Moisés y Aarón a Faraón, y le dijeron: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־ פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־ מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹן֮ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹה֒par.'OhPharaohH6547Jוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהָֽעִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680עַד־'ad-untilH5704מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970מֵאַ֔נְתָּme.'An.tahave you refusedH3985לֵעָנֹ֖תle./'a.Notto/ humble yourselfH6031Bמִפָּנָ֑יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Gשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971Hעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH5647H
4Porque si aún rehúsas dejar ir a mi pueblo, he aquí que mañana yo traeré langostas en tu territorio,כִּ֛י אִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־ עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
כִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלְשַׁלֵּ֣חַle./sha.Le.achto/ let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pמָחָ֛רma.ChartomorrowH4279אַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]H0697בִּגְבֻלֶֽךָ׃bi/g.vu.Le./khain/ territory/ yourH1366H
5las cuales cubrirán la faz de la tierra, de modo que no se pueda ver la tierra; y comerán lo que escapó, lo que os quedó del granizo, y comerán todo árbol que os crece en el campo.וְכִסָּה֙ אֶת־ עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־ יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־ הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־ כָּל־ הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־ הַשָּׂדֶֽה׃
וְכִסָּה֙ve./khi.Sahand/ it will coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Jהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יוּכַ֖לyu.Khalanyone will be ableH3201לִרְאֹ֣תli/r.'Otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Gוְאָכַ֣ל׀ve./'a.Khaland/ it will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aהַפְּלֵטָ֗הha./pe.le.Tahthe/ escaped thingH6413הַנִּשְׁאֶ֤רֶתha./nish.'E.retwhich/ remainsH7604לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036מִן־min-fromH4480Aהַבָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailH1259וְאָכַל֙ve./'a.Khaland/ it will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָעֵ֔ץha./'Etz<the>/ treeH6086Hהַצֹּמֵ֥חַha./tzo.Me.achthat/ is sproutingH6779לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036מִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
6Y llenarán tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los egipcios, cosa que nunca vieron tus padres ni tus abuelos desde el día en que existieron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvió y salió de la presencia de Faraón.וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־ עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
וּמָלְא֨וּu./mal.'Uand/ they will be fullH4390בָתֶּ֜יךָva.Tei./khahouses/ yourH1004Bוּבָתֵּ֣יu./va.Teiand/ [the] houses ofH1004Bכָל־khol-allH3605עֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650וּבָתֵּ֣יu./va.Teiand/ [the] houses ofH1004Bכָל־khol-allH3605מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4713אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808רָא֤וּra.'Uthey sawH7200Gאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוַאֲב֣וֹתva./'a.Votand/ [the] ancestors ofH0001Gאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gמִיּ֗וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gהֱיוֹתָם֙he.yo.Ta/mwere/ theyH1961עַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Iעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּ֥פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547J
7Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser este hombre por lazo? Deja ir a estos hombres, para que sirvan al SEÑOR su Dios. ¿Acaso no sabes todavía que Egipto está destruido?וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־ מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547Jאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970יִהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeH1961זֶ֥הzehthis [man]H2088לָ֙נוּ֙la./nufor <the>/ usH9035לְמוֹקֵ֔שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareH4170שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582וְיַֽעַבְד֖וּve./ya.'av.Duso/ they may serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gהֲטֶ֣רֶםha./Te.rem¿/ not yetH2962תֵּדַ֔עte.Da'do you knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit will perishH0006מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Y Moisés y Aarón fueron traídos otra vez ante Faraón, el cual les dijo: Id, servid al SEÑOR vuestro Dios. ¿Quiénes son los que han de ir?וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־ מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃
וַיּוּשַׁ֞בva/i.yu.Shavand/ he was brought backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413לְכ֥וּle.KhugoH1980Gעִבְד֖וּ'iv.DuserveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמִ֥יmiwho?H4310וָמִ֖יva./Miand/ who?H4310הַהֹלְכִֽים׃ha./ho.le.Khim[are] the/ [ones] goingH1980G
9Moisés respondió: Hemos de ir con nuestros niños y con nuestros viejos, con nuestros hijos y con nuestras hijas; con nuestras ovejas y con nuestras vacas hemos de ir, porque tenemos fiesta solemne para el SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־ יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּbi/n.'a.Rei./nuwith/ young men/ ourH5288וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu./vi/z.ke.Nei./nuand/ with/ old [men]/ ourH2205Hנֵלֵ֑ךְne.Lekhwe will goH1980Gבְּבָנֵ֨ינוּbe./va.Nei./nuwith/ sons/ ourH1121Aוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu./vi/v.no.Te./nuand/ with/ daughters/ ourH1323Gבְּצֹאנֵ֤נוּbe./tzo.Ne./nuwith/ flock[s]/ ourH6629Gוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u./vi/v.ka.Re./nuand/ with/ herds/ ourH1241נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goH1980Gכִּ֥יkiforH3588Aחַג־chag-<the> festival ofH2282יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלָֽנוּ׃La./nu[will belong] to <the>/ usH9035
10Y él les dijo: ¡Así sea el SEÑOR con vosotros, si yo os dejo ir a vosotros y a vuestros niños! Mirad, porque el mal está delante de vuestro rostro.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־ טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413יְהִ֨יye.Himay he beH1961כֵ֤ןkhenthusH3651Cיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will let goH7971Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853טַפְּכֶ֑םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945רְא֕וּre.'UseeH7200Iכִּ֥יkithatH3588Aרָעָ֖הra.'AhevilH7451Iנֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeH5048פְּנֵיכֶֽם׃pe.nei./Khemfaces/ yourH6440G
11¡No será así! Id ahora vosotros los varones, y servid al SEÑOR, pues esto es lo que vosotros pedisteis. Y los echaron de la presencia de Faraón.לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־ נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
לֹ֣אlo'notH3808כֵ֗ןKhensoH3651Cלְכֽוּ־le.khu-goH1980Gנָ֤אna'pleaseH4994הַגְּבָרִים֙ha./ge.va.Rimthe/ menH1397וְעִבְד֣וּve./'iv.Duand/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.Shim[are] requestingH1245וַיְגָ֣רֶשׁva/y.Ga.reshand/ someone drove outH1644Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Hפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhPharaohH6547J
12Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para traer la langosta, a fin de que suba sobre la tierra de Egipto y consuma toda la hierba de la tierra, todo lo que el granizo dejó.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֨הne.Tehstretch outH5186יָדְךָ֜ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-overH5921Aאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבָּֽאַרְבֶּ֔הba./'ar.Behfor the/ locust[s]H0697וְיַ֖עַלve./Ya.'also/ may it come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְיֹאכַל֙ve./yo.Khalso/ it may eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהִשְׁאִ֖ירhish.'Irit left overH7604הַבָּרָֽד׃ha./ba.Radthe/ hailH1259
13Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el SEÑOR trajo un viento oriental sobre la tierra todo aquel día y toda aquella noche; y cuando llegó la mañana, el viento oriental trajo la langosta.וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ מַטֵּהוּ֮ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־ הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־ הָאַרְבֶּֽה׃
וַיֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outH5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853מַטֵּהוּ֮ma.te./Hustaff/ hisH4294Gעַל־'al-overH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gוַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנִהַ֤גni.Haghe droveH5090Aר֥וּחַRu.acha wind ofH7307Hקָדִים֙ka.Dim[the] eastH6921בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gכָּל־kol-allH3605הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915הַבֹּ֣קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242הָיָ֔הha.Yahit wasH1961וְר֙וּחַ֙ve./Ru.achand/ [the] wind ofH7307Hהַקָּדִ֔יםha./ka.Dimthe/ eastH6921נָשָׂ֖אna.Sa'it carriedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאַרְבֶּֽה׃ha./'ar.Behthe/ locust[s]H0697
14Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y se asentó en todo el territorio de Egipto en tan gran cantidad; antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella la habrá.וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־ הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ it came upH5927Gהָֽאַרְבֶּ֗הha./'ar.Behthe/ locust[s]H0697עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיָּ֕נַחva/i.Ya.nachand/ it settled downH5117בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֔דme.'OdveryH3966לְ֠פָנָיוLe./fa.na/v<to>/ before/ itH6440Gלֹא־lo'-notH3808הָ֨יָהHa.yahit had beenH1961כֵ֤ןkhenthusH3651Cאַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]H0697כָּמֹ֔הוּka.Mo./hulike/ itH3644Gוְאַחֲרָ֖יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aלֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961כֵּֽן׃KenthusH3651C
15Y cubrió la faz de toda la tierra, y la tierra se oscureció; y consumió toda la hierba de la tierra y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campo, en toda la tierra de Egipto.וַיְכַ֞ס אֶת־ עֵ֣ין כָּל־ הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־ פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־ נוֹתַ֨ר כָּל־ יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיְכַ֞סva/y.Khasand/ it coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Jכָּל־kol-allH3605הָאָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landH0776Gוַתֶּחְשַׁ֣ךְva./tech.Shakhand/ it grew darkH2821הָאָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landH0776Gוַיֹּ֜אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateH0398אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָעֵ֔ץha./'Etzthe/ tree[s]H6086Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוֹתִ֖ירho.Tirit had left overH3498הַבָּרָ֑דha./ba.Radthe/ hailH1259וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נוֹתַ֨רno.Tarit was left behindH3498כָּל־kol-anyH3605יֶ֧רֶקYe.rekgreeneryH3418בָּעֵ֛ץba./'Etzon the/ tree[s]H6086Hוּבְעֵ֥שֶׂבu./ve./'E.sevand/ on/ [the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
16Entonces Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: He pecado contra el SEÑOR vuestro Dios y contra vosotros.וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
וַיְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jלִקְרֹ֖אli/k.Ro'to/ summonH7121Gלְמֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ MosesH4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH0175וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חָטָ֛אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְלָכֶֽם׃ve./la./Khemand/ to <the>/ youH9036
17Mas ahora, te ruego, perdona mi pecado solamente esta vez, y orad al SEÑOR vuestro Dios que quite de mí al menos esta muerte.וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־ הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שָׂ֣אsa'forgiveH5375Iנָ֤אna'pleaseH4994חַטָּאתִי֙cha.ta.T/isin/ myH2403Bאַ֣ךְ'akhonlyH0389הַפַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471וְהַעְתִּ֖ירוּve./ha'.Ti.ruand/ prayH6279לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְיָסֵר֙ve./ya.Serso/ may he removeH5493Gמֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aרַ֖קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּ֥וֶתha./Ma.vetthe/ deathH4194הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
18Y salió de la presencia de Faraón, y oró al SEÑOR.וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוַיֶּעְתַּ֖רva/i.ye'.Tarand/ he prayedH6279אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
19Y el SEÑOR trajo un viento occidental muy fuerte, que se llevó la langosta y la arrojó en el mar Rojo; ni una langosta quedó en todo el territorio de Egipto.וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־ יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־ הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
וַיַּהֲפֹ֨ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH2015יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gרֽוּחַ־Ru.ach-a windH7307Hיָם֙yamwestH3220Hחָזָ֣קcha.ZakstrongH2389מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וַיִּשָּׂא֙va/i.yi.Sa'and/ it carried awayH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behthe/ locust[s]H0697וַיִּתְקָעֵ֖הוּva/i.yit.ka.'E./huand/ it blew/ itH8628יָ֣מָּהYa.ma/h[the] sea of/ towardsH3220Gסּ֑וּףSufreed[s]H5488Gלֹ֤אlo'notH3808נִשְׁאַר֙nish.'Arit remainedH7604אַרְבֶּ֣ה'ar.Beha locustH0697אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
20Pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel.וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he made strongH2388Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
21Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas que puedan palparse.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־ הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-toH5921Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וִ֥יהִיVi./hiso/ may it beH1961חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עַל־'al-overH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְיָמֵ֖שׁve./ya.Meshso/ they may feelH4959חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
22Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas sobre toda la tierra de Egipto por tres días.וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־ יָד֖וֹ עַל־ הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־ אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וַיֵּ֥טva/i.Yetand/ he stretched outH5186מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-toH5921Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasH1961חֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-darkness ofH2822אֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahdarknessH0653בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
23Ninguno vio a su hermano, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.לֹֽא־ רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־ אָחִ֗יו וְלֹא־ קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808רָא֞וּra.'Uthey sawH7200Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֗יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808קָ֛מוּKa.muthey roseH6965Bאִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iמִתַּחְתָּ֖יוmi./tach.Ta/vfrom/ under/ himH8478Iשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605בְּנֵ֧יbe.Nei[the] peopleH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָ֥יָהHa.yahit be[longed]H1961א֖וֹר'orlightH0216בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be./mo.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirH4186
24Entonces Faraón llamó a Moisés y dijo: Id, servid al SEÑOR; solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacas; vayan también vuestros niños con vosotros.וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־ טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gפַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547Jאֶל־'el-<to>H0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכוּ֙le.KhugoH1980Gעִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרַ֛קrakonlyH7535צֹאנְכֶ֥םtzon./Khemflock[s]/ yourH6629Gוּבְקַרְכֶ֖םu./ve.kar./Khemand/ herd[s]/ yourH1241יֻצָּ֑גyu.Tzagit will be detainedH3322גַּֽם־gam-alsoH1571טַפְּכֶ֖םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945יֵלֵ֥ךְye.Lekhit will goH1980Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
25Y Moisés respondió: Tú también nos darás sacrificios y holocaustos para que sacrifiquemos al SEÑOR nuestro Dios.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־ אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414Kבְּיָדֵ֖נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hזְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve./'o.Lotand/ burnt offeringsH5930Aוְעָשִׂ֖ינוּve./'a.Si.nuand/ we will offer [them]H6213Iלַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
26Nuestro ganado irá también con nosotros; no quedará ni una pezuña; porque de él hemos de tomar para servir al SEÑOR nuestro Dios, y no sabemos con qué hemos de servir al SEÑOR hasta que lleguemos allá.וְגַם־ מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־ נֵדַ֗ע מַֽה־ נַּעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571מִקְנֵ֜נוּmik.Ne./nulivestock/ ourH4735יֵלֵ֣ךְye.Lekhit will goH1980Gעִמָּ֗נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aלֹ֤אlo'notH3808תִשָּׁאֵר֙ti.sha.'Erit will remainH7604פַּרְסָ֔הpar.Saha hoofH6541כִּ֚יkiforH3588Aמִמֶּ֣נּוּmi.Me./nusome of/ itH4480Aנִקַּ֔חni.Kachwe will takeH3947Gלַעֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587לֹֽא־lo'-notH3808נֵדַ֗עne.Da'we will knowH3045מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲבֹד֙na.'a.Vodwill we serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704בֹּאֵ֖נוּbo.'E./nugo/ weH0935Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
27Pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃
וַיְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he made strongH2388Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לְשַׁלְּחָֽם׃le./sha.le.Cha/mto/ let go/ themH7971H
28Y le dijo Faraón: Retírate de mí; guárdate de no ver más mi rostro, porque el día en que veas mi rostro morirás.וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־ תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547Jלֵ֣ךְlekhgoH1980Gמֵעָלָ֑יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֗le./Khato <the>/ yourselfH9031אֶל־'el-toH0413תֹּ֙סֶף֙to.sefmay you repeatH3254Gרְא֣וֹתre.'otto seeH7200Gפָּנַ֔יpa.Na/iface/ myH6440Hכִּ֗יKiforH3588Aבְּי֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gרְאֹתְךָ֥re.'o.te./Khaseeing/ youH7200Gפָנַ֖יfa.Na/iface/ myH6440Hתָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
29Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־ אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כֵּ֣ןkenrightH3651Aדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gלֹא־lo'-notH3808אֹסִ֥ף'o.SifI will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750רְא֥וֹתre.'otto seeH7200Gפָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei./khaface/ yourH6440H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información