EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Mi alma está hastiada de mi vida; daré libre curso a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
נָֽקְטָ֥הna.ke.Tahit loathesH5354נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Gבְּחַ֫יָּ֥יbe./Chai.Ya/i<in>/ life/ myH2416Eאֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahI will let looseH5800Cעָלַ֣י'a.La/ion/ myselfH5921Aשִׂיחִ֑יsi.Ch/icomplaint/ myH7879אֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahI will speakH1696Gבְּמַ֣רbe./Marin/ [the] bitterness ofH4751נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ibeing/ myH5315G
2Diré a Dios: No me condenes; hazme saber por qué contiendes conmigo.אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃
אֹמַ֣ר'o.MarI will sayH0559אֶל־'el-toH0413אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodH0433אַל־'al-may notH0408תַּרְשִׁיעֵ֑נִיtar.shi.'E./niyou condemn as guilty/ meH7561הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E./nimake known to/ meH3045עַ֣ל'alconcerningH5921Aמַה־mah-what?H4100תְּרִיבֵֽנִי׃te.ri.Ve./nido you contend with/ meH7378
3¿Te parece bien oprimir, desechar la obra de tus manos, y resplandecer sobre el consejo de los impíos?הֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
הֲט֤וֹבha./Tov¿/ [is it] goodH2896Aלְךָ֨׀le./Khato/ youH9031כִּֽי־ki-thatH3588Aתַעֲשֹׁ֗קta.'a.Shokyou will oppressH6231כִּֽי־ki-thatH3588Aתִ֭מְאַסTim.'asyou will rejectH3988Aיְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofH3018כַּפֶּ֑יךָka.Pei./khahands/ yourH3709Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֲצַ֖ת'a.Tzat[the] plan ofH6098רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563הוֹפָֽעְתָּ׃ho.Fa.'e.tayou have shone forthH3313
4¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
הַעֵינֵ֣יha./'ei.Nei¿/ [do] eyes ofH5869Aבָשָׂ֣רva.SarfleshH1320לָ֑ךְLa/kh[belong] to/ youH9032אִם־'im-or?H0518Hכִּרְא֖וֹתki/r.'otas/ seesH7200Gאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582תִּרְאֶֽה׃tir.'Ehdo you seeH7200G
5¿Son tus días como los días del hombre, o tus años como los días del varón,הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
הֲכִימֵ֣יha./khi./Mei¿/ like/ [the] days ofH3117Gאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582יָמֶ֑יךָya.Mei./kha[are] days/ yourH3117Gאִם־'i.moSh-or?H0518Hשְׁ֝נוֹתֶ֗יךָShe.no.Tei./kha[are] years/ yourH8141כִּ֣ימֵיKi./meilike/ [the] days ofH3117Iגָֽבֶר׃Ga.vera manH1397
6para que inquieras mi iniquidad y busques mi pecado,כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aתְבַקֵּ֥שׁte.va.Keshyou will seekH1245לַעֲוֹנִ֑יla./'a.vo.N/ifor/ iniquity/ myH5771Gוּ֭לְחַטָּאתִ֥יu./le./cha.ta.T/iand/ for/ sin/ myH2403Bתִדְרֽוֹשׁ׃tid.Ro.oshyou will searchH1875
7aunque tú sabes que no soy impío, y que no hay quien libre de tu mano?עַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
עַֽל־'al-onH5921Aדַּ֭עְתְּךָDa'.te./khaknowledge/ yourH1847כִּי־ki-thatH3588Aלֹ֣אlo'notH3808אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I am guiltyH7561וְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369מִיָּדְךָ֣mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Hמַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
8Tus manos me formaron y me hicieron todo en derredor, ¡y me destruyes!יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
יָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gעִ֭צְּבוּנִי'I.tze.vu./nithey formed/ meH6087Bוַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיva/i.ya.'a.Su./niand/ they made/ meH6213Hיַ֥חַדYa.chadtogetherH3162Aסָ֝בִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gוַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Va./te.va.le.'E./niand/ you have swallowed/ meH1104
9Acuérdate ahora de que como barro me hiciste; ¿y al polvo me harás volver?זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
זְכָר־ze.khor-rememberH2142נָ֭אna'pleaseH4994כִּי־ki-thatH3588Aכַחֹ֣מֶרkha./Cho.merlike <the>/ clayH2563Aעֲשִׂיתָ֑נִי'a.si.Ta./niyou made/ meH6213Hוְֽאֶל־ve./'el-and/ toH0413עָפָ֥ר'a.FardustH6083תְּשִׁיבֵֽנִי׃te.shi.Ve./niwill you turn back?/ meH7725G
10¿No me vertiste como leche, y como queso me cuajaste?הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808כֶ֭חָלָבkhe./cha.lolike <the>/ milkH2461תַּתִּיכֵ֑נִיta.ti.Khe./nidid you pour out/ meH5413וְ֝כַגְּבִנָּ֗הve./kha/g.ge.vi.Nahand/ like <the>/ cheeseH1385תַּקְפִּיאֵֽנִי׃tak.pi.'E./nidid you curdle?/ meH7087A
11De piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me tejiste.ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
ע֣וֹרorskinH5785וּ֭בָשָׂרU./va.sorand/ fleshH1320תַּלְבִּישֵׁ֑נִיtal.bi.She./nidid you clothe?/ meH3847וּֽבַעֲצָמ֥וֹתu./va./'a.tza.Motand/ with/ bonesH6106Gוְ֝גִידִ֗יםve./gi.Dimand/ sinewsH1517תְּסֹכְכֵֽנִי׃te.so.khe.Khe./nidid you weave together?/ meH5526F
12Vida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu.חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416Eוָ֭חֶסֶדVa./che.sedand/ loyaltyH2617Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Iעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗u./fe.ku.da.te./chaand/ care/ yourH6486שָֽׁמְרָ֥הsha.me.Rahit has keptH8104Hרוּחִֽי׃ru.Ch/ispirit/ myH7307G
13Pero estas cosas escondías en tu corazón; yo sé que esto estaba en tu mente:וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
וְ֭אֵלֶּהVe./'e.lehand/ these [things]H0428צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou hidH6845בִלְבָבֶ֑ךָvi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH3824יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aזֹ֥אתzotthisH2063עִמָּֽךְ׃'i.Ma/kh[was] with/ youH5973A
14si pecaba, tú me vigilarías, y no me absolverías de mi iniquidad.אִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
אִם־'im-ifH0518Aחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI sinnedH2398וּשְׁמַרְתָּ֑נִיu./she.mar.Ta./niand/ you will watch/ meH8104Iוּ֝מֵעֲוֹנִ֗יu./me./'a.vo.N/iand/ from/ iniquity/ myH5771Gלֹ֣אlo'notH3808תְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke./niyou will acquit/ meH5352
15Si fuera impío, ¡ay de mí!; y si fuera justo, no levantaría mi cabeza, harto de deshonra y viendo mi aflicción.אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
אִם־'im-ifH0518Aרָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiI am guiltyH7561אַלְלַ֬י'a.Laiwoe!H0480לִ֗יL/ito/ meH9030וְ֭צָדַקְתִּיVe./tza.dak.tiand/ I have been righteousH6663לֹא־lo'-notH3808אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will lift upH5375Qרֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Aשְׂבַ֥עse.Va'surfeited ofH7649קָ֝ל֗וֹןka.LonshameH7036וּרְאֵ֥הu./re.'Ehand/ seeH7202עָנְיִֽי׃'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040
16Y si se levanta, me cazas como un león, y vuelves a mostrarte maravilloso contra mí.וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃
וְ֭יִגְאֶהVe./yig.'ehso/ it may rise upH1342כַּשַּׁ֣חַלka./Sha.challike <the>/ lionH7826תְּצוּדֵ֑נִיte.tzu.De./niyou hunt/ meH6679Aוְ֝תָשֹׁ֗בve./ta.Shoand/ you returnH7725Jתִּתְפַּלָּא־tit.pa.la'-you show yourself wonderfulH6381בִֽי׃V/ion/ meH9030
17Renuevas tus testigos contra mí, y aumentas tu furor conmigo; tropas de relevo y un ejército vienen contra mí.תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.Deshyou renewH2318עֵדֶ֨יךָ׀'e.Dei./khawitnesses/ yourH5707נֶגְדִּ֗יneg.D/ibefore/ meH5048וְתֶ֣רֶבve./Te.revand/ you increaseH7235Aכַּֽ֭עַשְׂךָKa.'as./khavexation/ yourH3708Bעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978חֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotchangesH2487וְצָבָ֣אve./tza.Va'and/ an armyH6635Aעִמִּֽי׃'i.M/i[are] with/ meH5973A
18¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃
וְלָ֣מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100מֵ֭רֶחֶםMe./re.chemfrom/ [the] wombH7358הֹצֵאתָ֑נִיho.tze.Ta./nidid you bring out/ meH3318Mאֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'I expiredH1478וְעַ֣יִןve./'A.yinand/ an eyeH5869Aלֹא־lo'-notH3808תִרְאֵֽנִי׃tir.'E./niit saw/ meH7200G
19Sería como si nunca hubiera existido, llevado del vientre al sepulcro.כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dלֹא־lo'-notH3808הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI had beenH1961אֶהְיֶ֑ה'eh.YehI wasH1961מִ֝בֶּ֗טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH0990Hלַקֶּ֥בֶרla./Ke.verto the/ graveH6913אוּבָֽל׃'u.ValI was broughtH2986
20¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y apártate de mí, para que me anime un poco,הֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808מְעַ֣טme.'AtfewH4592יָמַ֣יya.Ma/i[are] days/ myH3117Gוַחֲדָ֑לve./che.Daland/ ceaseH2308וְשִׁ֥יתya./shitand/ putH7896Hמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְאַבְלִ֥יגָהve./'av.Li.gahso/ I may be cheerfulH1082מְּעָֽט׃me.'Ata littleH4592
21antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אֵ֭לֵךְ'E.lekhI will goH1980Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָשׁ֑וּב'a.ShuvI will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וְצַלְמָֽוֶת׃ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH6757
22tierra de oscuridad como la densa tiniebla, de sombra de muerte y sin orden, donde la luz es como la oscuridad.אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ
אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gעֵיפָ֨תָה׀'ei.Fa.tahdarknessH5890כְּמ֥וֹke.MolikeH3644Gאֹ֗פֶל'O.felgloom ofH0652צַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetdeep darknessH6757וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808סְדָרִ֗יםse.da.Rimorder<s>H5468וַתֹּ֥פַעva./To.fa'and/ it shone forthH3313כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאֹֽפֶל׃ פ'O.felgloomH0652

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información