Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de la muerte de Josué que los hijos de Israel consultaron al SEÑOR, diciendo: ¿Quién subirá por nosotros primero contra los cananeos para pelear contra ellos?וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֧נוּ אֶל־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙va/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH7592בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּיהוָ֖הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-will he go upH5927Gלָּ֧נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֶל־'el-againstH0413הַֽכְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aבַּתְּחִלָּ֖הba./te.chi.Lahat the/ firstH8462לְהִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ engage in battleH3898Aבּֽוֹ׃b/oagainst <the>/ himH9033
2Y el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en su mano.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־ הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063Gיַעֲלֶ֑הya.'a.Lehhe will go upH5927Gהִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027H
3Y Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo a mi territorio y peleemos contra los cananeos, y yo también iré contigo a tu territorio. Y Simeón fue con él.וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־ אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gלְשִׁמְע֨וֹןle./shim.'onto/ SimeonH8095Gאָחִ֜יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gעֲלֵ֧ה'a.Lehcome upH5927Gאִתִּ֣י'i.T/iwith/ meH0854בְגוֹרָלִ֗יve./go.ra.L/iin/ lot/ myH1486וְנִֽלָּחֲמָה֙ve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH3898Aבַּֽכְּנַעֲנִ֔יba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]H3669Aוְהָלַכְתִּ֧יve./ha.lakh.Tiand/ I will goH1980Gגַם־gam-alsoH1571אֲנִ֛י'a.NiIH0589אִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854בְּגוֹרָלֶ֑ךָbe./go.ra.Le./khain/ lot/ yourH1486וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095G
4Subió Judá, y el SEÑOR entregó en su mano a los cananeos y a los ferezeos; e hirieron de ellos en Bezec a diez mil hombres.וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּנַעֲנִ֥יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְהַפְּרִזִּ֖יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522בְּיָדָ֑םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Hוַיַּכּ֣וּםva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themH5221בְּבֶ֔זֶקbe./Ve.zekat/ BezekH0966Gעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
5Y hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él, y derrotaron a los cananeos y a los ferezeos.וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־ אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־ הַפְּרִזִּֽי׃
וַֽ֠יִּמְצְאוּVa/i.yim.tze.'uand/ they foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoni-H0137בֶ֙זֶק֙ve.zekBezekH0137בְּבֶ֔זֶקbe./Ve.zekat/ BezekH0966Gוַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aבּ֑וֹb/oagainst <the>/ himH9033וַיַּכּ֕וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפְּרִזִּֽי׃ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522
6Pero Adoni-bezec huyó; y lo persiguieron, lo prendieron y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־ בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
וַיָּ֙נָס֙va/i.Ya.nosand/ he fledH5127אֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoni-H0137בֶ֔זֶקVe.zekBezekH0137וַֽיִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוַיֹּאחֲז֣וּva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedH0270אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַֽיְקַצְּצ֔וּva/y.ka.tze.Tzuand/ they cut offH7112אֶת־'et-<obj.>H0853בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.Not[the] thumbs ofH0931יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gוְרַגְלָֽיו׃ve./rag.La/vand/ feet/ hisH7272
7Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados, recogían las migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo llevaron a Jerusalén, y murió allí.וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־ בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־ לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-Adoni-H0137בֶ֗זֶקVe.zekBezekH0137שִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImseventyH7657מְלָכִ֡יםme.la.KhimkingsH4428Gבְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOt[the] thumbs ofH0931יְדֵיהֶ֨םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוְרַגְלֵיהֶ֜םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH7272מְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.Tzimcut offH7112הָי֤וּha.Yuthey wereH1961מְלַקְּטִים֙me.la.ke.Timgathering upH3950תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gשֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.N/itable/ myH7979כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aכֵּ֥ןkensoH3651Cשִׁלַּם־shi.lam-he has repaidH7999Aלִ֖יl/ito <the>/ meH9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיְבִיאֻ֥הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himH0935Pיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָֽׁם׃ פShamthereH8033G
8Los hijos de Judá habían combatido contra Jerusalén y la habían tomado, y la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad.וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־ חָ֑רֶב וְאֶת־ הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
וַיִּלָּחֲמ֤וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limagainst/ JerusalemH3389וַיִּלְכְּד֣וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920אוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וַיַּכּ֖וּהָva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bשִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentH7971Lבָאֵֽשׁ׃va./'Eshin <the>/ fireH0784
9Después los hijos de Judá descendieron para pelear contra los cananeos que habitaban en la región montañosa, en el Neguev y en la Sefela.וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
וְאַחַ֗רve./'a.Charand/ afterH0310Aיָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey went downH3381בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבַּֽכְּנַעֲנִ֑יba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]H3669Aיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427הָהָ֔רha./Harof the/ hill countryH2022Hוְהַנֶּ֖גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH5045Gוְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH8219
10Y Judá marchó contra los cananeos que habitaban en Hebrón, cuyo nombre antes era Quiriat-arba, e hirieron a Sesai, a Ahimán y a Talmai.וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־ חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־ שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־ אֲחִימַ֖ן וְאֶת־ תַּלְמָֽי׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-againstH0413הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltH3427בְּחֶבְר֔וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aוְשֵׁם־ve./shem-and/ [the] name ofH8034חֶבְר֥וֹןchev.RonHebronH2275Aלְפָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gקִרְיַ֣תkir.Yat[was] KiriathH7153אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'ArbaH7153וַיַּכּ֛וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSheshaiH8344וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanH0289Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּלְמָֽי׃tal.MaiTalmaiH8526G
11De allí fue contra los habitantes de Debir, cuyo nombre antes era Quiriat-sefer.וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־ יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־ דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶל־'el-againstH0413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427דְּבִ֑ירde.VirDebirH1688Aוְשֵׁם־ve./shem-and/ [the] name ofH8034דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688Aלְפָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gקִרְיַת־kir.yat-[was] KiriathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSepherH7158
12Y dijo Caleb: Al que hiera a Quiriat-sefer y la tome, yo le daré a Acsa mi hija por mujer.וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aיַכֶּ֥הya.Kehhe will strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853קִרְיַת־kir.yat-KiriathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSepherH7158וּלְכָדָ֑הּu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH3920וְנָתַ֥תִּיve./na.Ta.tiand/ I will giveH5414Oל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915Gבִתִּ֖יvi.T/idaughter/ myH1323Gלְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
13Y la tomó Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb; y él le dio a Acsa su hija por mujer.וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקְנַ֔זke.NazKenazH7073Iאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gכָלֵ֖בkha.LevCalebH3612Gהַקָּטֹ֣ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hמִמֶּ֑נּוּmi.Me./numore than/ himH4480Aוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Oל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915Gבִתּ֖וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gלְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
14Y aconteció que cuando ella vino a él, lo persuadió a pedir a su padre un campo. Y ella se bajó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־ אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽךְ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבוֹאָ֗הּbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheH0935Gוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va./te.si.Te./huand/ she incited/ himH5496לִשְׁא֤וֹלli/sh.'olto/ askH7592מֵֽאֵת־me./'et-from/ withH0854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi./hafather/ herH0001Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַתִּצְנַ֖חva./titz.Nachand/ she went downH6795מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהַחֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559לָ֥הּla/hto <the>/ herH9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612Gמַה־mah-what?H4100לָּֽךְ׃La/kh[is] to <the>/ youH9032
15Ella le respondió: Dame una bendición; ya que me has dado tierra del Neguev, dame también fuentes de agua. Entonces Caleb le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֜וֹl/oto <the>/ himH9033הָֽבָה־ha.va/h-give/ !H3051לִּ֣יl/ito <the>/ meH9030בְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingH1293כִּ֣יkiforH3588Aאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַנֶּ֙גֶב֙ha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta./niyou have given to/ meH5414Hוְנָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveH5414Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030גֻּלֹּ֣תgu.Lotsprings ofH1543מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gלָ֣הּla/hto <the>/ herH9034כָּלֵ֗בka.LevCalebH3612Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853גֻּלֹּ֣תgu.LotspringsH1543עִלִּ֔ית'i.LitupperH5942וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853גֻּלֹּ֥תgu.LotspringsH1543תַּחְתִּֽית׃ פtach.TitlowerH8482
16Y los hijos del ceneo, suegro de Moisés, subieron de la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, que está en el Neguev de Arad; y fueron y habitaron con el pueblo.וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־ הָעָֽם׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gקֵינִי֩kei.Ni[the] KeniteH7017חֹתֵ֨ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872עָל֨וּ'a.Luthey went upH5927Gמֵעִ֤ירme./'Irfrom/ [the] city ofH5899הַתְּמָרִים֙ha./te.ma.Rimthe/ palm treesH5899אֶת־'et-withH0854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּנֶ֣גֶבbe./Ne.gev[is] in/ [the] NegevH5045Gעֲרָ֑ד'a.RadAradH6166Aוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427אֶת־'et-withH0854הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
17Y Judá fue con Simeón su hermano, e hirieron a los cananeos que habitaban en Sefat, y la destruyeron por completo; y pusieron por nombre a la ciudad Horma.וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־ שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שֵׁם־ הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-withH0854שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonH8095Gאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיַּכּ֕וּva/i.ya.Kuand/ they attackedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427צְפַ֑תtze.Fatof ZephathH6857וַיַּחֲרִ֣ימוּva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH2763Aאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bחָרְמָֽה׃cha.re.MahHormahH2767
18Tomó también Judá Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio.וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־ עַזָּ֣ה וְאֶת־ גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־ אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־ גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־ עֶקְר֖וֹן וְאֶת־ גְּבוּלָֽהּ׃
וַיִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַזָּ֣ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלָ֔הּge.vu.La/hterritory/ itsH1366Hוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלָ֑הּge.vu.La/hterritory/ itsH1366Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֶקְר֖וֹןek.RonEkronH6138וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלָֽהּ׃ge.vu.La/hterritory/ itsH1366H
19Y el SEÑOR estaba con Judá, y él tomó posesión de la región montañosa; pero no pudo expulsar a los habitantes del valle, porque tenían carros de hierro.וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־ הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־ רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶתּ־'et-withH0854יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֖רֶשׁva/i.Yo.reshand/ it took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָהָ֑רha./Harthe/ hill countryH2022Hכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808לְהוֹרִישׁ֙le./ho.Rishto/ dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָעֵ֔מֶקha./'E.mekthe/ valleyH6010Rכִּי־ki-forH3588Aרֶ֥כֶבRe.khevchariotry ofH7393Gבַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270לָהֶֽם׃la./Hem[belonged] to <the>/ themH9038
20Y dieron Hebrón a Caleb, como Moisés había dicho; y él expulsó de allí a los tres hijos de Anac.וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־ חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־ שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃
וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ people gaveH5414Gלְכָלֵב֙le./kha.Levto/ CalebH3612Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275Aכַּֽאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidH1696Gמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיּ֣וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he dispossessedH3423Hמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Gהָעֲנָֽק׃ha./'a.Nak<the>/ AnakH6061
21Pero los hijos de Benjamín no expulsaron a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, y los jebuseos han habitado con los hijos de Benjamín en Jerusalén hasta el día de hoy.וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.Limof JerusalemH3389לֹ֥אlo'notH3808הוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedH3423Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH3427הַיְבוּסִ֜יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gאֶת־'et-withH0854בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144Gבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
22También la casa de José subió contra Bet-el, y el SEÑOR estaba con ellos.וַיַּעֲל֧וּ בֵית־ יוֹסֵ֛ף גַּם־ הֵ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
וַיַּעֲל֧וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gגַּם־gam-alsoH1571הֵ֖םhemtheyH1992בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעִמָּֽם׃'i.Ma/m[was] with <the>/ themH5973A
23Y la casa de José hizo reconocer Bet-el, cuyo nombre antes era Luz.וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־ יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְשֵׁם־ הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
וַיָּתִ֥ירוּva/i.ya.Ti.ruand/ they caused to spy outH8446בֵית־veit-[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבְּבֵֽית־be./veit-at/ Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְשֵׁם־ve./shem-and/ [the] name ofH8034הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bלְפָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gלֽוּז׃Luz[was] LuzH3870H
24Y los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: Muéstranos, te rogamos, la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia.וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־ הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃
וַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimthose/ [who] watchedH8104Iאִ֖ישׁ'isha manH0376Gיוֹצֵ֣אyo.Tze'coming outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033הַרְאֵ֤נוּhar.'E./nushow/ usH7200Gנָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְעָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nuand/ we will doH6213Aעִמְּךָ֖'i.me./Khawith/ youH5973Aחָֽסֶד׃Cha.sedloyaltyH2617A
25Él les mostró la entrada de la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir al hombre con toda su familia.וַיַּרְאֵם֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־ הָעִ֖יר לְפִי־ חָ֑רֶב וְאֶת־ הָאִ֥ישׁ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃
וַיַּרְאֵם֙va/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.T/ofamily/ hisH4940שִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuthey let goH7971H
26Y el hombre se fue a la tierra de los heteos, y edificó una ciudad, y le puso por nombre Luz; y este es su nombre hasta el día de hoy.וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַחִתִּ֑יםha./chi.Timthe/ HittitesH2850וַיִּ֣בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129עִ֗יר'Ira cityH5892Bוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשְׁמָהּ֙she.Ma/hname/ itsH8034ל֔וּזLuzLuzH3870Gה֣וּאhu'thatH1931שְׁמָ֔הּshe.Ma/h[is] name/ itsH8034עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
27Tampoco Manasés expulsó a los de Bet-seán y sus aldeas, ni a los de Taanac y sus aldeas, ni a los habitantes de Dor y sus aldeas, ni a los habitantes de Ibleam y sus aldeas, ni a los habitantes de Meguido y sus aldeas; y los cananeos persistieron en habitar en aquella tierra.וְלֹא־ הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־ בֵּית־ שְׁאָ֣ן וְאֶת־ בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־ תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־ בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־ בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הוֹרִ֣ישׁho.Rishit took possession ofH3423Hמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnSheanH1052וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei./Hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּעְנַ֣ךְta'.NakhTaanachH8590וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei./Hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹשְׁבֵ֨יyo.shev[the] inhabitants ofH3427ד֜וֹרDorDorH1756Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יִבְלְעָם֙yiv.le.'AmIbleamH2991וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוַיּ֙וֹאֶל֙va/i.Yo.'eland/ it was determinedH2974הַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aלָשֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בָּאָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
28Pero cuando Israel se hizo fuerte, sometió a los cananeos a trabajo forzado, mas no los expulsó del todo.וַֽיְהִי֙ כִּֽי־ חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aחָזַ֣קcha.Zakit became strongH2388Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ it madeH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aלָמַ֑סla./Masinto/ forced laborH4522וְהוֹרֵ֖ישׁve./ho.Reishand/ certainly <to dispossess>H3423Hלֹ֥אlo'notH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Sh/oit dispossessed/ himH3423H
29Tampoco Efraín expulsó a los cananeos que habitaban en Gezer, sino que los cananeos habitaron en medio de ellos en Gezer.וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ
וְאֶפְרַ֙יִם֙ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gלֹ֣אlo'notH3808הוֹרִ֔ישׁho.Rishit dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltH3427בְּגָ֑זֶרbe./Ga.zerin/ GezerH1507וַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltH3427הַֽכְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aבְּקִרְבּ֖וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsH7130Gבְּגָֽזֶר׃ פbe./Ga.zerin/ GezerH1507
30Tampoco Zabulón expulsó a los habitantes de Quitrón ni a los habitantes de Naalal, sino que los cananeos habitaron en medio de él y fueron sometidos a trabajo forzado.זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס
זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZebulunH2074לֹ֤אlo'notH3808הוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427קִטְר֔וֹןkit.RonKitronH7003וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427נַהֲלֹ֑לna.ha.LolNahalolH5096וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltH3427הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsH7130Gוַיִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameH1961לָמַֽס׃ סla./Mas<into>/ forced laborH4522
31Tampoco Aser expulsó a los habitantes de Aco ni a los habitantes de Sidón, ni a los de Ahlab, Aczib, Helba, Afec y Rehob;אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־ אַחְלָ֤ב וְאֶת־ אַכְזִיב֙ וְאֶת־ חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־ אֲפִ֖יק וְאֶת־ רְחֹֽב׃
אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836לֹ֤אlo'notH3808הוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427עַכּ֔וֹa.KoAccoH5910וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחְלָ֤ב'ach.LavAhlabH0303וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH0392Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבָּ֔הchel.BahHelbahH2462וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲפִ֖יק'a.FikAphekH0663Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רְחֹֽב׃re.ChoRehobH7340H
32sino que los de Aser habitaron en medio de los cananeos que habitaban la tierra, pues no los expulsaron.וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
וַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ it dweltH3427הָאָ֣שֵׁרִ֔יha./'A.she.Rithe/ Asherite[s]H0843בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֖יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Sh/oit dispossessed/ itH3423H
33Tampoco Neftalí expulsó a los habitantes de Bet-semes ni a los habitantes de Bet-anat, sino que habitó en medio de los cananeos que habitaban la tierra; pero los habitantes de Bet-semes y de Bet-anat les fueron sometidos a trabajo forzado.נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־ הוֹרִ֞ישׁ אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י בֵית־ עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס
נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gלֹֽא־lo'-notH3808הוֹרִ֞ישׁho.Rishit dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427בֵֽית־veit-BethH1053Iשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshH1053Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427בֵית־veit-BethH1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043וַיֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltH3427בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְיֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427בֵֽית־veit-BethH1053Iשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshH1053Iוּבֵ֣יתu./Veitand/ BethH1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043הָי֥וּha.Yuthey becameH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לָמַֽס׃ סla./Mas<into>/ forced laborH4522
34Los amorreos acosaron a los hijos de Dan hacia la región montañosa, y no los dejaban descender al valle.וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־ בְּנֵי־ דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־ לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
וַיִּלְחֲצ֧וּva/i.yil.cha.Tzuand/ they pressedH3905הָאֱמֹרִ֛יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gהָהָ֑רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Hכִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808נְתָנ֖וֹne.ta.N/oit permitted/ itH5414Kלָרֶ֥דֶתla./Re.detto/ go downH3381לָעֵֽמֶק׃la./'E.mekto the/ valleyH6010R
35Y los amorreos persistieron en habitar en el monte Heres, en Ajalón y en Saalbim; pero cuando la mano de la casa de José se hizo pesada, fueron sometidos a trabajo forzado.וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־ חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־ יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
וַיּ֤וֹאֶלva/i.Yo.'eland/ it was determinedH2974הָֽאֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567לָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בְּהַר־be./har-in/ [the] mountain ofH2022Gחֶ֔רֶסChe.resHeresH2776Hבְּאַיָּל֖וֹןbe./'ai.ya.Lonin/ AijalonH0357וּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH8169וַתִּכְבַּד֙va./tikh.Badand/ it was heavyH3513Hיַ֣דyad[the] hand ofH3027Hבֵּית־beit-[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוַיִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameH1961לָמַֽס׃la./Mas<into>/ forced laborH4522
36Y el límite de los amorreos iba desde la subida de Acrabim, desde la Peña, y hacia arriba.וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
וּגְבוּל֙u./ge.Vuland/ [the] border ofH1366Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567מִֽמַּעֲלֵ֖הmi./ma.'a.Leh[was] from/ [the] ascent ofH4608עַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimscorpionsH4610מֵהַסֶּ֖לַעme./ha./Se.la'from/ <the>/ SelaH5554וָמָֽעְלָה׃ פva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH4605
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información