Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 10
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet; a quienes nacieron hijos después del diluvio.וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־ נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
וְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aנֹ֔חַNo.achNoahH5146שֵׁ֖םshemShemH8035חָ֣םchamHamH2526Gוָיָ֑פֶתva./Ya.fetand/ JaphethH3315וַיִּוָּלְד֥וּva/i.yi.val.Duand/ they were bornH3205לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aאַחַ֥ר'a.CharafterH0310Aהַמַּבּֽוּל׃ha./ma.Bulthe/ floodH3999
2Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיֶ֔פֶתYe.fetJaphethH3315גֹּ֣מֶרGo.mer[were] GomerH1586Gוּמָג֔וֹגu./ma.Gogand/ MagogH4031Gוּמָדַ֖יu./ma.Daiand/ MadaiH4074Gוְיָוָ֣ןve./ya.Vanand/ JavanH3120Gוְתֻבָ֑לve./tu.Valand/ TubalH8422Gוּמֶ֖שֶׁךְu./Me.shekhand/ MeshechH4902Gוְתִירָֽס׃ve./ti.Rasand/ TirasH8494
3Y los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aגֹּ֑מֶרGo.merGomerH1586Gאַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.Naz[were] AshkenazH0813Gוְרִיפַ֖תve./ri.Fatand/ RiphathH7384Bוְתֹגַרְמָֽה׃ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH8425G
4Y los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיָוָ֖ןya.VanJavanH3120Gאֱלִישָׁ֣ה'e.li.Shah[were] ElishahH0473Gוְתַרְשִׁ֑ישׁve./tar.Shishand/ TarshishH8659Gכִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794Gוְדֹדָנִֽים׃ve./do.da.Nimand/ DodanimH1721
5De estos se repartieron las costas de las naciones en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias, en sus naciones.מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
מֵ֠אֵלֶּהMe./'e.lehfrom/ theseH0428נִפְרְד֞וּnif.re.Duthey separatedH6504אִיֵּ֤י'i.Yei[the] coastlands ofH0339הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aבְּאַרְצֹתָ֔םbe./'ar.tzo.Ta/min/ own lands/ theirH0776Gאִ֖ישׁ'isheachH0376Iלִלְשֹׁנ֑וֹli/l.sho.N/oto/ own language/ itsH3956Hלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940בְּגוֹיֵהֶֽם׃be./go.ye./Hemin/ nations/ theirH1471A
6Y los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aחָ֑םChamHamH2526Gכּ֥וּשׁkush[were] CushH3568Gוּמִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH4714Hוּפ֥וּטu./Futand/ PutH6316Gוּכְנָֽעַן׃u./khe.Na.'anand/ CanaanH3667G
7Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aכ֔וּשׁKhushCushH3568Gסְבָא֙se.Va'[were] SebaH5434Gוַֽחֲוִילָ֔הva./cha.vi.Lahand/ HavilahH2341Hוְסַבְתָּ֥הve./sav.Tahand/ SabtahH5454וְרַעְמָ֖הve./ra'.Mahand/ RaamahH7484Gוְסַבְתְּכָ֑אve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH5455וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aרַעְמָ֖הra'.MahRaamahH7484Gשְׁבָ֥אshe.Va'[were] ShebaH7614Gוּדְדָֽן׃u./de.Danand/ DedanH1719B
8Y Cus engendró a Nimrod; este comenzó a ser poderoso en la tierra.וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
וְכ֖וּשׁve./Khushand/ CushH3568Gיָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853נִמְרֹ֑דnim.RodNimrodH5248ה֣וּאhu'heH1931הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490Cלִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961גִּבֹּ֖רgi.Bora mighty [man]H1368בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
9Este fue un vigoroso cazador delante del SEÑOR; por lo cual se dice: Como Nimrod, vigoroso cazador delante del SEÑOR.הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
הֽוּא־hu'-heH1931הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961גִבֹּֽר־gi.bor-a mighty [man] ofH1368צַ֖יִדTza.yidhuntingH6718Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidH0559כְּנִמְרֹ֛דke./nim.Rodlike/ NimrodH5248גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368צַ֖יִדTza.yidhuntingH6718Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasH1961רֵאשִׁ֤יתre.Shit[the] beginning ofH7225Gמַמְלַכְתּוֹ֙mam.lakh.T/okingdom/ hisH4467בָּבֶ֔לba.VelBabelH0894וְאֶ֖רֶךְve./'E.rekhand/ ErechH0751וְאַכַּ֣דve./'a.Kadand/ AkkadH0390וְכַלְנֵ֑הve./khal.Nehand/ CalnehH3641Aבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gשִׁנְעָֽר׃shin.'ArShinarH8152
11De esa tierra salió Asur, y edificó Nínive, Rehobot-ir, Cala,מִן־ הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־ כָּֽלַח׃
מִן־min-fromH4480Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931יָצָ֣אya.Tza'he went forthH3318Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNinevehH5210וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehoboth-H7344Iעִ֖יר'irIrH5893Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּֽלַח׃Ka.lachCalahH3625
12y Resén entre Nínive y Cala; esta es la gran ciudad.וְֽאֶת־ רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֶ֔סֶןRe.senResenH7449בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gנִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehH5210וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּ֑לַחKa.lachCalahH3625הִ֖ואhi'thatH1931הָעִ֥ירha./'Ir[is] the/ cityH5892Bהַגְּדֹלָֽה׃ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419A
13Y Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לוּדִ֧ים וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃
וּמִצְרַ֡יִםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH4714Hיָלַ֞דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853לוּדִ֧יםlu.Dim[the] LuditesH3866Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲנָמִ֛ים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לְהָבִ֖יםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320
14a Patrusim, y a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aיָצְא֥וּya.tze.'Uthey came outH3318Gמִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732
15Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃
וּכְנַ֗עַןu./khe.Na.'anand/ CanaanH3667Gיָלַ֛דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853צִידֹ֥ןtzi.DonSidonH6721Gבְּכֹר֖וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֵֽת׃ChetHethH2845
16y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo,וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H1622
17al heveo, al araceo, al sineo,וְאֶת־ הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽחִוִּ֥יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽעַרְקִ֖יha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H6208וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסִּינִֽי׃ha./si.Nithe/ Sinite[s]H5513
18al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos.וְאֶת־ הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאַרְוָדִ֥יha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H0721וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצְּמָרִ֖יha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H6786וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽחֲמָתִ֑יha./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H2577וְאַחַ֣רve./'a.Charand/ afterH0310Aנָפֹ֔צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327Aמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940הַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669A
19Y fue el territorio de los cananeos desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־ עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־ לָֽשַׁע׃
וַֽיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366Hהַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aמִצִּידֹ֔ןmi./tzi.Donfrom/ SidonH6721Hבֹּאֲכָ֥הbo.'a./Khahgoing/ youH0935Iגְרָ֖רָהge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642עַד־'ad-toH5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804בֹּאֲכָ֞הbo.'a./Khahgoing/ youH0935Iסְדֹ֧מָהse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467וַעֲמֹרָ֛הva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH6017וְאַדְמָ֥הve./'ad.Mahand/ AdmahH0126וּצְבֹיִ֖םu./tze.vo.Yimand/ ZeboiimH6636עַד־'ad-toH5704לָֽשַׁע׃La.sha'LashaH3962
20Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.אֵ֣לֶּה בְנֵי־ חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428בְנֵי־ve.nei-[were] [the] sons ofH1121Aחָ֔םChamHamH2526Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH3956Hבְּאַרְצֹתָ֖םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH0776Gבְּגוֹיֵהֶֽם׃ סbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirH1471A
21También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano de Jafet el mayor.וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־ בְּנֵי־ עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
וּלְשֵׁ֥םu/l./Shemand/ to/ ShemH8035יֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornH3205גַּם־gam-alsoH1571ה֑וּאHu'heH1931אֲבִי֙'a.Vi[the] father ofH0001Gכָּל־kol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aעֵ֔בֶר'E.verEberH5677Gאֲחִ֖י'a.Chi[the] brother ofH0251Gיֶ֥פֶתYe.fetJaphethH3315הַגָּדֽוֹל׃ha./ga.Dol<the>/ oldH1419K
22Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aשֵׁ֖םshemShemH8035עֵילָ֣ם'ei.Lam[were] ElamH5867Cוְאַשּׁ֑וּרve./'a.Shurand/ AsshurH0804Hוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH0775וְל֥וּדve./Ludand/ LudH3865וַֽאֲרָֽם׃Va./'a.Ramand/ AramH0758G
23Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Gע֥וּץ'utz[were] UzH5780Gוְח֖וּלve./Chuland/ HulH2343וְגֶ֥תֶרve./Ge.terand/ GetherH1666וָמַֽשׁ׃va./Mashand/ MashH4851
24Y Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃
וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH0775יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853שָׁ֑לַחSha.lachShelahH7974וְשֶׁ֖לַחve./She.lachand/ ShelahH7974יָלַ֥דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853עֵֽבֶר׃'E.verEberH5677G
25Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
וּלְעֵ֥בֶרu/l./'E.verand/ to/ EberH5677Gיֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornH3205שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הָֽאֶחָ֞דha./'e.Chadthe/ oneH0259פֶּ֗לֶגPe.leg[was] PelegH6389כִּ֤יkiforH3588Aבְיָמָיו֙ve./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gנִפְלְגָ֣הnif.le.Gah<it> was dividedH6385הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gיָקְטָֽן׃ya.ke.Tan[was] JoktanH3355
26Y Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera,וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃
וְיָקְטָ֣ןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH3355יָלַ֔דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH0486וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׁ֑לֶףSha.lefShelephH8026וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָֽרַח׃Ya.rachJerahH3392
27Adoram, Uzal, Dicla,וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH0187Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דִּקְלָֽה׃dik.LahDiklahH1853
28Obal, Abimael, Seba,וְאֶת־ עוֹבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עוֹבָ֥לo.ValObalH5745וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁבָֽא׃she.Va'ShebaH7614H
29Ofir, Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.וְאֶת־ אוֹפִ֥ר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אוֹפִ֥ר'o.FirOphirH0211Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilahH2341Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103Gכָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aיָקְטָֽן׃ya.ke.TanJoktanH3355
30Y su habitación fue desde Mesa, en dirección a Sefar, monte del oriente.וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
וַֽיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961מוֹשָׁבָ֖םmo.sha.Va/mdwelling place/ theirH4186מִמֵּשָׁ֑אmi./me.Sha'from/ MeshaH4852בֹּאֲכָ֥הbo.'a./Khahgoing/ youH0935Iסְפָ֖רָהse.Fa.ra/hSephar/ towardsH5611הַ֥רhar[the] hill country ofH2022Hהַקֶּֽדֶם׃ha./Ke.demthe/ eastH6924G
31Estos son los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.אֵ֣לֶּה בְנֵי־ שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428בְנֵי־ve.nei-[were] [the] sons ofH1121Aשֵׁ֔םShemShemH8035לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940לִלְשֹׁנֹתָ֑םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH3956Hבְּאַרְצֹתָ֖םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH0776Gלְגוֹיֵהֶֽם׃le./go.ye./Hemto/ nations/ theirH1471A
32Estas son las familias de los hijos de Noé por sus generaciones, en sus naciones; y de estos se dividieron las naciones en la tierra después del diluvio.אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־ נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428מִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aנֹ֛חַNo.achNoahH5146לְתוֹלְדֹתָ֖םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirH8435בְּגוֹיֵהֶ֑םbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirH1471Aוּמֵאֵ֜לֶּהu./me./'E.lehand/ from/ theseH0428נִפְרְד֧וּnif.re.Duthey separatedH6504הַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aבָּאָ֖רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gאַחַ֥ר'a.CharafterH0310Aהַמַּבּֽוּל׃ פha./ma.Bulthe/ floodH3999
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información