Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de esto aconteció que murió el rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar Hanún su hijo.וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aחָנ֥וּןcha.NunHanunH2586Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place/ hisH8478H
2Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Nahas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־ עֲבָדָ֖יו אֶל־ אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aחֶ֣סֶד׀Che.sedcovenant loyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aחָנ֣וּןcha.NunHanunH2586Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנָחָ֗שׁna.ChashNahashH5176Hכַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213Aאָבִ֤יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעִמָּדִי֙'i.ma.D/iwith/ meH5978חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְנַחֲמ֛וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH5162Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֶל־'el-concerningH0413אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
3Pero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David a tu padre te ha enviado consoladores? ¿No ha enviado David a sus siervos a ti para reconocer la ciudad, espiarla y destruirla?וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־ הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH0413חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586Gאֲדֹֽנֵיהֶ֗ם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirH0113הַֽמְכַבֵּ֨דha/m.kha.Bed¿/ honoringH3513Gדָּוִ֤דda.Vid[is] DavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gבְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031מְנַֽחֲמִ֑יםme.na.cha.MimcomfortersH5162Gהֲ֠לוֹאHa./lo'¿/ notH3808בַּעֲב֞וּרba./'a.Vurin/ orderH5668חֲק֤וֹרcha.Korto exploreH2713אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bוּלְרַגְּלָ֣הּu./le./ra.ge.La/hand/ to/ spy on/ itH7270וּלְהָפְכָ֔הּu./le./ha.fe.Kha/hand/ to/ overthrow/ itH2015שָׁלַ֥חsha.Lachhas he sentH7971Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
4Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rapó la mitad de la barba, les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despidió.וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־ חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gחָנ֜וּןcha.NunHanunH2586Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיְגַלַּח֙va/y.ga.Lachand/ he shavedH1548אֶת־'et-<obj.>H0853חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677זְקָנָ֔םze.ka.Na/mbeard/ theirH2206וַיִּכְרֹ֧תva/i.yikh.Rotand/ he cut offH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei./Hemrobes/ theirH4063בַּחֵ֖צִיba./Che.tziat the/ middleH2677עַ֣ד'adtoH5704שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshe.to.tei./Hembuttocks/ theirH8357וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Va/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH7971G
5Cuando se le hizo saber esto a David, envió a encontrarlos, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey mandó que les dijeran: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
וַיַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gלִקְרָאתָ֔םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָי֥וּha.Yuthey wereH1961הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimhumiliatedH3637מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁב֣וּshe.VuremainH3427בִֽירֵח֔וֹvi./re.Choat/ JerichoH3405Gעַד־'ad-untilH5704יְצַמַּ֥חye.tza.Machit will grow backH6779זְקַנְכֶ֖םze.kan./Khembeard/ yourH2206וְשַׁבְתֶּֽם׃ve./shav.Temand/ you will returnH7725G
6Y viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, enviaron los hijos de Amón y tomaron a sueldo a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil hombres de a pie, al rey de Maaca con mil hombres, y a los de Is-tob, doce mil hombres.וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־ עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־ אֲרַ֨ם בֵּית־ רְח֜וֹב וְאֶת־ אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֥יkithatH3588Aנִבְאֲשׁ֖וּniv.'a.Shuthey had made themselves odiousH0887בְּדָוִ֑דbe./da.Vidwith/ DavidH1732וַיִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֡וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּשְׂכְּרוּ֩va/i.yis.ke.Ruand/ they hiredH7936Bאֶת־'et-<obj.>H0853אֲרַ֨ם'a.RamAramH0758Iבֵּית־beit-BethH1050רְח֜וֹבre.ChovRehobH1050וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲרַ֣ם'a.RamAramH0758Iצוֹבָ֗אtzo.Va'ZobahH6678Gעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gרַגְלִ֔יrag.Lifoot soldier[s]H7273וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמַֽעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacahH4601Rאֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505Gאִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוְאִ֣ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gט֔וֹבTovTobH2897שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
7Cuando David oyó esto, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
וַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַצָּבָ֖אha./tza.Va'the/ armyH6635Aהַגִּבֹּרִֽים׃ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368
8Y saliendo los hijos de Amón, se pusieron en orden de batalla a la entrada de la puerta; y los sirios de Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca estaban aparte en el campo.וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
וַיֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיַּעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַאֲרַ֨םva./'a.Ramand/ AramH0758Iצוֹבָ֤אtzo.Va'ZobahH6678Gוּרְחוֹב֙u./re.chOvand/ RehobH7340Kוְאִֽישׁ־ve./'ish-and/ [the] man ofH0376Gט֣וֹבTovTobH2897וּמַֽעֲכָ֔הu./ma.'a.Khahand/ MaacahH4601Rלְבַדָּ֖םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Deh[were] in the/ open countryH7704G
9Viendo Joab que se le presentaba la batalla por delante y por detrás, escogió de entre todos los escogidos de Israel, y se puso en orden de batalla contra los sirios.וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gכִּֽי־ki-thatH3588Aהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961אֵלָיו֙'e.La/vagainst/ himH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421מִפָּנִ֖יםmi./pa.Nimfrom/ beforeH6440Gוּמֵֽאָח֑וֹרu./me./'a.Chorand/ from/ behindH0268וַיִּבְחַ֗רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977מִכֹּל֙mi./Kolsome of/ allH3605בְּחוּרֵ֣יbe.chu.Rei[the] chosen [men]H0977יִשְׂרָאֵ֔לbe.yis.ra.'elof IsraelH3478וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]H6186Aלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Hאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
10Entregó luego el resto del pueblo en mano de Abisai su hermano, y lo puso en orden de batalla contra los hijos de Amón.וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kנָתַ֕ןna.Tanhe putH5414Hבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַֽיַּעֲרֹ֕ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]H6186Aלִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
11Y dijo: Si los sirios pudieren más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo iré a ayudarte.וַיֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִם־'im-ifH0518Aתֶּחֱזַ֤קte.che.Zakit will be [too] strongH2388Gאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iמִמֶּ֔נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aוְהָיִ֥תָהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeH1961לִּ֖יl/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָ֑הli./shu.'Ah<into>/ deliveranceH3444וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983יֶחֱזְק֣וּye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388Gמִמְּךָ֔mi.me./Khafor/ youH4480Aוְהָלַכְתִּ֖יve./ha.lakh.Tiand/ I will comeH1980Hלְהוֹשִׁ֥יעַֽle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467לָֽךְ׃La/kh<to> <the>/ youH9032
12Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga el SEÑOR lo que bien le parezca.חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃
חֲזַ֤קcha.Zakbe strongH2388Gוְנִתְחַזַּק֙ve./nit.cha.Zakso/ we may show ourselves strongH2388Gבְּעַד־be.'ad-forH1157עַמֵּ֔נוּ'a.Me./nupeople/ ourH5971Aוּבְעַ֖דu./ve.'Adand/ forH1157עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַֽיהוָ֔הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aהַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָֽיו׃be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869I
13Y se acercó Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
וַיִּגַּ֣שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gוְהָעָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִמּ֔וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421בַּֽאֲרָ֑םba./'a.Ramin/ AramH0758Iוַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440G
14Y los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también delante de Abisai y entraron en la ciudad. Volvió, pues, Joab de luchar contra los hijos de Amón, y vino a Jerusalén.וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
וּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983רָאוּ֙ra.'Uthey sawH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aנָ֣סnasit had fledH5127אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוַיָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiH0052וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gמֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
15Pero viendo los sirios que habían sido derrotados delante de Israel, se volvieron a reunir.וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iכִּ֥יkithatH3588Aנִגַּ֖ףni.Gafit was defeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּאָסְפ֖וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesH0622יָֽחַד׃Ya.chadtogetherH3162A
16Y envió Hadad-ezer e hizo salir a los sirios que estaban al otro lado del Río, los cuales vinieron a Helam, con Sobac, general del ejército de Hadad-ezer, al frente de ellos.וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־ אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928וַיֹּצֵ֤אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָם֙'a.RamAramH0758Iאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aמֵעֵ֣בֶרme./'E.ver[was] from/ [the] other side ofH5676Hהַנָּהָ֔רha./na.Harthe/ RiverH5104Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gחֵילָ֑םchei.LamHelamH2431וְשׁוֹבַ֛ךְve./sho.Vakhand/ ShobachH7731שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635Aהֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH6440G
17Cuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, pasó el Jordán y llegó a Helam; y los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon con él.וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד ס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
וַיֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְדָוִ֗ד סle./da.Vidto/ DavidH1732וַיֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gחֵלָ֑אמָהche.La.ma/hHelam/ towardsH2431וַיַּעַרְכ֤וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they did battleH3898Aעִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
18Mas los sirios huyeron delante de Israel; y David mató de los sirios a la gente de setecientos carros y cuarenta mil jinetes; hirió también a Sobac, general de su ejército, quien murió allí.וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־ צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
וַיָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ it fledH5127אֲרָם֮'a.RamAramH0758Iמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מֵאֲרָ֗םme./'a.Ramof/ AramH0758Iשְׁבַ֤עshe.Va'sevenH7651מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967רֶ֔כֶבRe.khevcharioteer[s]H7393Gוְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571Bוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853שׁוֹבַ֧ךְsho.VakhShobachH7731שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָא֛וֹtze.va.'/Oarmy/ itsH6635Aהִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
19Viendo, pues, todos los reyes que servían a Hadad-ezer que habían sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel y le sirvieron; y los sirios temieron ayudar más a los hijos de Amón.וַיִּרְא֨וּ כָֽל־ הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ
וַיִּרְא֨וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gכָֽל־khol-allH3605הַמְּלָכִ֜יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928כִּ֤יkithatH3588Aנִגְּפוּ֙ni.ge.Futhey were defeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּשְׁלִ֥מוּva/i.yash.Li.muand/ they made peaceH7999Aאֶת־'et-withH0854יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּֽעַבְד֑וּםva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH5647Gוַיִּֽרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iלְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467ע֖וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃ פa.MonAmmonH5983
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información