Español de los Originales · EVBO
Esdras
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Mientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se reunió en torno a él una muy grande multitud de Israel, hombres, mujeres y niños; y lloraba el pueblo amargamente.וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־ מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־ בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־ בֶֽכֶה׃ ס
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לu./khe./hit.pa.Leland/ just as/ was prayingH6419עֶזְרָא֙'ez.Ra'EzraH5830Gוּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹu./Khe./hit.va.do.T/oand/ just as/ was confessing/ heH3034בֹּכֶה֙bo.KhehweepingH1058וּמִתְנַפֵּ֔לu./mit.na.Peland/ prostrating himselfH5307Gלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gנִקְבְּצוּ֩nik.be.Tzuthey gatheredH6908אֵלָ֨יו'e.La/vto/ himH0413מִיִּשְׂרָאֵ֜לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478קָהָ֣לka.Hala companyH6951רַב־rav-greatH7227Aמְאֹ֗דme.'OdveryH3966אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582וְנָשִׁים֙ve./na.Shimand/ womenH0802Gוִֽילָדִ֔יםvi./la.Dimand/ childrenH3206כִּֽי־ki-forH3588Aבָכ֥וּva.Khuthey weptH1058הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַרְבֵּה־har.beh-greatH7235Aבֶֽכֶה׃ סVe.khehweepingH1059
2Entonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: Nosotros hemos sido infieles contra nuestro Dios, pues hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; pero aún hay esperanza para Israel respecto a esto.וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־ יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ זֹֽאת׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bשְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahShecaniahH7935Lבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielH3171Oמִבְּנֵ֤יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH1121Gעֵילָם֙o.lamElamH5867Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְעֶזְרָ֔אle./'ez.Ra'to/ EzraH5830Gאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587מָעַ֣לְנוּma.'Al.nuwe have acted unfaithfullyH4603בֵאלֹהֵ֔ינוּve./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourH0430Gוַנֹּ֛שֶׁבva./No.shevand/ we have marriedH3427נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237מֵעַמֵּ֣יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowH6258יֵשׁ־yesh-thereH3426מִקְוֶ֥הmik.Veh[is] hopeH4723Bלְיִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478עַל־'al-onH5921Aזֹֽאת׃ZotthisH2063
3Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres y a los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־ בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־ נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258נִֽכְרָת־nikh.rot-let us makeH3772Hבְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285לֵ֠אלֹהֵינוּLe./lo.hei./nuto/ God/ ourH0430Gלְהוֹצִ֨יאle./ho.Tzi'to/ send outH3318Hכָל־khol-allH3605נָשִׁ֜יםna.ShimwivesH0802Hוְהַנּוֹלָ֤דve./ha./no.Ladand/ those/ bornH3205מֵהֶם֙me./Hemfrom/ themH9038בַּעֲצַ֣תba./'a.Tzatby/ [the] counsel ofH6098אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136וְהַחֲרֵדִ֖יםve./ha./cha.re.Dimand/ the/ [people] tremblingH2730בְּמִצְוַ֣תbe./mitz.Vatat/ [the] commandment ofH4687אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְכַתּוֹרָ֖הve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawH8451יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.Sehlet it be doneH6213A
4Levántate, porque este asunto te corresponde a ti, y nosotros estaremos contigo; esfuérzate y hazlo.ק֛וּם כִּֽי־ עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
ק֛וּםkumariseH6965Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָלֶ֥יךָ'a.Lei./kha[is] on/ youH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iוַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עִמָּ֑ךְ'i.Ma/kh[will be] with/ youH5973Aחֲזַ֖קcha.Zakbe strongH2388Gוַעֲשֵֽׂה׃ פva./'a.Sehand/ actH6213A
5Entonces se levantó Esdras e hizo jurar a los principales de los sacerdotes, de los levitas y de todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־ שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bעֶזְרָ֡א'ez.Ra'EzraH5830Gוַיַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH7650אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵי֩sa.Rei[the] leaders ofH8269הַכֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃va/i.yi.sha.Ve.'uand/ they swore [the] oathH7650
6Se levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; y fue allí, pero no comió pan ni bebió agua, porque se lamentaba por la infidelidad de los del cautiverio.וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־ לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־ אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־ אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־ שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־ מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ ס
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bעֶזְרָ֗א'ez.Ra'EzraH5830Gמִלִּפְנֵי֙mi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-intoH0413לִשְׁכַּ֖תlish.Kat[the] room ofH3957יְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJehohananH3076Mבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibH0475Iוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Lשָׁ֗םShamthereH8033Gלֶ֤חֶםLe.chemfoodH3899Hלֹֽא־lo'-notH3808אָכַל֙'a.Khalhe ateH0398וּמַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלֹֽא־lo'-notH3808שָׁתָ֔הsha.Tahhe drankH8354כִּ֥יkiforH3588Aמִתְאַבֵּ֖לmit.'a.Bel[he was] mourningH0056עַל־'al-onH5921Aמַ֥עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofH4604הַגּוֹלָֽה׃ סha./go.Lahthe/ exile[s]H1473
7E hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén a todos los hijos del cautiverio que se reunieran en Jerusalén;וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיַּעֲבִ֨ירוּva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passH5674Aק֜וֹלKola proclamationH6963Jבִּיהוּדָ֣הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוִירֽוּשָׁלִַ֗םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389לְכֹל֙le./Kholto/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Iהַגּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exileH1473לְהִקָּבֵ֖ץle./hi.ka.Vetzto/ assembleH6908יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
8y que el que no viniera dentro de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiera toda su hacienda, y él fuera excluido de la congregación del cautiverio.וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־ רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃ ס
וְכֹל֩ve./Kholand/ everyH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָב֜וֹאya.Vo'he will comeH0935Gלִשְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeH7969הַיָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gכַּעֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofH6098הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ leadersH8269וְהַזְּקֵנִ֔יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH2205Gיָחֳרַ֖םyo.cho.Ramit will be forfeitedH2763Aכָּל־kol-allH3605רְכוּשׁ֑וֹre.khu.Sh/oproperty/ hisH7399וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יִבָּדֵ֖לyi.ba.Delhe will be separatedH0914מִקְּהַ֥לmi./ke.Halfrom/ [the] assembly ofH6951הַגּוֹלָֽה׃ סha./go.Lahthe/ exile[s]H1473
9Así todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, a los veinte días del mes; y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y a causa de las lluvias.וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־ אַנְשֵֽׁי־ יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־ הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־ הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledH6908כָל־khol-allH3605אַנְשֵֽׁי־'an.shei-[the] people ofH0582יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gוּבִנְיָמִ֨ן׀u./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לִשְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeH7969הַיָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gה֛וּאhu'itH1931חֹ֥דֶשׁCho.desh[was the] monthH2320Gהַתְּשִׁיעִ֖יha./te.shi.'I<the>/ ninthH8671בְּעֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242בַּחֹ֑דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gוַיֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they satH3427כָל־khol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aבִּרְחוֹב֙bi/r.chOvin/ [the] open place ofH7339בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמַרְעִידִ֥יםmar.'i.DimtremblingH7460עַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Mוּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פu./me./ha./ge.sha.Mimand/ from/ the/ rainsH1653
10Y se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: Vosotros habéis sido infieles, y habéis tomado mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel.וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־ אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bעֶזְרָ֤א'ez.Ra'EzraH5830Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dמְעַלְתֶּ֔םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603וַתֹּשִׁ֖יבוּva./to.Shi.vuand/ you have marriedH3427נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237לְהוֹסִ֖יףle./ho.Sifto/ addH3254Hעַל־'al-toH5921Aאַשְׁמַ֥ת'ash.Mat[the] guilt ofH0819יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11Ahora, pues, dad gloria al SEÑOR, el Dios de vuestros padres, y haced su voluntad, y separaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras.וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258תְּנ֥וּte.NugiveH5414Iתוֹדָ֛הto.DahpraiseH8426לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוַעֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doH6213Aרְצוֹנ֑וֹre.tzo.N/owill/ hisH7522וְהִבָּֽדְלוּ֙ve./hi.ba.de.Luand/ separate yourselvesH0914מֵעַמֵּ֣יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַנָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ womenH0802Hהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignH5237
12Y respondió toda la congregación, y dijeron en alta voz: Así se haga, conforme a tu palabra.וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־ הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃
וַיַּֽעְנ֧וּva/i.ya'.Nuand/ they answeredH6030Bכָֽל־khol-allH3605הַקָּהָ֛לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559ק֣וֹלKola voiceH6963Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aכֵּ֛ןkensoH3651Cכִּדְבָרְךָ֥ke./div.rei./khaaccording to/ word/ yourH1697Gעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aלַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ doH6213A
13Pero el pueblo es mucho, y es tiempo de lluvias, y no podemos estar en la calle; ni es obra de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos pecado en este asunto.אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־ לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־ הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
אֲבָ֞ל'a.ValbutH0061הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aרָב֙rav[is] numerousH7227Aוְהָעֵ֣תve./ha./'Etand/ the/ timeH6256גְּשָׁמִ֔יםge.sha.Mim[is] rainsH1653וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369כֹּ֖חַKo.ach[is] abilityH3581Bלַעֲמ֣וֹדla./'a.Modto/ standH5975Gבַּח֑וּץba./Chutzon the/ outsideH2351וְהַמְּלָאכָ֗הve./ha./me.la.Khahand/ the/ businessH4399לֹֽא־lo'-notH3808לְי֤וֹםle./Yom[belongs] to/ a dayH3117Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לִשְׁנַ֔יִםli/sh.Na.yimto/ twoH8147כִּֽי־ki-forH3588Aהִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nuwe have increasedH7235Aלִפְשֹׁ֖עַli/f.Sho.a'to/ transgressH6586בַּדָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
14Queden nuestros príncipes en lugar de toda la congregación, y todos los que en nuestras ciudades hayan tomado mujeres extranjeras vengan en tiempos determinados, y con ellos los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que apartemos de nosotros el ardor de la ira de nuestro Dios por este asunto.יַֽעֲמְדוּ־ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־ הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־ עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
יַֽעֲמְדוּ־ya.'am.du-let them standH5975Gנָ֣אna'pleaseH4994שָׂ֠רֵינוּSa.rei./nuleaders/ ourH8269לְֽכָל־le./kholfor/ allH3605הַקָּהָ֞לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ every [one]H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבֶּעָרֵ֗ינוּbe./'a.Rei./nu[is] in <the>/ cities/ ourH5892Bהַהֹשִׁ֞יבha./ho.Shivwho/ he has marriedH3427נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802Hנָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtforeignH5237יָבֹא֙ya.Vo'let him comeH0935Gלְעִתִּ֣יםle./'i.Timto/ timesH6256מְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimappointedH2163וְעִמָּהֶ֛םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aזִקְנֵי־zik.nei-[the] elders ofH2205Gעִ֥יר'ira cityH5892Bוָעִ֖ירva./'Irand/ a cityH5892Bוְשֹׁפְטֶ֑יהָve./sho.fe.Tei./haand/ judges/ itsH8199עַ֠ד'aduntilH5704לְהָשִׁ֞יבle./ha.Shiv<to>/ turn backH7725Gחֲר֤וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aעַ֖ד'aduntilH5704לַדָּבָ֥רla./da.Varto the/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
15Solamente Jonatán hijo de Asael y Jahazías hijo de Ticva se opusieron a esto, y los apoyaron Mesulam y el levita Sabetai.אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־ עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־ תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־ זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
אַ֣ךְ'akhonlyH0389יוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanH3129Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Jוְיַחְזְיָ֥הve./yach.ze.Yahand/ JahzeiahH3167בֶן־ven-[the] son ofH1121Aתִּקְוָ֖הtik.VahTikvahH8616Hעָמְד֣וּ'a.me.Duthey stoodH5975Gעַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וּמְשֻׁלָּ֛םu./me.shu.Lamand/ MeshullamH4918Pוְשַׁבְּתַ֥יve./sha.be.Taiand/ ShabbethaiH7678Gהַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Levite[s]H3881עֲזָרֻֽם׃'a.za.Ru/mthey supported/ themH5826
16Así lo hicieron los hijos del cautiverio. Y fueron apartados el sacerdote Esdras y ciertos varones jefes de casas paternas según sus casas paternas, todos ellos por sus nombres; y se sentaron el primer día del mes décimo para examinar el asunto.וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃
וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵן֮khenthusH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Iהַגּוֹלָה֒ha./go.Lahthe/ exileH1473וַיִּבָּדְלוּ֩va/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesH0914עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EzraH5830Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582רָאשֵׁ֧יra.Shei[the] leaders ofH7218Hהָאָב֛וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mאֲבֹתָ֖ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gוְכֻלָּ֣םve./khu.La/mand/ all of/ themH3605בְּשֵׁמ֑וֹתbe./she.Motby/ namesH8034וַיֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427בְּי֤וֹםbe./Yomon/ dayH3117Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָעֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224לְדַרְי֖וֹשׁle./dar.Yo.oshto/ investigateH1875הַדָּבָֽר׃ha./da.Varthe/ matterH1697I
17Y terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras para el primer día del mes primero.וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פ
וַיְכַלּ֣וּva/y.kha.Luand/ they finishedH3615Gבַכֹּ֔לva./Kolwith <the>/ everythingH3605אֲנָשִׁ֕ים'a.na.Shim[the] menH0582הַהֹשִׁ֖יבוּha./ho.Shi.vuwho/ they had marriedH3427נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237עַ֛ד'aduntilH5704י֥וֹםYomdayH3117Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַחֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשֽׁוֹן׃ פha./ri.Shon<the>/ firstH7223G
18De los hijos de los sacerdotes que habían tomado mujeres extranjeras se hallaron: de los hijos de Jesúa hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
וַיִּמָּצֵא֙va/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH4672מִבְּנֵ֣יmi./be.Neisome of/ [the] sons ofH1121Gהַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuthey had marriedH3427נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237מִבְּנֵ֨יmi./be.Neisome of/ [the] sons ofH1121Gיֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakJozadakH3136Gוְאֶחָ֔יוve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Gמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641Lוֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH0461Nוְיָרִ֖יבve./ya.Rivand/ JaribH3402Hוּגְדַלְיָֽה׃u./ge.dal.Yahand/ GedaliahH1436A
19Y dieron su mano en promesa de despedir a sus mujeres, y, siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su culpa.וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־ צֹ֖אן עַל־ אַשְׁמָתָֽם׃ ס
וַיִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gיָדָ֖םya.Da/mhand/ theirH3027Iלְהוֹצִ֣יאle./ho.Tzi'to/ send outH3318Hנְשֵׁיהֶ֑םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hוַאֲשֵׁמִ֥יםva./'a.she.Mimand/ [being] guiltyH0818אֵֽיל־'eil-a ram ofH0352Aצֹ֖אןtzon[the] flockH6629Gעַל־'al-onH5921Aאַשְׁמָתָֽם׃ ס'ash.ma.Ta/mguilt/ theirH0819
20De los hijos de Imer: Hanani y Zebadías.וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gאִמֵּ֔ר'i.MerImmerH0564Hחֲנָ֖נִיcha.Na.niHananiH2607Iוּזְבַדְיָֽה׃ סu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH2069O
21De los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gחָרִ֑םcha.RimHarimH2766Gמַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Mוְאֵֽלִיָּה֙ve./'e.li.Yahand/ ElijahH0452Iוּֽשְׁמַֽעְיָ֔הu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH8098Pוִיחִיאֵ֖לvi./chi.'Eland/ JehielH3171Pוְעֻזִיָּֽה׃ve./'u.zi.Yahand/ UzziahH5818J
22De los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ס
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gפַּשְׁח֑וּרpash.ChurPashhurH6583Gאֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiElioenaiH0454Jמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641Nיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Lנְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElNethanelH5417Nיוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadH3107Nוְאֶלְעָשָֽׂה׃ סve./'el.'a.Sahand/ EleasahH0501I
23De los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía (este es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.וּמִֽן־ הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס
וּמִֽן־u./min-and/ ofH4480Aהַלְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881יוֹזָבָ֣דyo.za.VadJozabadH3107Oוְשִׁמְעִ֗יve./shim.'Iand/ ShimeiH8096Rוְקֵֽלָיָה֙ve./ke.la.Yahand/ KelaiahH7041ה֣וּאhu'thatH1931קְלִיטָ֔אke.li.Ta'[is] KelitaH7042Hפְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahPethahiahH6611Hיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Hוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ סve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH0461O
24De los cantores: Eliasib; y de los porteros: Salum, Telem y Uri.וּמִן־ הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַמְשֹׁרְרִ֖יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH7891אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibH0475Jוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH7778שַׁלֻּ֥םsha.LumShallumH7967Oוָטֶ֖לֶםva./Te.lemand/ TelemH2928Hוְאוּרִֽי׃ סve./'u.Riand/ UriH0221I
25Asimismo de Israel: de los hijos de Paros: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía.וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לu./mi./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelH3478מִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Gפַרְעֹ֡שׁfar.'OshParoshH6551Gרַ֠מְיָהRam.yahRamiahH7422וְיִזִּיָּ֤הve./yi.zi.Yahand/ IzziahH3150וּמַלְכִּיָּה֙u./mal.ki.Yahand/ MalkijahH4441Kוּמִיָּמִ֣ןu./mi.ya.Minand/ MijaminH4326Hוְאֶלְעָזָ֔רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Lוּמַלְכִּיָּ֖הu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH4441Jוּבְנָיָֽה׃ סu./ve.na.Yahand/ BenaiahH1141N
26De los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃ ס
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gעֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867Bמַתַּנְיָ֤הma.tan.YahMattaniahH4983Kזְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148Tוִיחִיאֵ֣לvi./chi.'Eland/ JehielH3171Qוְעַבְדִּ֔יve./'av.Diand/ AbdiH5660Iוִירֵמ֖וֹתvi./re.Motand/ JeremothH3406Pוְאֵלִיָּֽה׃ סve./'e.li.Yahand/ ElijahH0452J
27De los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ ס
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gזַתּ֑וּאza.Tu'ZattuH2240Gאֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiElioenaiH0454Kאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475Kמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahH4983Lוִֽירֵמ֔וֹתvi./re.Motand/ JeremothH3406Qוְזָבָ֖דve./za.Vadand/ ZabadH2066Jוַעֲזִיזָֽא׃ סva./'a.zi.Za'and/ AzizaH5819
28De los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ ס
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gבֵּבָ֑יbe.VaiBebaiH0893Gיְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanJehohananH3076Nחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608Rזַבַּ֥יza.BaiZabbaiH2079Gעַתְלָֽי׃ ס'at.LaiAthlaiH6270
29De los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot.וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל וְרָמֽוֹת׃ ס
וּמִבְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gבָּנִ֑יba.NiBaniH1137Qמְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamMeshullamH4918Qמַלּוּךְ֙ma.luKhMalluchH4409Hוַעֲדָיָ֔הva./'a.da.Yahand/ AdaiahH5718Kיָשׁ֖וּבya.ShuvJashubH3437Gוּשְׁאָ֥לu./she.'Aland/ ShealH7594וְרָמֽוֹת׃ סve./ra.motand/ RamothH7418H
30De los hijos de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ ס
וּמִבְּנֵ֛יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH1121Gפַּחַ֥תpa.ChatPahath-H6355Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH6355Gעַדְנָ֣א'ad.Na'AdnaH5733Gוּכְלָ֑לu./khe.Laland/ KelalH3636בְּנָיָ֤הbe.na.YahBenaiahH1141Oמַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641Oמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahH4983Mבְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElBezalelH1212Hוּבִנּ֖וּיu./vi.Nuiand/ BinnuiH1131Iוּמְנַשֶּֽׁה׃ סu./me.na.Shehand/ ManassehH4519I
31De los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón,וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Gחָרִ֑םcha.RimHarimH2766Gאֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461Pיִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahIsshiahH3449Kמַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahMalkijahH4441Lשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098Qשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095H
32Benjamín, Maluc y Semarías.בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ ס
בְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinBenjaminH1144Iמַלּ֖וּךְma.LukhMalluchH4409Iשְׁמַרְיָֽה׃ סshe.mar.YahShemariahH8114I
33De los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ ס
מִבְּנֵ֖יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Gחָשֻׁ֑םcha.ShumHashumH2828Gמַתְּנַ֤יma.te.NaiMattenaiH4982Gמַתַּתָּה֙ma.ta.TahMattattahH4992זָבָ֣דza.VadZabadH2066Kאֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467Lיְרֵמַ֥יye.re.MaiJeremaiH3413מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Jשִׁמְעִֽי׃ סshim.'IShimeiH8096S
34De los hijos de Bani: Maadai, Amram, Uel,מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃ ס
מִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Gבָנִ֔יva.NiBaniH1137Jמַעֲדַ֥יma.'a.DaiMaadaiH4572עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019Hוְאוּאֵֽל׃ סve./'u.'Eland/ UelH0177
35Benaía, Bedías, Quelúhi,בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כְּלֽוּהוּ׃
בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenaiahH1141Pבֵדְיָ֖הve.de.YahBedeiahH0912כְּלֽוּהוּ׃ke.la.haiKeluhiH3622
36Vanías, Meremot, Eliasib,וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב׃
וַנְיָ֥הvan.YahVaniahH2057מְרֵמ֖וֹתme.re.MotMeremothH4822Hאֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivEliashibH0475L
37Matanías, Matenai, Jaasai,מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י וְיַעֲשָֽׂי׃
מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahH4983Nמַתְּנַ֖יma.te.NaiMattenaiH4982Hוְיַעֲשָֽׂי׃ve./ya.'a.sovand/ JaasaiH3299
38Bani, Binúi, Simei,וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
וּבָנִ֥יu./va.Niand/ BaniH1137Kוּבִנּ֖וּיu./vi.Nuiand/ BinnuiH1131Jשִׁמְעִֽי׃shim.'IShimeiH8096T
39Selemías, Natán, Adaía,וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥הve./she.lem.Yahand/ ShelemiahH8018Gוְנָתָ֖ןve./na.Tanand/ NathanH5416Lוַעֲדָיָֽה׃va./'a.da.Yahand/ AdaiahH5718L
40Macnadebai, Sasai, Sarai,מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
מַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiMachnadebaiH4367שָׁשַׁ֖יsha.ShaiShashaiH8343שָׁרָֽי׃sha.RaiSharaiH8298
41Azareel, Selemías, Semarías,עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
עֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElAzarelH5832Iוְשֶׁלֶמְיָ֖הוּve./she.lem.Ya.huand/ ShelemiahH8018Hשְׁמַרְיָֽה׃she.mar.YahShemariahH8114J
42Salum, Amarías y José.שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃ ס
שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumH7967Pאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568Lיוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130J
43De los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadai, Joel y Benaía.מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א יַדַּ֥י וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
מִבְּנֵ֖יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Gנְב֑וֹne.VoNeboH5015Gיְעִיאֵ֤לye.'i.'ElJeielH3273Oמַתִּתְיָה֙ma.tit.YahMattithiahH4993Iזָבָ֣דza.VadZabadH2066Lזְבִינָ֔אze.vi.Na'ZebinaH2081יַדַּ֥יya.dovJaddaiH3035Hוְיוֹאֵ֖לve./yo.'Eland/ JoelH3100Rבְּנָיָֽה׃be.na.YahBenaiahH1141Q
44Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había entre ellos mujeres que habían dado a luz hijos.כָּל־ אֵ֕לֶּה נָשְׂאוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ
כָּל־kol-allH3605אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428נָשְׂאוּna.se.'uthey had takenH5375Uנָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802Gנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237וְיֵ֣שׁve./Yeshand/ thereH3426מֵהֶ֣םme./Hem[were] some of <the>/ themH9038נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802Gוַיָּשִׂ֖ימוּva/i.ya.Si.muand/ they [masc] had madeH7760Iבָּנִֽים׃ פba.NimchildrenH1121A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información