EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y sobre las islas del mar.וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ מַ֛ס עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
וַיָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putH7760Hהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ'a.cha.she.roshAhasuerusH0325מַ֛סmasa taxH4522עַל־'al-onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאִיֵּ֥יve./'i.Yeiand/ [the] islands ofH0339הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
2Y todos los hechos de su poder y de su autoridad, y el relato de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey lo engrandeció, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia?וְכָל־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] achievement ofH4639Gתָקְפּוֹ֙ta.ke.P/opower/ hisH8633וּגְב֣וּרָת֔וֹu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369וּפָרָשַׁת֙u./fa.ra.Shatand/ [the] full account ofH6575גְּדֻלַּ֣תge.du.Lat[the] greatness ofH1420מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aגִּדְּל֖וֹgi.de.L/ohe had made great/ himH1431הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֙פֶר֙se.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Oהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֖יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gמָדַ֥יma.DaiMediaH4074Hוּפָרָֽס׃u./fa.Rasand/ PersiaH6539
3Porque Mardoqueo el judío fue el segundo después del rey Asuero, y grande entre los judíos, y estimado por la multitud de sus hermanos, porque procuró el bien de su pueblo y habló paz para toda su descendencia.כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־ זַרְעֽוֹ׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aמָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hהַיְּהוּדִ֗יhai./ye.hu.Dithe/ JewH3064מִשְׁנֶה֙mish.Neh[was] secondH4932Hלַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325וְגָדוֹל֙ve./ga.dOland/ [was] greatH1419Aלַיְּהוּדִ֔יםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH3064וְרָצ֖וּיve./ra.Tzuiand/ was acceptableH7521לְרֹ֣בle./Roto/ [the] multitude ofH7230אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iדֹּרֵ֥שׁdo.ReshseekingH1875טוֹב֙tOvgoodH2896Bלְעַמּ֔וֹle./'a.M/ofor/ people/ hisH5971Aוְדֹבֵ֥רve./do.Verand/ speakingH1696Gשָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gלְכָל־le./kholto/ allH3605זַרְעֽוֹ׃zar.'/Ooffspring/ hisH2233H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información