EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tenía Acab en Samaria setenta hijos; y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de Jezreel, a los ancianos y a los ayos de los hijos de Acab, diciendo:וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־ שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־ הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
וּלְאַחְאָ֛בu./le./'ach.'Avand/ [belonged] to/ AhabH0256Gשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aבְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111וַיִּכְתֹּב֩va/i.yikh.Toand/ he wroteH3789יֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058Hסְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612Aוַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H7971Gשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111אֶל־'el-toH0413שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofH8269יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelH3157Hהַזְּקֵנִ֔יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָאֹמְנִ֥יםha./'o.me.Nimthe/ guardiansH0539אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Ahora, pues, luego que llegue esta carta a vosotros, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis carros y caballos, la ciudad fortificada y las armas,וְעַתָּ֗ה בְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258בְּבֹ֨אbe./Vo'when/ comesH0935Gהַסֵּ֤פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְאִתְּכֶ֖םve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youH0854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113וְאִתְּכֶם֙ve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youH0854הָרֶ֣כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryH7393Gוְהַסּוּסִ֔יםve./ha./su.Simand/ <the>/ horsesH5483Mוְעִ֥ירve./'Irand/ a city ofH5892Bמִבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013וְהַנָּֽשֶׁק׃ve./ha./Na.shekand/ <the>/ weaponryH5402
3mirad cuál es el mejor y el más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־ כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־ בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃
וּרְאִיתֶ֞םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Jהַטּ֤וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aוְהַיָּשָׁר֙ve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH3477Gמִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Aאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113וְשַׂמְתֶּ֖םve./sam.Temand/ you will set [him]H7760Aעַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְהִֽלָּחֲמ֖וּve./hi.la.cha.Muand/ fightH3898Aעַל־'al-onH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאֲדֹנֵיכֶֽם׃'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113
4Pero ellos tuvieron grandísimo temor, y dijeron: He aquí, dos reyes no pudieron resistirle; ¿cómo le resistiremos nosotros?וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
וַיִּֽרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gמְאֹ֣דme.'OdveryH3966מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַמְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gלֹ֥אlo'notH3808עָמְד֖וּ'a.me.Duthey stoodH5975Gלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְאֵ֖יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aנַעֲמֹ֥דna.'a.Modwill we standH5975Gאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH0587
5Y el mayordomo, el gobernador de la ciudad, los ancianos y los ayos enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandes; no haremos rey a nadie; haz lo que bien te parezca.וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־ עַל־ הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־ הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־ יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־ נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַאֲשֶׁ֪רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהָעִ֟ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהַזְּקֵנִים֩ve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH2205Gוְהָאֹמְנִ֨יםve./ha./'o.me.Nimand/ the/ guardiansH0539אֶל־'el-toH0413יֵה֤וּא׀ye.Hu'JehuH3058Hלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413נַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doH6213Aלֹֽא־lo'-notH3808נַמְלִ֣יךְnam.Likhwe will make kingH4427Aאִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iהַטּ֥וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iעֲשֵֽׂה׃'a.SehdoH6213A
6Él entonces les escribió la segunda vez otra carta, diciendo: Si sois míos y queréis obedecer mi voz, tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor, y venid a mí mañana a esta hora, a Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־ לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־ רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־ גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃
וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789אֲלֵיהֶם֩'a.lei./Hemto/ themH0413סֵ֨פֶר׀Se.fera letterH5612Aשֵׁנִ֜יתshe.NitsecondH8145לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aלִ֨יl/i[belong] to/ meH9030אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dוּלְקֹלִ֣י׀u./le./ko.L/iand/ to/ voice/ myH6963Jאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dשֹׁמְעִ֗יםsho.me.'Im[are] listeningH8085Hקְחוּ֙ke.ChutakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] heads ofH7218Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113וּבֹ֧אוּu./Vo.'uand/ comeH0935Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413כָּעֵ֥תka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279יִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157Hוּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gאֶת־'et-[were] withH0854גְּדֹלֵ֥יge.do.Lei[the] great [people] ofH1419Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bמְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.Lim[who] were bringing upH1431אוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
7Cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, y degollaron a los setenta varones, y pusieron sus cabezas en canastas, y se las enviaron a Jezreel.וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־ רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּבֹ֤אke./Vo'when/ cameH0935Gהַסֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ letterH5612Aאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853רָֽאשֵׁיהֶם֙ra.shei./Hemheads/ theirH7218Aבַּדּוּדִ֔יםba./du.Dimin <the>/ basketsH1731וַיִּשְׁלְח֥וּva/i.yish.le.Chuand/ they sent [them]H7971Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H
8Y vino un mensajero que le dio la noticia, diciendo: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él le dijo: Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana.וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ messengerH4397Gוַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֣וֹl/oto/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey have broughtH0935Pרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׂ֣ימוּSi.mumakeH7760Hאֹתָ֞ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147צִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimheapsH6652פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gעַד־'ad-untilH5704הַבֹּֽקֶר׃ha./Bo.kerthe/ morningH1242
9Venida la mañana, salió él, y estando en pie dijo a todo el pueblo: Vosotros sois justos. He aquí, yo conspiré contra mi señor y lo maté; pero ¿quién ha dado muerte a todos estos?וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־ אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוַֽיַּעֲמֹ֔דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aצַדִּקִ֖יםtza.di.Kim[are] righteousH6662אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֲנִ֜י'a.NiIH0589קָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiI conspiredH7194עַל־'al-onH5921Aאֲדֹנִי֙'a.do.N/imaster/ myH0113וָאֶהְרְגֵ֔הוּva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himH2026וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310הִכָּ֖הhi.Kahdid he strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH0428
10Sabed ahora que nada caerá a tierra de la palabra del SEÑOR que el SEÑOR habló sobre la casa de Acab; pues el SEÑOR ha hecho lo que dijo por medio de su siervo Elías.דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃
דְּע֣וּde.'UknowH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'thenH0645כִּי֩kithatH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יִפֹּ֜לyi.Polit will fallH5307Gמִדְּבַ֤רmi./de.Varany of/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעַבְדּ֥וֹav.D/oservant/ hisH5650אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
11Y mató Jehú a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, y a todos sus principales, a sus familiares y a sus sacerdotes, hasta que no le quedó ninguno.וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־ הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־ אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־ גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058Hאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַנִּשְׁאָרִ֤יםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedH7604לְבֵית־le./veit-of/ [the] house ofH1004Mאַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gבְּיִזְרְעֶ֔אלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH3157Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605גְּדֹלָ֖יוge.do.La/vgreat [men]/ hisH1419Aוּמְיֻדָּעָ֣יוu./me.yu.da.'A/vand/ acquaintances/ hisH3045וְכֹהֲנָ֑יוve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisH3548עַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604ל֖וֹl/oto/ himH9033שָׂרִֽיד׃sa.Rida survivorH8300
12Luego se levantó de allí para ir a Samaria; y en el camino, llegando a Bet-eked de los pastores,וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־ עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיָּבֹ֔אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111ה֛וּאhu'heH1931בֵּֽית־beit-[was at] BethH1044עֵ֥קֶד'E.kedEked ofH1044הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[the] ShepherdsH7462Aבַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon/ [the] wayH1870L
13halló allí Jehú a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y les dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Y ellos dijeron: Somos hermanos de Ocozías, y hemos descendido a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־ אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃
וְיֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hמָצָא֙ma.Tza'he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵי֙'a.Chei[the] brothers ofH0251Hאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֣יmiwho?H4310אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youH0859Dוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲחֵ֤י'a.Chei[are] [the] brothers ofH0251Hאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וַנֵּ֛רֶדva./Ne.redand/ we have come downH3381לִשְׁל֥וֹםli/sh.Lomfor/ [the] peace ofH7965Kבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aהַגְּבִירָֽה׃ha./ge.vi.Rahthe/ queen-motherH1377
14Entonces él dijo: Prendedlos vivos. Y después que los tomaron vivos, los degollaron junto al pozo de Bet-eked, cuarenta y dos hombres, sin dejar ninguno de ellos.וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־ בּ֣וֹר בֵּֽית־ עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559תִּפְשׂ֣וּםtif.Su/mseize/ themH8610חַיִּ֔יםchai.YimaliveH2416Aוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themH8610חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416Aוַֽיִּשְׁחָט֞וּםva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themH7819Aאֶל־'el-toH0413בּ֣וֹרBor[the] pit ofH0953Aבֵּֽית־beit-BethH1044עֵ֗קֶד'E.kedEkedH1044אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImfortyH0705וּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe sparedH7604אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵהֶֽם׃ סme./Hemfrom/ themH9038
15Yéndose luego de allí, se encontró con Jonadab hijo de Recab, que venía a su encuentro; y después que lo hubo saludado, le dijo: ¿Es recto tu corazón, como el mío es recto con el tuyo? Y Jonadab dijo: Lo es. Pues que lo es, dame la mano. Y él le dio la mano. Luego lo hizo subir consigo en el carro,וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־ יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־ רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־ לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־ לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־ יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמִשָּׁ֡םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavJonadabH3082Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָ֨בre.KhavRechabH7394Hלִקְרָאת֜וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַֽיְבָרְכֵ֗הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH1288וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413הֲיֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426אֶת־'et-withH0854לְבָבְךָ֣le.va.ve./Khaheart/ yourH3824יָשָׁ֗רya.SharrightH3477Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dלְבָבִי֙le.va.V/iheart/ myH3824עִם־'im-[is] withH5973Aלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve./khaheart/ yourH3824וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavJonadabH3082Gיֵ֛שׁyeshthere isH3426וָיֵ֖שׁva./Yeshand/ there isH3426תְּנָ֣הte.Na/hgive/ !H5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיַּעֲלֵ֥הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH5927Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himselfH0413אֶל־'el-intoH0413הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818
16y le dijo: Ven conmigo, y verás mi celo por el SEÑOR. Lo pusieron, pues, en su carro.וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכָ֣הle.Kha/hcome/ !H1980Hאִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וּרְאֵ֖הu./re.'Ehand/ lookH7200Gבְּקִנְאָתִ֣יbe./kin.'a.T/ion/ zeal/ myH7068לַיהוָ֑הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוַיַּרְכִּ֥בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they made rideH7392אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּרִכְבּֽוֹ׃be./rikh.B/oin/ chariot/ hisH7393G
17Y cuando llegó a Samaria, mató a todos los que habían quedado de Acab en Samaria, hasta exterminarlos, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado a Elías.וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־ כָּל־ הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־ הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־ אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַ֠יַּךְVa/i.yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַנִּשְׁאָרִ֧יםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedH7604לְאַחְאָ֛בle./'ach.'Avof/ AhabH0256Gבְּשֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111עַד־'ad-untilH5704הִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.D/ohe had destroyed/ himH8045כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696Gאֶל־'el-toH0413אֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huElijahH0452G
18Después reunió Jehú a todo el pueblo, y les dijo: Acab sirvió poco a Baal, pero Jehú lo servirá mucho.וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־ הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃
וַיִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אַחְאָ֕ב'ach.'AvAhabH0256Gעָבַ֥ד'a.Vadhe servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aמְעָ֑טme.'Ata littleH4592יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058Hיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De./nuhe will serve/ himH5647Hהַרְבֵּֽה׃har.BehmuchH7235A
19Llamadme, pues, luego a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; cualquiera que faltare no vivirá. Esto hacía Jehú con astucia, para exterminar a los que servían a Baal.וְעַתָּ֣ה כָל־ נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־ עֹבְדָ֣יו וְכָל־ כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־ יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־ עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כָל־khol-allH3605נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030הַבַּ֡עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aכָּל־kol-allH3605עֹבְדָ֣יו'oe.Da/v[those who] serve/ himH5647Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605כֹּהֲנָיו֩ko.ha.Na/vpriests/ hisH3548קִרְא֨וּkir.'UsummonH7121Gאֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יִפָּקֵ֗דyi.pa.Kedhe be missingH6485Kכִּי֩kiforH3588Aזֶ֨בַחZe.vacha sacrificeH2077גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419Aלִי֙l/i[belongs] to/ meH9030לַבַּ֔עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aכֹּ֥לkolanyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedhe will be missingH6485Kלֹ֣אlo'notH3808יִֽחְיֶ֑הyich.Yehhe will liveH2421וְיֵהוּא֙ve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hעָשָׂ֣ה'a.Sahhe actedH6213Aבְעָקְבָּ֔הve./'a.ke.Bahwith/ guileH6122לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616הַאֲבִ֖ידha.'a.Vidto destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853עֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveH5647Hהַבָּֽעַל׃ha./Ba.'al<of the>/ BaalH1168A
20Y dijo Jehú: Santificad una asamblea solemne a Baal. Y ellos la convocaron.וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058Hקַדְּשׁ֧וּka.de.ShuconsecrateH6942Gעֲצָרָ֛ה'a.tza.Rahan assemblyH6116לַבַּ֖עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aוַיִּקְרָֽאוּ׃va/i.yik.Ra.'uand/ they proclaimed [it]H7121I
21Y envió Jehú por todo Israel, y vinieron todos los siervos de Baal, de manera que no hubo ninguno que no viniera. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo a otro.וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־ עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־ נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־ הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hבְּכָל־be./kholin/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605עֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveH5647Hהַבַּ֔עַלha./Ba.'al<of the>/ BaalH1168Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נִשְׁאַ֥רnish.'Arhe was leftH7604אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808בָ֑אVa'he cameH0935Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַיִּמָּלֵ֥אva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledH4390בֵית־veit-[the] house ofH1004Bהַבַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aפֶּ֥הpehmouthH6310Hלָפֶֽה׃la./Pehto/ mouthH6310H
22Entonces dijo al que tenía el cargo del vestuario: Saca vestiduras para todos los siervos de Baal. Y él les sacó vestiduras.וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַֽאֲשֶׁר֙la./'a.Sherto/ [the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַמֶּלְתָּחָ֔הha./mel.ta.Chahthe/ wardrobeH4458הוֹצֵ֣אho.Tze'bring outH3318Hלְב֔וּשׁle.VushclothingH3830לְכֹ֖לle./Kholfor/ allH3605עֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveH5647Hהַבָּ֑עַלha./Ba.'al<of the>/ BaalH1168Aוַיֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha./mal.Bushthe/ clothingH4403
23Y entró Jehú con Jonadab hijo de Recab en el templo de Baal, y dijo a los siervos de Baal: Mirad y ved que no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos del SEÑOR, sino solo los siervos de Baal.וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־ רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־ יֶשׁ־ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־ עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hוִיהוֹנָדָ֥בvi./ho.na.Davand/ JonadabH3082Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָ֖בre.KhavRechabH7394Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַבָּ֑עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְעֹבְדֵ֣יle./'oe.Deito/ [those who] serveH5647Hהַבַּ֗עַלha./Ba.'al<of the>/ BaalH1168Aחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SusearchH2664וּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gפֶּן־pen-lestH6435יֶשׁ־yesh-thereH3426פֹּ֤הpohhereH6311עִמָּכֶם֙'i.ma./Khemwith/ youH5973Aמֵעַבְדֵ֣יme./'av.Dei[be] any of/ [the] servants ofH5650יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveH5647Hהַבַּ֖עַלha./Ba.'al<of the>/ BaalH1168Aלְבַדָּֽם׃le./va.Da/mto/ alone/ themH0905H
24Y cuando ellos entraron para hacer sacrificios y holocaustos, Jehú puso fuera a ochenta hombres, y les dijo: Cualquiera que deje escapar a alguno de los hombres que yo he puesto en vuestras manos, su vida será por la del otro.וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־ יִמָּלֵט֙ מִן־ הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־ יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃
וַיָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ offerH6213Iזְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve./'o.Lotand/ burnt offeringsH5930Aוְיֵה֞וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hשָׂם־som-he had stationedH7760Hל֤וֹl/o<for>/ himselfH9033בַחוּץ֙va./Chutzon the/ outsideH2351שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he had saidH0559הָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִמָּלֵט֙yi.ma.Lethe will escapeH4422מִן־min-fromH4480Aהָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aאֲנִי֙'a.NiIH0589מֵבִ֣יאme.Vi'[am] bringingH0935Gעַל־'al-onH5921Aיְדֵיכֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourH3027Hנַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hנַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/olife/ hisH5315H
25Y aconteció que cuando acabó de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su guardia y a los oficiales: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y los hirieron a filo de espada; y los de la guardia y los oficiales los arrojaron fuera, y fueron hasta la ciudad del templo de Baal.וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ׀ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־ יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־ חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־ עִ֥יר בֵּית־ הַבָּֽעַל׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלֹּת֣וֹ׀ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ offerH6213Iהָעֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵ֠הוּאYe.hu'JehuH3058Hלָרָצִ֨יםla./ra.Tzimto the/ runnersH7323Hוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve./la./sha.li.Shimand/ to the/ officersH7991Cבֹּ֤אוּBo.'ugoH0935Gהַכּוּם֙ha.Ku/mstrike down/ themH5221אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יֵצֵ֔אye.Tze'he come outH3318Gוַיַּכּ֖וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וַיַּשְׁלִ֗כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them] outH7993הָֽרָצִים֙ha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hוְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve./ha./Sha.li.Shimand/ the/ officersH7991Cוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gעַד־'ad-toH5704עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַבָּֽעַל׃ha./Ba.'al<the>/ BaalH1168A
26Y sacaron las estatuas del templo de Baal, y las quemaron.וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־ מַצְּב֥וֹת בֵּית־ הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
וַיֹּצִ֛אוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853מַצְּב֥וֹתma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַבַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃Va/i.yis.re.Fu./haand/ they burned/ itH8313
27Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron el templo de Baal, y lo convirtieron en letrinas hasta hoy.וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־ הַיּֽוֹם׃
וַֽיִּתְּצ֔וּva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downH5422אֵ֖ת'et<obj.>H0853מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofH4676הַבָּ֑עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַֽיִּתְּצוּ֙va/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַיְשִׂמֻ֥הוּva/y.si.Mu./huand/ they made/ itH7760Aלְמֽוֹצָא֖וֹתle./ma.cha.ra.'ot<into>/ outhousesH4163עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
28Así exterminó Jehú a Baal de Israel.וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־ הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּשְׁמֵ֥דva/i.yash.Medand/ he destroyedH8045יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
29Con todo eso, Jehú no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel: los becerros de oro que estaban en Bet-el y en Dan.רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־ אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ ס
רַ֠קrakonlyH7535חֲטָאֵ֞יcha.ta.'Ei[the] sins ofH2399יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָט֙ne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808סָ֥רsarhe turned asideH5493Iיֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058Hמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themH0310Aעֶגְלֵי֙'eg.Lei[the] calves ofH5695הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּֽית־beit-[were] Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aבְּדָֽן׃ סbe./Dan[were] in/ DanH1835G
30Y el SEÑOR dijo a Jehú: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto delante de mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán sobre el trono de Israel hasta la cuarta generación.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־ הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058Hיַ֤עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.tayou have done wellH2895לַעֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aהַיָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינַ֔יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Iכְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבִּלְבָבִ֔יbi/l.va.V/i[was] in/ heart/ myH3824עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gבְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofH1121Gרְבִעִ֔יםre.vi.'Im[the] fourth [generation]H7243יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitH3427לְךָ֖le./Khaof/ youH9031עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
31Pero Jehú no cuidó de andar en la ley del SEÑOR, Dios de Israel, con todo su corazón, ni se apartó de los pecados de Jeroboam, que hizo pecar a Israel.וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hלֹ֥אlo'notH3808שָׁמַ֛רsha.Marhe took careH8104Jלָלֶ֛כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּתֽוֹרַת־be./to.rat-in/ [the] law ofH8451יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָב֑וֹle.va.V/oheart/ hisH3824לֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Iמֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aחַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
32En aquellos días comenzó el SEÑOR a cercenar el territorio de Israel; y Hazael los derrotó por todas las fronteras de Israel,בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992הֵחֵ֣לhe.Chelhe beganH2490Cיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְקַצּ֖וֹתle./ka.Tzotto/ cut offH7096בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
33desde el Jordán al nacimiento del sol, por toda la tierra de Galaad, de Gad, de Rubén y de Manasés, desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, hasta Galaad y Basán.מִן־ הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
מִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gהַגָּדִ֥יha./ga.Dithe/ Gadite[s]H1425וְהָרֻאובֵנִ֖יve./ha./ru.ve.Niand/ the/ Reubenite[s]H7206וְהַֽמְנַשִּׁ֑יve./ha/m.na.Shiand/ the/ Manassite[s]H4520מֵעֲרֹעֵר֙me./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] atH5921Aנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769וְהַגִּלְעָ֖דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH1568Gוְהַבָּשָֽׁן׃ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH1316
34Los demás hechos de Jehú, y todo lo que hizo, y todo su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־ גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605גְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.T/omight/ hisH1369הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
35Y durmió Jehú con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joacaz su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
36El tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria fue de veintiocho años.וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־ שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ
וְהַיָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aמָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427Aיֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242וּשְׁמֹנֶֽה־u./she.mo.neh-and/ eightH8083שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información