Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y fue Roboam a Siquem, porque a Siquem había venido todo Israel para hacerlo rey.וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927Gכִּ֥יkiforH3588Aשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927Gבָּ֥אוּBa.'uthey had comeH0935Gכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingH4427Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
2Y cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, volvió Jeroboam de Egipto.וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֨עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָט֙ne.VatNebatH5028וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931בְמִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yim[was] in/ EgyptH4714Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aבָּרַ֔חba.Rachhe had fledH1272מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Hשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
3Y enviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam, y todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ people sentH7971Gוַיִּקְרְאוּ־va/i.yik.re.'u-and/ they summonedH7121Gל֔וֹl/o<to>/ himH9033וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, alivia algo de la dura servidumbre de tu padre y del pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃
אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עֻלֵּ֑נוּ'u.Le./nuyoke/ ourH5923וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הָקֵל֩ha.KellightenH7043מֵעֲבֹדַ֨תme./'a.vo.Datsome of/ [the] labor ofH5656Gאָבִ֜יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהַקָּשָׁ֗הha./ka.Shah<the>/ hardH7186וּמֵעֻלּ֧וֹu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisH5923הַכָּבֵ֛דha./ka.Ved<the>/ heavyH3515אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ve./Na.'av.De./kaand/ we will serve/ youH5647G
5Y él les dijo: Volved a mí de aquí a tres días. Y el pueblo se fue.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413ע֛וֹדodagainH5750שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְשׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnH7725Jאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gהָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
6Entonces el rey Roboam tomó consejo con los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre mientras vivió, y les dijo: ¿Qué me aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
וַיִּוָּעַ֞ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-withH0854הַזְּקֵנִים֙ha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey had beenH1961עֹֽמְדִ֗ים'o.me.DimstandingH5975Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבִּֽהְיֹת֥וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH1961חַ֖יchaialiveH2416Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mלָֽעָם־la./'om-to the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088דָּבָֽר׃da.VarwordH1697G
7Y ellos le hablaron, diciendo: Si te muestras bondadoso con este pueblo, y les agradas, y les hablas buenas palabras, ellos te servirán siempre.וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־ תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וַיְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aתִּֽהְיֶ֨הtih.Yehyou will becomeH1961לְט֜וֹבle./Tov<into>/ goodH2896Aלְהָעָ֤םle./ha./'Amto/ the/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וּרְצִיתָ֔םu./re.tzi.Ta/mand/ you will be favorable to/ themH7521וְדִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697Gטוֹבִ֑יםto.VimkindH2896Aוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לְךָ֛le./Khaof/ youH9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
8Pero él dejó el consejo que le dieron los ancianos, y tomó consejo con los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él.וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
וַֽיַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himH3289וַיִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289אֶת־'et-withH0854הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ youthsH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854הָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ stoodH5975Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
9Y les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Alivia algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־ הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413מָ֚הmahwhat?H4100אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289וְנָשִׁ֥יבve./na.Shivand/ we may bring backH7725Mדָּבָ֖רda.VarwordH1697Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aדִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הָקֵל֙ha.KellightenH7043מִן־min-some ofH4480Aהָעֹ֔לha./'Olthe/ yokeH5923אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hאָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
10Y los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú alivíanos; así les dirás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
וַיְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ youthsH3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּוֹ֮'i.T/owith/ himH0854לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֡רto.Maryou will sayH0559לָעָם֩la./'Amto the/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gאֵלֶ֜יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le./nuyoke/ ourH5923וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aהָקֵ֣לha.KellightenH7043מֵעָלֵ֑ינוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921Aכֹּ֚הkohthusH3541תֹּאמַ֣רto.Maryou will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413קָֽטָנִּ֥יka.ta.N/ilittle finger/ myH6995עָבָ֖ה'a.Vahit is thickH5666מִמָּתְנֵ֥יmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofH4975אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
11Así que, si mi padre os cargó de un yugo pesado, yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ ס
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gהֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aעֹ֣ל'ola yokeH5923כָּבֵ֔דka.VedheavyH3515וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254Hעַֽל־'al-toH5921Aעֻלְּכֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923אָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsH7752וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ סBa./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH6137
12Vino, pues, Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día, según el rey les había mandado diciendo: Volved a mí al tercer día.וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־ הָעָ֛ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִשִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725Jאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992
13Y el rey les respondió ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los ancianos,וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃
וַיַּעֲנֵ֥םva/i.ya.'a.Ne/mand/ he answered/ themH6030Bהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gקָשָׁ֑הka.ShahhardH7186וַֽיַּעֲזֹב֙va/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedH5800Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamH7346אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִֽים׃ha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205H
14y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a él; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413כַּעֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofH6098הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menH3206לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַכְבִּיד֙'akh.BidI will make heavyH3513Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853עֻלְּכֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254Hעָלָ֑יו'a.La/vto/ itH5921Aאָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsH7752וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589בָּעֲקְרַבִּֽים׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH6137
15Y no escuchó el rey al pueblo; porque era cosa dispuesta por Dios, para que el SEÑOR cumpliera su palabra, la cual había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.וְלֹֽא־ שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961נְסִבָּה֙ne.si.Baha turnH5252מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616הָקִ֨יםha.Kimto establishH6965Bיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֗וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּר֙di.Berhe had spokenH1696Gבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jאֲחִיָּ֣הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281Hהַשִּֽׁלוֹנִ֔יha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteH7888אֶל־'el-toH0413יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָֽט׃ne.VatNebatH5028
16Y viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, respondió el pueblo al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. ¡Israel, cada uno a sus tiendas! ¡David, mira ahora por tu casa! Así se fue todo Israel a sus tiendas.וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֠יkithatH3588Aלֹא־lo'-notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedH8085Gהַמֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingH4428Gלָהֶם֒la./Hemto/ themH9038וַיָּשִׁ֣יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Mהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֣לֶךְ׀ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100לָּנוּ֩la./Nu[belongs] to/ usH9035חֵ֨לֶקChe.lekportionH2506Aבְּדָוִ֜ידbe./da.Vidin/ DavidH1732וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּבֶן־be./ven-in/ [the] son ofH1121Aיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourH0168Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258רְאֵ֥הre.'EhconsiderH7200Gבֵיתְךָ֖vei.te./Khaown house/ yourH1004Mדָּוִ֑ידda.VidO DavidH1732וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְאֹהָלָֽיו׃ סle./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH0168G
17Pero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá reinó Roboam.וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַיֹּֽשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aרְחַבְעָֽם׃re.chav.'AmRehoboamH7346
18Envió luego el rey Roboam a Adoram, que tenía cargo de los tributos, pero lo apedrearon los hijos de Israel, y murió. Entonces se apresuró el rey Roboam a subir en su carro para huir a Jerusalén.וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ ב֧וֹ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-<obj.>H0853הֲדֹרָם֙ha.do.RamHadoramH1913Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַמַּ֔סha./Masthe/ forced laborH4522וַיִּרְגְּמוּ־va/i.yir.ge.mu-and/ they stonedH7275ב֧וֹv/o<in>/ himH9033בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶ֖בֶן'E.venstone[s]H0068Gוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongH0553לַֽעֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Kבַּמֶּרְכָּבָ֔הba./mer.ka.Vahin the/ chariotH4818לָנ֖וּסla./Nusto/ fleeH5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
19Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta hoy.וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וַיִּפְשְׁע֤וּva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledH6586יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֣יתbe./Veitagainst/ [the] house ofH1004Mדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información