EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Rut

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en los días en que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un hombre de Belén de Judá fue a residir en los campos de Moab, él, su mujer y sus dos hijos.וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofH3117Gשְׁפֹ֣טshe.Fot[the] judging ofH8199הַשֹּׁפְטִ֔יםha./sho.fe.Timthe/ judgesH8199וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָ֖בra.'Ava famineH7458בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאִ֜ישׁ'isha manH0376Gמִבֵּ֧יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gלָגוּר֙la./Gurto/ sojournH1481Aבִּשְׂדֵ֣יbi/s.Deiin/ [the] region<s> ofH7704Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gה֥וּאhu'heH1931וְאִשְׁתּ֖וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hוּשְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoH8147בָנָֽיו׃va.Na/vsons/ hisH1121A
2El nombre del hombre era Elimelec, y el nombre de su mujer, Noemí, y los nombres de sus dos hijos, Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־ בָנָ֣יו׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־ מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־ שָֽׁם׃
וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekh[was] ElimelechH0458וְשֵׁם֩ve./Shemand/ [the] name ofH8034אִשְׁתּ֨וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hנָעֳמִ֜יno.'o.Mi[was] NaomiH5281וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034שְׁנֵֽי־she.nei-[the] twoH8147בָנָ֣יו׀va.Na/vsons/ hisH1121Aמַחְל֤וֹןmach.Lon[was] MahlonH4248וְכִלְיוֹן֙ve./khil.yOnand/ KilionH3630אֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.TimEphrathitesH0673Hמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gשְׂדֵי־se.dei-[the] region<s> ofH7704Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gוַיִּֽהְיוּ־va/i.yih.yu-and/ they wereH1961שָֽׁם׃ShamthereH8033G
3Y murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos,וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אֱלִימֶ֖לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458אִ֣ישׁ'ish[the] husband ofH0376Hנָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281וַתִּשָּׁאֵ֥רva./ti.sha.'Erand/ she was leftH7604הִ֖יאhi'sheH1931וּשְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoH8147בָנֶֽיהָ׃va.Nei./hasons/ herH1121A
4los cuales tomaron para sí mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa, y el nombre de la otra, Rut; y habitaron allí unos diez años.וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they tookH5375Uלָהֶ֗םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038נָשִׁים֙na.ShimwivesH0802Hמֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.YotMoabiteH4125שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָֽאַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneH0259עָרְפָּ֔ה'a.re.Pah[was] OrpahH6204וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondH8145ר֑וּתRut[was] RuthH7327וַיֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH3427שָׁ֖םshamthereH8033Gכְּעֶ֥שֶׂרke./'E.serabout/ tenH6235שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
5Y murieron también los dos, Mahlón y Quelión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su marido.וַיָּמ֥וּתוּ גַם־ שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
וַיָּמ֥וּתוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191גַם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hemboth of/ themH8147מַחְל֣וֹןmach.LonMahlonH4248וְכִלְי֑וֹןve./khil.Yonand/ KilionH3630וַתִּשָּׁאֵר֙va./ti.sha.'Erand/ she was leftH7604הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gמִשְּׁנֵ֥יmi./she.Neifrom/ bothH8147יְלָדֶ֖יהָye.la.Dei./hachildren/ herH3206וּמֵאִישָֽׁהּ׃u./me./'i.Sha/hand/ from/ husband/ herH0376H
6Entonces se levantó ella con sus nueras y regresó de los campos de Moab, porque oyó en el campo de Moab que el SEÑOR había visitado a su pueblo para darles pan.וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־ פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
וַתָּ֤קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bהִיא֙hi'sheH1931וְכַלֹּתֶ֔יהָve./kha.lo.Tei./haand/ daughters-in-law/ herH3618Hוַתָּ֖שָׁבva./Ta.shovand/ she returnedH7725Gמִשְּׂדֵ֣יmi./se.Deifrom/ [the] region<s> ofH7704Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gכִּ֤יkiifH3588Aשָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahshe had heardH8085Gבִּשְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] region ofH7704Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gכִּֽי־ki-thatH3588Aפָקַ֤דfa.Kadhe had visitedH6485Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aלָתֵ֥תla./Tetby/ givingH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
7Salió, pues, del lugar donde había estado, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.וַתֵּצֵ֗א מִן־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־ שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וַתֵּצֵ֗אva./te.Tze'and/ she went outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהָיְתָה־ha.ye.tah-she had beenH1961שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוּשְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ [the] twoH8147כַלֹּתֶ֖יהָkha.lo.Tei./hadaughters-in-law/ herH3618Hעִמָּ֑הּ'i.Ma/h[were] with/ herH5973Aוַתֵּלַ֣כְנָהva./te.Lakh.nahand/ they wentH1980Gבַדֶּ֔רֶךְva./De.rekhon the/ wayH1870Lלָשׁ֖וּבla./Shuvto/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
8Y Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre. Que el SEÑOR haga misericordia con vosotras, como vosotras la habéis hecho con los muertos y conmigo.וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281לִשְׁתֵּ֣יli/sh.Teito/ [the] twoH8147כַלֹּתֶ֔יהָkha.lo.Tei./hadaughters-in-law/ herH3618Hלֵ֣כְנָהLe.khe.nahgoH1980Gשֹּׁ֔בְנָהShoe.nahreturnH7725Gאִשָּׁ֖ה'i.Shah[each] womanH0802Iלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאִמָּ֑הּ'i.Ma/hmother/ herH0517יַ֣עַשׂya.'a.sehmay he dealH6213Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶם֙'i.ma./Khemwith/ youH5973Aחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aכַּאֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have dealtH6213Aעִם־'im-withH5973Aהַמֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ deadH4191וְעִמָּדִֽי׃ve./'i.ma.D/iand/ with/ meH5973A
9Que el SEÑOR os conceda hallar descanso, cada una en la casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron,יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
יִתֵּ֤ןyi.Tenmay he giveH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וּמְצֶ֣אןָu./me.Tze.naand/ findH4672מְנוּחָ֔הme.nu.ChahrestH4496Hאִשָּׁ֖ה'i.Shah[each] womanH0802Iבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאִישָׁ֑הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוַתִּשַּׁ֣קva./ti.Shakand/ she kissedH5401Aלָהֶ֔ןla./Hen<to> <the>/ themH9039וַתִּשֶּׂ֥אנָהva./ti.Se.nahand/ they raisedH5375Nקוֹלָ֖ןko.La/nvoice/ theirH6963Aוַתִּבְכֶּֽינָה׃va./tiv.Kei.nahand/ they weptH1058
10y le dijeron: No, sino que contigo volveremos a tu pueblo.וַתֹּאמַ֖רְנָה־ לָּ֑הּ כִּי־ אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
וַתֹּאמַ֖רְנָה־va./to.Mar.nah-and/ they saidH0559לָּ֑הּLa/hto <the>/ herH9034כִּי־ki-thatH3588Aאִתָּ֥ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854נָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnH7725Gלְעַמֵּֽךְ׃le./'a.Me/khto/ people/ yourH5971A
11Pero Noemí dijo: Volveos, hijas mías. ¿Para qué vais a venir conmigo? ¿Tengo yo aún hijos en mi vientre que puedan ser vuestros maridos?וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־ לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281שֹׁ֣בְנָהShoe.nahgo backH7725Gבְנֹתַ֔יve.no.Ta/iO daughters/ myH1323Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תֵלַ֖כְנָהte.Lakh.nahwill you goH1980Gעִמִּ֑י'i.M/iwith/ meH5973Aהַֽעֽוֹד־ha./'od-¿/ stillH5750לִ֤יl/i[belong] to <the>/ meH9030בָנִים֙va.Nim[do] sonsH1121Aבְּֽמֵעַ֔יbe./me.'A/iin/ inward parts/ myH4578וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036לַאֲנָשִֽׁים׃la./'a.na.Shim<into>/ husbandsH0582
12Volveos, hijas mías, idos; porque yo ya soy demasiado vieja para tener marido. Y aunque dijera: Tengo esperanza, y aunque esta misma noche estuviera con un marido y aun diera a luz hijos,שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־ לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
שֹׁ֤בְנָהShoe.nahgo backH7725Gבְנֹתַי֙ve.no.Ta/iO daughters/ myH1323Gלֵ֔כְןָLe.khe.nagoH1980Gכִּ֥יkiforH3588Aזָקַ֖נְתִּיza.Kan.tiI am [too] oldH2204מִהְי֣וֹתmi/h.Yotfor/ belongingH1961לְאִ֑ישׁle./'Ishto/ a husbandH0376Hכִּ֤יkiifH3588Aאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559יֶשׁ־yesh-thereH3426לִ֣יl/ifor <the>/ meH9030תִקְוָ֔הtik.Vah[is] hopeH8615Bגַּ֣םgamalsoH1571הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI belongedH1961הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthis/ nightH3915לְאִ֔ישׁle./'Ishto/ a husbandH0376Hוְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI boreH3205בָנִֽים׃va.NimsonsH1121A
13¿los esperaríais vosotras hasta que crecieran? ¿Os quedaríais encerradas por ellos sin tener marido? No, hijas mías; porque mucho más amargo es para mí que para vosotras, pues la mano del SEÑOR ha salido contra mí.הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־ מַר־ לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־ יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־ יְהוָֽה׃
הֲלָהֵ֣ן׀ha./la.Hen¿/ thereforeH3860תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahwill you waitH7663Bעַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִגְדָּ֔לוּyig.Da.luthey will grow upH1431הֲלָהֵן֙ha./la.Hen¿/ thereforeH3860תֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahwill you shut yourselves offH5702לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115הֱי֣וֹתhe.Yotto belongH1961לְאִ֑ישׁle./'Ishto/ a husbandH0376Hאַ֣ל'almay not [it be]H0408בְּנֹתַ֗יbe.no.Ta/iO daughters/ myH1323Gכִּֽי־ki-forH3588Aמַר־mar-it is bitterH4843לִ֤יl/ito <the>/ meH9030מְאֹד֙me.'OdveryH3966מִכֶּ֔םmi./Kemmore than/ youH9036כִּֽי־ki-thatH3588Aיָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone forthH3318Gבִ֖יv/ion <the>/ meH9030יַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó junto a ella.וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
וַתִּשֶּׂ֣נָהva./ti.Se.nahand/ they raisedH5375Nקוֹלָ֔ןko.La/nvoice/ theirH6963Aוַתִּבְכֶּ֖ינָהva./tiv.Kei.nahand/ they weptH1058ע֑וֹדodagainH5750וַתִּשַּׁ֤קva./ti.Shakand/ she kissedH5401Aעָרְפָּה֙'a.re.PahOrpahH6204לַחֲמוֹתָ֔הּla./cha.mo.Ta/h<to>/ mother-in-law/ herH2545וְר֖וּתve./Rutand/ RuthH7327דָּ֥בְקָהDa.ve.kahshe clungH1692בָּֽהּ׃Ba/hto/ herH9034
15Y Noemí dijo: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras tu cuñada.וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־ עַמָּ֖הּ וְאֶל־ אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009שָׁ֣בָהSha.vahshe has returnedH7725Gיְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.Te/khsister-in-law/ yourH2994אֶל־'el-toH0413עַמָּ֖הּ'a.Ma/hpeople/ herH5971Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei./hagods/ herH0430Jשׁ֖וּבִיShu.vigo backH7725Gאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aיְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.Te/khsister-in-law/ yourH2994
16Pero Rut respondió: No me ruegues que te deje y que me aparte de ti; porque adondequiera que tú vayas, iré yo, y dondequiera que tú pases la noche, la pasaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios, mi Dios.וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־ תִּפְגְּעִי־ בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־ אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רוּת֙rutRuthH7327אַל־'al-may notH0408תִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-you entreatH6293בִ֔יV/i<on> <the>/ meH9030לְעָזְבֵ֖ךְle./'a.ze.Ve/khto/ abandon/ youH5800Aלָשׁ֣וּבla./Shuvto/ turn backH7725Iמֵאַחֲרָ֑יִךְme./'a.cha.Ra.yi/khfrom/ after/ youH0310Aכִּ֠יkiforH3588Aאֶל־'el-toH0413אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aתֵּלְכִ֜יte.le.Khiyou will goH1980Gאֵלֵ֗ךְ'e.LekhI will goH1980Gוּבַאֲשֶׁ֤רu./va./'a.Sherand/ at/ whereH0834Bתָּלִ֙ינִי֙ta.Li.niyou will lodgeH3885Aאָלִ֔ין'a.LinI will lodgeH3885Aעַמֵּ֣ךְ'a.Me/khpeople/ yourH5971Aעַמִּ֔י'a.M/i[will be] people/ myH5971Aוֵאלֹהַ֖יִךְve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH0430Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/i[will be] God/ myH0430G
17Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Así me haga el SEÑOR, y aun me añada, si algo que no sea la muerte me separa de ti.בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
בַּאֲשֶׁ֤רba./'a.Sherat/ whereH0834Bתָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.tiyou will dieH4191אָמ֔וּת'a.MutI will dieH4191וְשָׁ֖םve./Shamand/ thereH8033Gאֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerI will be buriedH6912כֹּה֩kohthusH3541יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehmay he doH6213Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלִי֙l/ito <the>/ meH9030וְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254Hכִּ֣יkiifH3588Aהַמָּ֔וֶתha./Ma.vet<the>/ deathH4194יַפְרִ֖ידyaf.Ridit will separateH6504בֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֵֽךְ׃u./vei.Ne/khand/ between/ youH0996G
18Cuando Noemí vio que Rut estaba resuelta a ir con ella, dejó de insistirle.וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־ מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
וַתֵּ֕רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמִתְאַמֶּ֥צֶתmit.'a.Me.tzet[was] determinedH0553הִ֖יאhi'sheH1931לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאִתָּ֑הּ'i.Ta/hwith/ herH0854וַתֶּחְדַּ֖לva./tech.Daland/ she ceasedH2308לְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hato/ herH0413
19Anduvieron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se conmovió a causa de ellas, y decían las mujeres: ¿No es esta Noemí?וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־ בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־ הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃
וַתֵּלַ֣כְנָהva./te.Lakh.nahand/ they wentH1980Gשְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei./Hem[the] two of/ themH8147עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֖נָהbo.'A./nahcame/ theyH0935Gבֵּ֣יתbeitBeth-H1035Gלָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035Gוַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּבֹאָ֙נָה֙ke./vo.'A./nahwhen/ came/ theyH0935Gבֵּ֣יתbeitBeth-H1035Gלֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035Gוַתֵּהֹ֤םva./te.Homand/ it was excitedH1949כָּל־kol-allH3605הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei./Henon/ themH5921Aוַתֹּאמַ֖רְנָהva./to.Mar.nahand/ they [fem] saidH0559הֲזֹ֥אתha./Zot¿/ [is] thisH2063נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
20Y ella les respondía: No me llaméis Noemí; llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura.וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־ תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־ הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֲלֵיהֶ֔ן'a.lei./Hento/ themH0413אַל־'al-may notH0408תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahyou callH7121Hלִ֖יl/i<to> <the>/ meH9030נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281קְרֶ֤אןָke.Re.nacallH7121Hלִי֙l/i<to> <the>/ meH9030מָרָ֔אma.Ra'MaraH4755כִּי־ki-forH3588Aהֵמַ֥רhe.Marhe has caused bitternessH4843שַׁדַּ֛יsha.Dai[the] AlmightyH7706לִ֖יl/ito <the>/ meH9030מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
21Yo me fui llena, y el SEÑOR me ha hecho volver vacía. ¿Por qué me llamáis Noemí, si el SEÑOR ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589מְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI wentH1980Gוְרֵיקָ֖םve./rei.Kamand/ emptyH7387הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va./nihe has brought back/ meH7725Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahdo you callH7121Hלִי֙l/i<to> <the>/ meH9030נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281וַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעָ֣נָה'A.nahhe has testifiedH6030Bבִ֔יV/iagainst <the>/ meH9030וְשַׁדַּ֖יve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH7706הֵ֥רַֽעHe.ra'he has done harmH7489Aלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
22Así volvió Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, la que volvió de los campos de Moab; y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
וַתָּ֣שָׁבva./Ta.shovand/ she returnedH7725Gנָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281וְר֨וּתve./Rutand/ RuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H4125כַלָּתָהּ֙kha.la.Ta/hdaughter-in-law/ herH3618Hעִמָּ֔הּ'i.Ma/h[was] with/ herH5973Aהַשָּׁ֖בָהha./Sha.vahwho/ returnedH7725Gמִשְּׂדֵ֣יmi./se.Deifrom/ [the] region<s> ofH7704Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935Gבֵּ֣יתbeitBeth-H1035Gלֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035Gבִּתְחִלַּ֖תbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH8462קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aשְׂעֹרִֽים׃se.'o.Rimbarley<s>H8184

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información