Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hubo un hombre de Ramataim de Zofim, de la región montañosa de Efraín, cuyo nombre era Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־ הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־ יְרֹחָ֧ם בֶּן־ אֱלִיה֛וּא בֶּן־ תֹּ֥חוּ בֶן־ צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ he wasH1961אִ֨ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259מִן־min-fromH4480Aהָרָמָתַ֛יִםha./ra.ma.Ta.yim<the>/ RamathaimH7436צוֹפִ֖יםtzo.FimZophimH7436מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּשְׁמ֡וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034אֶ֠לְקָנָה'El.ka.nah[was] ElkanahH0511Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְרֹחָ֧םye.ro.ChamJerohamH3395Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'ElihuH0453Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aתֹּ֥חוּTo.chuTohuH8459בֶן־ven-[the] son ofH1121Aצ֖וּףtzufZuphH6689Gאֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G
2Y tenía dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el nombre de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, pero Ana no tenía hijos.וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
וְלוֹ֙ve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9033שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802Hשֵׁ֤םshem[the] name ofH8034אַחַת֙'a.ChatoneH0259חַנָּ֔הcha.Nah[was] HannahH2584וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondH8145פְּנִנָּ֑הpe.ni.Nah[was] PeninnahH6444וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִפְנִנָּה֙li/f.ni.Nahto/ PeninnahH6444יְלָדִ֔יםye.la.DimchildrenH3206וּלְחַנָּ֖הu./le./cha.Nahand/ [belonged] to/ HannahH2584אֵ֥ין'einnotH0369יְלָדִֽים׃ye.la.DimchildrenH3206
3Y este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y ofrecer sacrificios al SEÑOR de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes del SEÑOR.וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
וְעָלָה֩ve./'a.Lahand/ he went upH5927Gהָאִ֨ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַה֤וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מֵֽעִירוֹ֙me./'i.R/ofrom/ city/ hisH5892Bמִיָּמִ֣ים׀mi./ya.Mimfrom/ daysH3117Iיָמִ֔ימָהya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117Iלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812וְלִזְבֹּ֛חַve./li/z.Bo.achand/ to/ sacrificeH2076לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּשִׁלֹ֑הbe./shi.Lohat/ ShilohH7887וְשָׁ֞םve./Shamand/ thereH8033Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aעֵלִ֗י'e.LiEliH5941חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣נְחָ֔סu./Fin.Chasand/ PhinehasH6372Hכֹּהֲנִ֖יםko.ha.Nim[were] priestsH3548לַיהוָֽה׃la./Yah.wehof/ YahwehH3068G
4Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y a sus hijas.וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־ בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיִּזְבַּ֖חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanahH0511Hוְנָתַ֞ןve./na.Tanand/ he gaveH5414Gלִפְנִנָּ֣הli/f.ni.Nahto/ PeninnahH6444אִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605בָּנֶ֛יהָba.Nei./hasons/ herH1121Aוּבְנוֹתֶ֖יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herH1323Gמָנֽוֹת׃ma.NotportionsH4490
5Pero a Ana le daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque el SEÑOR había cerrado su matriz.וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־ חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
וּלְחַנָּ֕הu./le./cha.Nahand/ to/ HannahH2584יִתֵּ֛ןyi.Tenhe gaveH5414Gמָנָ֥הma.Naha portionH4490אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdoubleH0639Iכִּ֤יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853חַנָּה֙cha.NahHannahH2584אָהֵ֔ב'a.Hevhe lovedH0157Gוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gסָגַ֥רsa.Garhe had closedH5462רַחְמָֽהּ׃rach.Ma/hwomb/ herH7358
6Y su rival la irritaba también con dureza, para entristecerla, porque el SEÑOR había cerrado su matriz.וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־ כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־ סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
וְכִֽעֲסַ֤תָּהve./khi.'a.Sa.ta/hand/ she provoked/ herH3707צָֽרָתָהּ֙tza.ra.Ta/hrival/ herH6869Cגַּם־gam-alsoH1571כַּ֔עַסKa.'asprovocationH3708Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurin/ orderH5668הַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.Ma/hto disconcert/ herH7481כִּֽי־ki-forH3588Aסָגַ֥רsa.Garhe had closedH5462יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157רַחְמָֽהּ׃rach.Ma/hwomb/ herH7358
7Así hacía él año tras año; y cada vez que ella subía a la casa del SEÑOR, así la irritaba la otra; por lo cual ella lloraba y no comía.וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
וְכֵ֨ןve./Khenand/ thusH3651Cיַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehhe didH6213Aשָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141בְשָׁנָ֗הve./sha.Nahin/ a yearH8141מִדֵּ֤יmi./Deias/ often asH1767עֲלֹתָהּ֙'a.lo.Ta/hwent up/ sheH5927Gבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכֵּ֖ןkenthusH3651Cתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se./nahshe provoked/ herH3707וַתִּבְכֶּ֖הva./tiv.Kehand/ she weptH1058וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֹאכַֽל׃to.Khalshe ateH0398
8Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֜הּla/hto <the>/ herH9034אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahH0511Hאִישָׁ֗הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hחַנָּה֙cha.NahO HannahH2584לָ֣מֶהLa./meh<to>/ why?H4100תִבְכִּ֗יtiv.Kido you weepH1058וְלָ֙מֶה֙ve./La./mehand/ <to>/ why?H4100לֹ֣אlo'notH3808תֹֽאכְלִ֔יtokh.Liare you eatingH0398וְלָ֖מֶהve./La./mehand/ <to>/ why?H4100יֵרַ֣עye.Ra'is sadH3415לְבָבֵ֑ךְle.va.Ve/khheart/ yourH3824הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808אָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] IH0595ט֣וֹבTovgoodH2896Aלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032מֵעֲשָׂרָ֖הme./'a.sa.Rahmore than/ tenH6235בָּנִֽים׃ba.NimsonsH1121A
9Y Ana se levantó después de haber comido y bebido en Silo. Y el sacerdote Elí estaba sentado en una silla junto al poste de la puerta del templo del SEÑOR.וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־ הַכִּסֵּ֔א עַל־ מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
וַתָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bחַנָּ֔הcha.NahHannahH2584אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאָכְלָ֥ה'a.khe.Lahhad eatenH0398בְשִׁלֹ֖הve./shi.Lohin/ ShilohH7887וְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aשָׁתֹ֑הsha.Tohhad drunkH8354וְעֵלִ֣יve./'e.Liand/ EliH5941הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548יֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingH3427עַל־'al-onH5921Aהַכִּסֵּ֔אha./ki.Se'the/ seatH3678Iעַל־'al-atH5921Aמְזוּזַ֖תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y ella, con amargura de alma, oró al SEÑOR y lloró abundantemente.וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־ יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
וְהִ֖יאve./Hi'and/ sheH1931מָ֣רַתMa.rat[was] bitter ofH4751נָ֑פֶשׁNa.feshsoulH5315Iוַתִּתְפַּלֵּ֥לva./tit.pa.Leland/ she prayedH6419עַל־'al-toH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּבָכֹ֥הu./va.Khohand/ utterly <to weep>H1058תִבְכֶּֽה׃tiv.Kehshe weptH1058
11E hizo un voto, y dijo: SEÑOR de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí, y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo daré al SEÑOR todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza.וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־ רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־ תִשְׁכַּ֣ח אֶת־ אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־ יַעֲלֶ֥ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
וַתִּדֹּ֨רva./ti.Dorand/ she vowedH5087נֶ֜דֶרNe.dera vowH5088וַתֹּאמַ֗רva./to.Marand/ she saidH0559יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאִם־'im-<if>H0518Aרָאֹ֥הra.'Ohcertainly [if] <to see>H7200Gתִרְאֶ֣ה׀tir.'Ehyou will lookH7200Gבָּעֳנִ֣יbo./'o.Nion/ [the] affliction ofH6040אֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519וּזְכַרְתַּ֙נִי֙u./ze.khar.Ta./niand/ you will remember/ meH2142וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׁכַּ֣חtish.Kachyou will forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519וְנָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveH5414Gלַאֲמָתְךָ֖la./'a.ma.te./Khato/ maidservant of/ yourH0519זֶ֣רַעZe.ra'spring ofH2233Hאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582וּנְתַתִּ֤יוu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ himH5414Gלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֔יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eוּמוֹרָ֖הu./mo.Rahand/ a razorH4177לֹא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit will go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
12Y sucedió que, mientras ella prolongaba su oración delante del SEÑOR, Elí observaba su boca.וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־ פִּֽיהָ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961כִּ֣יkithatH3588Aהִרְבְּתָ֔הhir.be.Tahshe had increasedH7235Aלְהִתְפַּלֵּ֖לle./hit.pa.Lelto/ prayH6419לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעֵלִ֖יve./'e.Liand/ EliH5941שֹׁמֵ֥רsho.Mer[was] watchingH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּֽיהָ׃Pi./hamouth/ herH6310G
13Pero Ana hablaba en su corazón; solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; por eso Elí la tuvo por ebria.וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־ לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
וְחַנָּ֗הve./cha.Nahand/ HannahH2584הִ֚יאhi'sheH1931מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.ret[was] speakingH1696Gעַל־'al-toH5921Aלִבָּ֔הּli.Ba/hheart/ herH3820Aרַ֚קrakonlyH7535שְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei./halips/ herH8193Gנָּע֔וֹתna.'ot[were] quiveringH5128וְקוֹלָ֖הּve./ko.La/hand/ voice/ herH6963Aלֹ֣אlo'notH3808יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'it was heardH8085Gוַיַּחְשְׁבֶ֥הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH2803Jעֵלִ֖י'e.LiEliH5941לְשִׁכֹּרָֽה׃le./shi.ko.Rahto/ a drunken [woman]H7910
14Y Elí le dijo: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Aparta de ti tu vino.וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־ מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־ יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413עֵלִ֔י'e.LiEliH5941עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.Ri/nwill you be drunk/ !H7937הָסִ֥ירִיha.Si.riremoveH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֵינֵ֖ךְyei.Ne/khwine/ yourH3196מֵעָלָֽיִךְ׃me./'a.La.yi/khfrom/ with <the>/ youH5921A
15Y Ana respondió y dijo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante del SEÑOR.וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַתַּ֨עַןva./Ta.'anand/ she answeredH6030Bחַנָּ֤הcha.NahHannahH2584וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559לֹ֣אlo'noH3808אֲדֹנִ֔י'a.do.N/iO lord/ myH0113אִשָּׁ֤ה'i.Shah[am] a womanH0802Gקְשַׁת־ke.shat-hard ofH7186ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307Gאָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595וְיַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineH3196וְשֵׁכָ֖רve./she.Kharand/ strong drinkH7941לֹ֣אlo'notH3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354וָאֶשְׁפֹּ֥ךְva./'esh.Pokhand/ I have poured outH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/isoul/ myH5315Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16No tengas a tu sierva por una hija de Belial; porque por la magnitud de mi congoja y de mi aflicción he hablado hasta ahora.אַל־ תִּתֵּן֙ אֶת־ אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־ בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־ מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־ הֵֽנָּה׃
אַל־'al-may notH0408תִּתֵּן֙ti.Tenyou giveH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Lבַּת־bat-a daughter ofH1323Gבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gכִּֽי־ki-forH3588Aמֵרֹ֥בme./Rofrom/ [the] greatness ofH7230שִׂיחִ֛יsi.Ch/icomplaint/ myH7879וְכַעְסִ֖יve./kha'.S/iand/ provocation/ myH3708Aדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gעַד־'ad-untilH5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008
17Y Elí respondió y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho.וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־ שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bעֵלִ֛י'e.LiEliH5941וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכִ֣יle.KhigoH1980Gלְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Gוֵאלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478יִתֵּן֙yi.Tenmay he grantH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.Te/khpetition/ yourH7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאַ֖לְתְּsha.'Altyou have askedH7592מֵעִמּֽוֹ׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973B
18Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y la mujer se fue por su camino, y comió, y su semblante ya no estuvo más triste.וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־ הָיוּ־ לָ֖הּ עֽוֹד׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559תִּמְצָ֧אtim.Tza'may she findH4672שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iוַתֵּ֨לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gהָאִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלְדַרְכָּהּ֙le./dar.Ka/hto/ way/ herH1870Lוַתֹּאכַ֔לva./to.Khaland/ she ateH0398וּפָנֶ֥יהָu./fa.Nei./haand/ face/ herH6440Hלֹא־lo'-notH3808הָיוּ־ha.yu-they wereH1961לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034עֽוֹד׃odstillH5750
19Y se levantaron de mañana, y adoraron delante del SEÑOR, y volvieron, y llegaron a su casa en Ramá. Y Elcana conoció a Ana su mujer, y el SEÑOR se acordó de ella.וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־ חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃
וַיַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֗קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּשֻׁ֛בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gוַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Lאֶל־'el-toH0413בֵּיתָ֖םbei.Ta/mhouse/ theirH1004Bהָרָמָ֑תָהha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414Jוַיֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanahH0511Hאֶת־'et-<obj.>H0853חַנָּ֣הcha.NahHannahH2584אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָva/i.yiz.ke.Re./haand/ he remembered/ herH2142יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Y sucedió que, cumplido el tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel, diciendo: Porque se lo pedí al SEÑOR.וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961לִתְקֻפ֣וֹתli/t.ku.Fotto/ [the] circuit ofH8622הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַתַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029חַנָּ֖הcha.NahHannahH2584וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gכִּ֥יkiforH3588Aמֵיְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.Ti/vI asked for/ himH7592
21Y subió el varón Elcana con toda su familia para ofrecer al SEÑOR el sacrificio anual y su voto.וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־ בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־ זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־ נִדְרֽוֹ׃
וַיַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gהָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahH0511Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּית֑וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Bלִזְבֹּ֧חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076לַֽיהוָ֛הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נִדְרֽוֹ׃nid.R/ovow/ hisH5088
22Pero Ana no subió, porque dijo a su marido: No subiré hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré para que se presente delante del SEÑOR y se quede allí para siempre.וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־ אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃
וְחַנָּ֖הve./cha.Nahand/ HannahH2584לֹ֣אlo'notH3808עָלָ֑תָה'a.La.tahshe went upH5927Gכִּֽי־ki-forH3588Aאָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidH0559לְאִישָׁ֗הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herH0376Hעַ֣ד'aduntilH5704יִגָּמֵ֤לyi.ga.Melhe will be weanedH1580הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladH5288וַהֲבִאֹתִ֗יוva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will take/ himH0935Pוְנִרְאָה֙ve./nir.'Ahand/ he will appearH7200Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיָ֥שַׁבve./Ya.shavand/ he will dwellH3427שָׁ֖םshamthereH8033Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
23Y Elcana su marido le dijo: Haz lo que bien te parezca; quédate hasta que lo destetes; solamente que el SEÑOR cumpla su palabra. Y la mujer se quedó, y crió a su hijo hasta que lo destetó.וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־ גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־ דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־ בְּנָ֔הּ עַד־ גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהּ֩la/hto <the>/ herH9034אֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahElkanahH0511Hאִישָׁ֜הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hעֲשִׂ֧י'a.SidoH6213Aהַטּ֣וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינַ֗יִךְbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH5869Iשְׁבִי֙she.ViremainH3427עַד־'ad-untilH5704גָּמְלֵ֣ךְga.me.Le/khwean/ youH1580אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אַ֛ךְ'akhonlyH0389יָקֵ֥םya.Kemmay he carry outH6965Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֑וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gוַתֵּ֤שֶׁבva./Te.shevand/ she remainedH3427הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתֵּ֣ינֶקva./Tei.nekand/ she suckledH3243Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָ֔הּbe.Na/hson/ herH1121Aעַד־'ad-untilH5704גָּמְלָ֖הּga.me.La/hhad weaned/ sheH1580אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
24Y después que lo destetó, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un odre de vino, y lo llevó a la casa del SEÑOR en Silo; y el niño era pequeño.וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־ יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃
וַתַּעֲלֵ֨הוּva./ta.'a.Le./huand/ she brought up/ himH5927Gעִמָּ֜הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dגְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.t/ushe had weaned/ himH1580בְּפָרִ֤יםbe./fa.Rimwith/ young bullsH6499שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969וְאֵיפָ֨הve./'ei.Fahand/ an ephahH0374אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259קֶ֙מַח֙ke.machflourH7058וְנֵ֣בֶלve./Ne.veland/ a skin ofH5035Aיַ֔יִןYa.yinwineH3196וַתְּבִאֵ֥הוּva./te.vi.'E./huand/ she took/ himH0935Pבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׁל֑וֹshi.LoShilohH7887וְהַנַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288נָֽעַר׃Na.'ar[was] a ladH5288
25Y degollaron el becerro, y trajeron el niño a Elí.וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־ הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־ הַנַּ֖עַר אֶל־ עֵלִֽי׃
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֑רha./Parthe/ young bullH6499וַיָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288אֶל־'el-toH0413עֵלִֽי׃'e.LiEliH5941
26Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando al SEÑOR.וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִ֔י'a.do.N/iO lord/ myH0113חֵ֥יchei[by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iאֲדֹנִ֑י'a.do.N/iO lord/ myH0113אֲנִ֣י'a.NiIH0589הָאִשָּׁ֗הha./'i.Shah[am] the/ womanH0802Gהַנִּצֶּ֤בֶתha./ni.Tze.vetwho/ stoodH5324עִמְּכָה֙'i.me./Khahwith/ youH5973Aבָּזֶ֔הba./Zehin/ this [place]H2088לְהִתְפַּלֵּ֖לle./hit.pa.Lelto/ prayH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Por este niño oraba, y el SEÑOR me concedió la petición que le hice.אֶל־ הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־ שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
אֶל־'el-concerningH0413הַנַּ֥עַרha./Na.'arthe/ ladH5288הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088הִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiI prayedH6419וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he has grantedH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלִי֙l/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.T/ipetition/ myH7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiI askedH7592מֵעִמּֽוֹ׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973B
28Por tanto, yo también lo he prestado al SEÑOR; todos los días que viva será prestado al SEÑOR. Y adoró allí al SEÑOR.וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־ הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙hish.'il.Ti./huI entrust/ himH7592לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֔הha.Yahhe has beenH1961ה֥וּאhu'heH1931שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] askedH7592לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812שָׁ֖םshamthereH8033Gלַיהוָֽה׃ פla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información