EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 10

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y la reina de Sabá, oyendo la fama que Salomón tenía por el nombre del SEÑOR, vino a probarlo con preguntas difíciles.וּמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־ שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃
וּמַֽלְכַּת־u./mal.kat-and/ [the] queen ofH4436Gשְׁבָ֗אshe.Va'ShebaH7614Jשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'at[was] hearingH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥מַעShe.ma'[the] report ofH8088Bשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְשֵׁ֣םle./Shemto/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gלְנַסֹּת֖וֹle./na.so.T/oto/ put to [the] test/ himH5254Gבְּחִידֽוֹת׃be./chi.Dotby/ difficult mattersH2420
2Y vino a Jerusalén con un séquito muy grande, con camellos cargados de especias, oro en gran abundancia y piedras preciosas; y vino a Salomón y le habló de todo lo que tenía en su corazón.וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־ מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃
וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gיְרוּשָׁלְַ֗מָהye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389בְּחַיִל֮be./cha.Yilwith/ a retinueH2428Hכָּבֵ֣דka.VednumerousH3515מְאֹד֒me.'OdveryH3966גְּ֠מַלִּיםGe.ma.limcamelsH1581נֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImcarryingH5375Hבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimspicesH1314וְזָהָ֛בve./za.Havand/ goldH2091רַב־rav-muchH7227Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966וְאֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]H0068Gיְקָרָ֑הye.ka.RahpreciousH3368וַתָּבֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַתְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהָיָ֖הha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973Aלְבָבָֽהּ׃le.va.Va/hheart/ herH3824
3Y Salomón le respondió todas sus preguntas; nada hubo que el rey no supiera, que no le respondiera.וַיַּגֶּד־ לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ כָּל־ דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־ הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046לָ֥הּla/hto/ herH9034שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei./hawords/ herH1697Iלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֤הha.Yahit wasH1961דָּבָר֙da.VaranythingH1697Iנֶעְלָ֣םne'.LamhiddenH5956מִן־min-fromH4480Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֦אlo'notH3808הִגִּ֖ידhi.Gidhe toldH5046לָֽהּ׃La/hto/ herH9034
4Y cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
וַתֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawH7200Gמַֽלְכַּת־mal.kat-[the] queen ofH4436Gשְׁבָ֔אshe.Va'ShebaH7614Jאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וְהַבַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Pאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָֽה׃ba.Nahhe had builtH1129
5y la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el porte de sus servidores y sus vestidos, sus coperos, y los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR, se quedó sin aliento.וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃
וּמַאֲכַ֣לu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofH3978שֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.N/otable/ hisH7979וּמוֹשַׁ֣בu./mo.Shavand/ [the] seating ofH4186עֲבָדָיו֩'a.va.Da/vservants/ hisH5650וּמַעֲמַ֨דu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofH4612מְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.to/vservants/ hisH8334וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙u./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH4403וּמַשְׁקָ֔יוu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisH4945Aוְעֹ֣לָת֔וֹve./'O.la.T/oand/ burnt offering[s]/ hisH5930Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe offered upH5927Iבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961בָ֛הּva/hin/ herH9034ע֖וֹדodstillH5750רֽוּחַ׃Ru.achbreathH7307H
6Y dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־ דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־ חָכְמָתֶֽךָ׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hהָיָ֣הha.Yahit wasH1961הַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085Gבְּאַרְצִ֑יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myH0776Gעַל־'al-onH5921Aדְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451
7pero yo no creía las palabras hasta que he venido y mis ojos lo han visto; y he aquí que ni aun la mitad se me había dicho. Tú superas en sabiduría y bien la fama que yo había oído.וְלֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ הֻגַּד־ לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־ הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiI believedH0539לַדְּבָרִ֗יםla./de.va.Rim<to> the/ wordsH1697Gעַ֤ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֙אתִי֙ba.tiI cameH0935Gוַתִּרְאֶ֣ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they sawH7200Gעֵינַ֔י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!H2009לֹֽא־lo'-notH3808הֻגַּד־hu.gad-it was toldH5046לִ֖יl/ito/ meH9030הַחֵ֑צִיha./Che.tzithe/ halfH2677הוֹסַ֤פְתָּho.Saf.tayou have addedH3254Hחָכְמָה֙chokh.mahwisdomH2451וָט֔וֹבva./Tovand/ goodH2896Bאֶל־'el-toH0413הַשְּׁמוּעָ֖הha./she.mu.'Ahthe/ reportH8052אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI heardH8085G
8Dichosos tus hombres, dichosos estos tus siervos, que están continuamente delante de ti y oyen tu sabiduría.אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽךָ׃
אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835אֲנָשֶׁ֔יךָ'a.na.Shei./kha[are] people/ yourH0582אַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428הָֽעֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimwho/ standH5975Gלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gתָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548הַשֹּׁמְעִ֖יםha./sho.me.'Imwho/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451
9Bendito sea el SEÑOR tu Dios, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel; por el amor eterno que el SEÑOR tiene a Israel, te ha puesto por rey para que hagas derecho y justicia.יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
יְהִ֨יye.Himay he beH1961יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבָּר֔וּךְba.RukhblessedH1288אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aחָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבְּךָ֔be./Khain/ youH9031לְתִתְּךָ֖le./ti.te./Khato/ put/ youH5414Hעַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאַהֲבַ֨תbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesH0157Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְעֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוַיְשִֽׂימְךָ֣va/y.si.me./Khaand/ he has appointed/ youH7760Aלְמֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָֽה׃u./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666
10Y dio ella al rey ciento veinte talentos de oro, y gran cantidad de especias, y piedras preciosas; nunca más vino tan gran cantidad de especias como la que la reina de Sabá dio al rey Salomón.וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־ בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־ נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
וַתִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ she gaveH5414Gלַמֶּ֜לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֣ים׀ve./'es.Rimand/ twentyH6242כִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofH3603Hזָהָ֗בza.HavgoldH2091וּבְשָׂמִ֛יםu./ve.sa.Mimand/ spicesH1314הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966וְאֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]H0068Gיְקָרָ֑הye.ka.RahpreciousH3368לֹא־lo'-notH3808בָא֩va'it has comeH0935Gכַבֹּ֨שֶׂםkha./Bo.semlike the/ spiceH1314הַה֥וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עוֹד֙'OdagainH5750לָרֹ֔בla./Roto/ abundanceH7230אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתְנָ֥הna.te.Nahshe gaveH5414Gמַֽלְכַּת־mal.kat-[the] queen ofH4436Gשְׁבָ֖אshe.Va'ShebaH7614Jלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
11También la flota de Hiram, que había traído el oro de Ofir, trajo de Ofir gran cantidad de madera de sándalo y piedras preciosas.וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofH0590חִירָ֔םchi.RamHiramH2438Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָשָׂ֥אna.Sa'it carriedH5375Hזָהָ֖בza.HavgoldH2091מֵאוֹפִ֑ירme./'o.Firfrom/ OphirH0211Hהֵבִ֨יאhe.Vi'it broughtH0935Pמֵאֹפִ֜ירme./'o.Firfrom/ OphirH0211Hעֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gאַלְמֻגִּ֛ים'al.mu.Gimalmug<s>H0484הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966וְאֶ֥בֶןve./'E.venand/ stone[s]H0068Gיְקָרָֽה׃ye.ka.RahpreciousH3368
12Y de la madera de sándalo hizo el rey balaustres para la casa del SEÑOR y para la casa del rey, y arpas y salterios para los cantores; nunca vino tal madera de sándalo, ni se ha visto hasta hoy.וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־ יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־ כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hהַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצֵ֨י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086Gהָאַלְמֻגִּ֜יםha./'al.mu.Gimthe/ almug<s>H0484מִסְעָ֤דmis.'Adsupport[s]H4552לְבֵית־le./veit-for/ [the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוּלְבֵ֣יתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכִנֹּר֥וֹתve./khi.no.Rotand/ harpsH3658וּנְבָלִ֖יםu./ne.va.Limand/ lyresH5035Bלַשָּׁרִ֑יםla./sha.Rimfor the/ singersH7891לֹ֣אlo'notH3808בָֽא־va'-it has comeH0935Gכֵ֞ןkhenthusH3651Cעֲצֵ֤י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gאַלְמֻגִּים֙'al.mu.Gimalmug<s>H0484וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִרְאָ֔הnir.'Ahit has been seenH7200Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
13Y el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella quiso y pidió, además de lo que Salomón le dio conforme a su generosidad real. Y ella se volvió y se fue a su tierra con sus siervos.וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס
וְהַמֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלְמַֽלְכַּת־le./mal.kat-to/ [the] queen ofH4436Gשְׁבָ֗אshe.Va'ShebaH7614Jאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶפְצָהּ֙chef.Tza/hdesire/ herH2656אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahshe askedH7592מִלְּבַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he had givenH5414Gלָ֔הּLa/hto/ herH9034כְּיַ֖דke./Yadaccording to/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַתֵּ֛פֶןva./Te.fenand/ she turnedH6437Gוַתֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gלְאַרְצָ֖הּle./'ar.Tza/hto/ own land/ herH0776Gהִ֥יאhi'sheH1931וַעֲבָדֶֽיהָ׃ סva./'a.va.Dei./haand/ servants/ herH5650
14El peso del oro que Salomón recibía cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofH4948הַזָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldH2091אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֥אba'it cameH0935Gלִשְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010בְּשָׁנָ֣הbe./sha.Nahin/ a yearH8141אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346וָשֵׁ֖שׁva./Sheshand/ sixH8337כִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofH3603Hזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
15sin contar lo de los mercaderes, y lo del tráfico de los comerciantes, y lo de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra.לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־ מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
לְבַד֙le./Vad<to>/ apartH0905Hמֵאַנְשֵׁ֣יme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH0582הַתָּרִ֔יםha./ta.Rimthe/ merchantsH8446וּמִסְחַ֖רu./mis.Charand/ [the] merchandise ofH4536הָרֹכְלִ֑יםha./ro.khe.Limthe/ tradersH7402וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָעֶ֖רֶבha./'E.revthe/ Arab[s]H6152Bוּפַח֥וֹתu./fa.Chotand/ [the] governors ofH6346הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
16Hizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido; seiscientos siclos de oro gastó en cada escudo.וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hהַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967צִנָּ֖הtzi.Nahbody shield[s]H6793Cזָהָ֣בza.HavgoldH2091שָׁח֑וּטsha.ChutbeatenH7820שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967זָהָ֔בza.HavgoldH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהַצִּנָּ֥הha./tzi.Nahthe/ body shieldH6793Cהָאֶחָֽת׃ha./'e.Chat<the>/ oneH0259
17Asimismo hizo trescientos escudos de oro batido; tres minas de oro gastó en cada escudo. Y el rey los puso en la casa del Bosque del Líbano.וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ
וּשְׁלֹשׁ־u./she.losh-and/ threeH7969מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967מָֽגִנִּים֙ma.gi.NimshieldsH4043זָהָ֣בza.HavgoldH2091שָׁח֔וּטsha.ChutbeatenH7820שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969מָנִים֙ma.NimminasH4488זָהָ֔בza.HavgoldH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהַמָּגֵ֣ןha./ma.Genthe/ shieldH4043הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וַיִּתְּנֵ֣םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH5414Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּ֖יתbeit[the] House ofH1004Kיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293Iהַלְּבָנֽוֹן׃ פha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844J
18Hizo además el rey un gran trono de marfil, y lo recubrió del oro más fino.וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּסֵּא־ki.se'-a throne ofH3678Gשֵׁ֖ןshenivoryH8127Hגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַיְצַפֵּ֖הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH6823זָהָ֥בza.HavgoldH2091מוּפָֽז׃mu.FazrefinedH6338
19El trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redonda por detrás; había brazos a uno y otro lado del asiento, y dos leones de pie junto a los brazos.שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־ עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־ מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
שֵׁ֧שׁsheshsixH8337מַעֲל֣וֹתma.'a.LotstepsH4609Bלַכִּסֵּ֗הla./ki.Seh[belonged] to the/ throneH3678Gוְרֹאשׁ־ve./rosh-and/ a topH7218Iעָגֹ֤ל'a.GolroundH5696לַכִּסֵּה֙la./ki.Seh[belonged] to the/ throneH3678Gמֵאַֽחֲרָ֔יוme./'a.cha.Ra/v<from>/ behind/ itH0310Aוְיָדֹ֛תve./ya.Dotand/ handsH3027Gמִזֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisH2088אֶל־'el-[were] toH0413מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725הַשָּׁ֑בֶתha./Sha.vetthe/ sittingH7675וּשְׁנַ֣יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gאֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681הַיָּדֽוֹת׃hai./ya.Dotthe/ handsH3027G
20Había también doce leones de pie allí, sobre las seis gradas, a uno y otro lado; no se había hecho cosa semejante en ningún reino.וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־ נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־ מַמְלָכֽוֹת׃
וּשְׁנֵ֧יםu./she.Neimand/ two [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240אֲרָיִ֗ים'a.ra.YimlionsH0738Aעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gשָׁ֛םshamthereH8033Gעַל־'al-onH5921Aשֵׁ֥שׁshesh[the] sixH8337הַֽמַּעֲל֖וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsH4609Bמִזֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּ֑הu./mi./Zehand/ from/ thisH2088לֹֽא־lo'-notH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit had been madeH6213Hכֵ֖ןkhenthusH3651Cלְכָל־le./kholfor/ allH3605מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467
21Todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del Bosque del Líbano eran de oro puro; no había nada de plata, pues en los días de Salomón no era tenida en nada.וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
וְ֠כֹלVe./kholand/ allH3605כְּלֵ֞יke.Lei[the] vessels ofH3627מַשְׁקֵ֨הmash.Keh[the] drink ofH4945Bהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010זָהָ֔בza.Hav[were] goldH2091וְכֹ֗לve./Kholand/ allH3605כְּלֵ֛יke.Lei[the] utensils ofH3627בֵּֽית־beit-[the] House ofH1004Kיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293Iהַלְּבָנ֖וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Jזָהָ֣בza.Hav[were] goldH2091סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462אֵ֣ין'einthere notH0369כֶּ֗סֶףKe.sef[was] silverH3701Gלֹ֥אlo'notH3808נֶחְשָׁ֛בnech.Shav[it was] reckonedH2803Hבִּימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לִמְאֽוּמָה׃li/m.'U.mahto/ anythingH3972
22Porque el rey tenía en el mar la flota de Tarsis con la flota de Hiram; una vez cada tres años venía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales.כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
כִּי֩kiforH3588Aאֳנִ֨י'o.Ni[the] ship[s] ofH0590תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarshishH8659Hלַמֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekh[belonged] to the/ kingH4428Gבַּיָּ֔םba/i.Yamon the/ seaH3220Gעִ֖ם'imwithH5973Aאֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofH0590חִירָ֑םchi.RamHiramH2438Gאַחַת֩'a.Chatone [time]H0259לְשָׁלֹ֨שׁle./sha.Loshto/ threeH7969שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141תָּב֣וֹא׀ta.Vo'it cameH0935Gאֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofH0590תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659Hנֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtcarryingH5375Hזָהָ֣בza.HavgoldH2091וָכֶ֔סֶףva./Khe.sefand/ silverH3701Gשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.Bimivori<es>H8143וְקֹפִ֖יםve./ko.Fimand/ monkeysH6971וְתֻכִּיִּֽים׃ve./tu.ki.Yimand/ apesH8500
23Así excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃
וַיִּגְדַּל֙va/i.yig.Daland/ he became greatH1431הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010מִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְעֹ֖שֶׁרle./'O.sherto/ wealthH6239וּלְחָכְמָֽה׃u./le./cha.khe.Mahand/ to/ wisdomH2451
24Y toda la tierra procuraba ver la cara de Salomón, para oír su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.וְכָ֨ל־ הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
וְכָ֨ל־ve./kholand/ allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[were] seekingH1245אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010לִשְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853חָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.T/owisdom/ hisH2451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe had putH5414Hאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּלִבּֽוֹ׃be./li.B/oin/ heart/ hisH3820A
25Y cada uno de ellos traía su presente: utensilios de plata, utensilios de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulos, año tras año.וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס
וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992מְבִאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingH0935Pאִ֣ישׁ'isheachH0376Iמִנְחָת֡וֹmin.cha.T/ogift/ hisH4503Hכְּלֵ֣יke.Leiarticles ofH3627כֶסֶף֩khe.SefsilverH3701Gוּכְלֵ֨יu./khe.Leiand/ articles ofH3627זָהָ֤בza.HavgoldH2091וּשְׂלָמוֹת֙u./se.la.mOtand/ garmentsH8008וְנֵ֣שֶׁקve./Ne.shekand/ weaponryH5402וּבְשָׂמִ֔יםu./ve.sa.Mimand/ spicesH1314סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mוּפְרָדִ֑יםu./fe.ra.Dimand/ mulesH6505דְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iשָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141בְּשָׁנָֽה׃ סbe./sha.Nahin/ a yearH8141
26Y juntó Salomón carros y gente de a caballo; y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros y con el rey en Jerusalén.וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיֶּאֱסֹ֣ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonH8010רֶ֣כֶבRe.khevchariotryH7393Gוּפָרָשִׁים֒u./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571Bוַיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֗וֹl/oto/ himH9033אֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505Gוְאַרְבַּע־ve./'ar.ba'-and/ fourH0702מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]H7393Gוּשְׁנֵים־u./she.neim-and/ two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571Bוַיַּנְחֵם֙va/i.yan.Che/mand/ he led/ themH5148בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהָרֶ֔כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryH7393Gוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
27E hizo el rey que en Jerusalén la plata fuera como las piedras, y los cedros como los sicómoros de la Sefela, en abundancia.וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he madeH5414Iהַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֛סֶףha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gבִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כָּאֲבָנִ֑יםka./'a.va.Nimlike <the>/ stone<s>H0068Gוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲרָזִ֗יםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsH0730נָתַ֛ןna.Tanhe madeH5414Iכַּשִּׁקְמִ֥יםka./shik.Mimlike the/ sycamoresH8256אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּשְּׁפֵלָ֖הba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahH8219לָרֹֽב׃la./Rofor/ abundanceH7230
28Y los caballos de Salomón los traían de Egipto y de Coa; los mercaderes del rey los compraban en Coa por precio.וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
וּמוֹצָ֧אu./mo.Tza'and/ [the] export ofH4161הַסּוּסִ֛יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִשְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Moh[belonged] to/ SolomonH8010מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ EgyptH4714Gוּמִקְוֵ֕הu./mi/k.Vehand/ from/ QueH4723Aסֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[the] traders ofH5503הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיִקְח֥וּyik.Chuthey took [them]H3947Hמִקְוֵ֖הmi/k.Vehfrom/ QueH4723Aבִּמְחִֽיר׃bi/m.Chirfor/ a priceH4242
29Y subía y salía de Egipto un carro por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así, por medio de ellos, los exportaban a todos los reyes de los heteos y a los reyes de Siria.וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־ מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פ
וַֽ֠תַּעֲלֶהVa./ta.'a.lehand/ it came upH5927Hוַתֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ it came outH3318Hמֶרְכָּבָ֤הmer.ka.Vaha chariotH4818מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gבְּשֵׁ֣שׁbe./Sheshfor/ sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוְס֖וּסve./Susand/ a horseH5483Mבַּחֲמִשִּׁ֣יםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyH2572וּמֵאָ֑הu./me.'Ahand/ one hundredH3967וְ֠כֵןVe./khenand/ thusH3651Cלְכָל־le./kholto/ allH3605מַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהַחִתִּ֛יםha./chi.Timthe/ HittitesH2850וּלְמַלְכֵ֥יu./le./mal.Kheiand/ to/ [the] kings ofH4428Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iבְּיָדָ֥םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH3027Jיֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uthey brought [them] outH3318H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información