EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1La revelación de Jesucristo, que Dios le dio para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan,Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
ἈποκάλυψιςApokalupsisQuitar el veloG0602ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἣνhēncualG3739ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316δεῖξαιdeixaimostrarG1166τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846ἃhacuales (cosas)G3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἐνenenG1722τάχειtacheirapidezG5034καὶkaiyG2532ἐσήμανενesēmanenmostró por señalesG4591ἀποστείλαςaposteilashabiendo enviado como emisarioG0649διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gαὐτοῦautoude élG0846τῷtōa elG3588δούλῳdoulōesclavoG1401αὐτοῦautoude élG0846Ἰωάννῃ,IōannēJuanG2491H
2el cual ha dado testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que vio.ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα τε εἶδεν.
ὃςhosquienG3739ἐμαρτύρησενemarturēsendio testimonioG3140τὸνton(de) laG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τὴνtēn(de) elG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745τεteyG5037εἶδεν.eidenvioG1492H
3Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía y guardan las cosas escritas en ella; porque el tiempo está cerca.μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
μακάριοςmakariosdichosoG3107ὁhoelG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnestando leyendoG0314καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τῆςtēsde elG3588προφητείαςprophēteiashabla de voceroG4394καὶkaiyG2532τηροῦντεςtērountesestando guardandoG5083Gτὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846γεγραμμένα·gegrammenahan sido escritasG1125ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ἐγγύς.enguscercaG1451
4Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia a vosotros y paz, de parte del que es y que era y que ha de venir, y de los siete espíritus que están delante de su trono;Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ
ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Hταῖςtaisa lasG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577ταῖςtaislasG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Ἀσίᾳ·AsiaAsiaG0773χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἑπτὰheptasieteG2033πνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151GἃhacualesG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362αὐτοῦautoude élG0846
5y de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos y el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos amó y nos lavó de nuestros pecados con su sangre,καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὁhoelG3588μάρτυςmartustestigoG3144ὁhoelG3588πιστός,pistosfielG4103ὁhoelG3588πρωτότοκοςprōtotokosprimogénitoG4416ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnde losG3588νεκρῶνnekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄρχωνarchōngobernanteG0758τῶνtōnde losG3588βασιλέωνbasileōnreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093GτῷtōA elG3588ἀγαπήσαντιagapēsantilovingG0025ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532λούσαντιlousantihaving washedG3068ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματιaimatisangreG0129Gαὐτοῦautoude élG0846
6y nos hizo reyes y sacerdotes para Dios y su Padre, a él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. Amén.καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
καὶkai-- eG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165βασιλεῖςbasileiskingsG0935καὶkaiyG2532ἱερεῖςhi'ereisde sacerdotesG2409τῷtō(para) elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὶpatriPadreG3962αὐτοῦ,autoude él --G0846αὐτῷautōa élG0846ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532τὸtoelG3588κράτοςkratospoderíoG2904εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
7He aquí que viene con las nubes, y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra se lamentarán por él. Sí, amén.Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ναὶ ἀμήν.
ἸδοὺIdouMiraG2400ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064μετὰmetaconG3326τῶνtōnlasG3588νεφελῶν,nephelōnnubesG3507καὶkaiyG2532ὄψεταιopsetaiveráG3700Gαὐτὸνautona élG0846πᾶςpastodoG3956ὀφθαλμὸςophthalmosojoG3788καὶkaiyG2532οἵτινεςoitinesquienesG3748αὐτὸνautona élG0846ἐξεκέντησαν·exekentēsantraspasaronG1574καὶkaiyG2532κόψονταιkopsontaise golpearán en lamentoG2875ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588φυλαὶphulaitribusG5443τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093GναὶnaiSíG3483ἀμήν.amēnaménG0281
8Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ ὦ ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ κύριος ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
ἘγώEgōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510τὸtoelG3588ΑalphaAlfaG0001GκαὶkaiyG2532τὸtolaG3588ὦōOmegaG5598ἀρχὴarchēprincipioG0746καὶkaiyG2532τέλος,telosfinG5056λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐρχόμενος,erchomenosestando viniendoG2064ὁhoelG3588παντοκράτωρ.pantokratōrTodopoderosoG3841
9Yo, Juan, que también soy vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y por el testimonio de Jesucristo.Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλεία καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἘγὼEgōYoG1473Ἰωάννης,IōannēsJuanG2491HὁhoelG3588καὶkaiyG2532ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532συγκοινωνὸςsugkoinōnoscopartícipeG4791ἐνenenG1722τῇtēlaG3588θλίψειthlipseiaflicciónG2347καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932καὶkaiyG2532ὑπομονῇhupomonēaguanteG5281ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷ,ChristōUngidoG5547ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νήσῳnēsōislaG3520τῇtēlaG3588καλουμένῃkaloumenēestando siendo llamadaG2564GΠάτμῳPatmōPatmosG3963διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
10Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como de trompeta,ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
ἐγενόμηνegenomēnLlegué a serG1096ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἐνenenG1722τῇtēelG3588κυριακῇkuriakēperteneciente a SeñorG2960ἡμέρᾳhēmeradíaG2250καὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165φωνὴνphōnēnvozG5456HμεγάληνmegalēngrandeG3173ὡςhōscomoG5613σάλπιγγοςsalpingostrompetaG4536
11que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.Λεγούσης ἐγὼ εἰμι τὸ ἃ καὶ τὸ ᾧ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος καὶ ὁ βλέπεις γράψον· εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν
λεγούσηςlegousēsestando diciendoG3004GἐγώegōyoG1473ἐιμιeimiestoy siendoG1510τὸtoelG3588ΑAAlfaG0001GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588Ω,ŌOmegaG5598ὃhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἔσχατος·eschatosúltimoG2078καὶkaiyG2532ὃhoA cual (cosa)G3739βλέπειςblepeisestás viendoG0991γράψονgrapsonescribeG1125εἰςeishacia dentroG1519βιβλίονbiblionrolloG0975καὶkaiyG2532πέμψονpempsonenvíaG3992ταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577ταῖςtaislosG3588ἐνenenG1722Ἀσίᾳ·AsiaAsiaG0773εἰςeishacia dentroG1519ἜφεσονEphesonÉfesoG2181καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ΣμύρνανSmurnanEsmirnaG4667καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ΠέργαμονPergamonPérgamoG4010καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ΘυάτειραThuateiraTiatiraG2363καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ΣάρδειςSardeisSardisG4554καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianFiladelfiaG5359καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519Λαοδίκειαν.LaodikeianLaodiceaG2993
12Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro,Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς
ΚαὶKaiYG2532ἐπέστρεψαepestrepsahabiendo vuelto sobreG1994βλέπεινblepeinestar viendoG0991τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456GἥτιςhētiscualG3748ἐλάλησενelalēsenspokeG2980μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473καὶkaiyG2532ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo vuelto sobreG1994εἶδονeidonvíG1492HἑπτὰheptasieteG2033λυχνίαςluchniascandelabrosG3087χρυσᾶςchrusasde oroG5552
13y en medio de los siete candeleros, a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro.καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.
καὶkaiyG2532ἐνenenG1722μέσῳmesōen medioG3319τῶνtōnde losG3588ἑπτὰheptasieteG2033λυχνιῶνluchniōncandelabrosG3087ὅμοιονhomoionsemejanteG3664υἱῷhuiō[the] SonG5207ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444ἐνδεδυμένονendedumenonse ha vestidoG1746ποδήρηpodērē(a prenda de vestir) que llegaba a los piesG4158καὶkaiyG2532περιεζωσμένονperiezōsmenonha sido ceñido alrededorG4024πρὸςproshaciaG4314τοῖςtoislosG3588μαστοῖςmastoispechosG3149ζώνηνzōnēncinturónG2223χρυσῆν.chrusande oroG5552
14Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos, como llama de fuego;ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς
ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161κεφαλὴkephalēcabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532αἱhailosG3588τρίχεςtrichescabellosG2359λευκαὶleukaiblancosG3022ὡσειhōseilikeG5616ἔριονerionlanaG2053λευκὸνleukonblancaG3022ὡςhōscomoG5613χιὼνchiōnnieveG5510καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613φλὸξphloxllama ardienteG5395πυρὸςpurosde fuegoG4442
15y sus pies, semejantes al bronce bruñido, como refinados en un horno; y su voz, como el estruendo de muchas aguas.καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν
καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πόδεςpodespiesG4228αὐτοῦautoude élG0846ὅμοιοιhomoioisemejantesG3664χαλκολιβάνῳchalkolibanōa cobre finoG5474ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722καμίνῳkaminōhornoG2575πεπυρωμένοιpepurōmenoirefinedG4448καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613φωνὴphōnēsonidoG5456Gὑδάτωνhudatōnde aguasG5204πολλῶνpollōnmuchasG4183
16Y tenía en su mano derecha siete estrellas; y de su boca salía una espada aguda de dos filos; y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
καὶkaiyG2532ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐνenenG1722τῇtēlaG3588δεξιᾷdexiaderechaG1188αὐτοῦautoude élG0846χειρὶcheirimanoG5495ἀστέραςasterasestrellasG0792ἑπτὰheptasieteG2033καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦautoude élG0846ῥομφαίαrhomphaiaespada largaG4501δίστομοςdistomosdos bocasG1366ὀξεῖαoxeiafilosaG3691ἐκπορευομένηekporeuomenēestando yendo en camino hacia fueraG1607καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ὄψιςopsisrostroG3799αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246φαίνειphaineiestá brillandoG5316ἐνenenG1722τῇtēelG3588δυνάμειdunameipoderG1411αὐτοῦ.autoude élG0846
17Y cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y él puso su mano derecha sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último,Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων μοι· μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
ΚαὶKaiyG2532ὅτεhotecuandoG3753εἶδονeidonvíG1492Hαὐτόν,autona élG0846ἔπεσαepesacaíG4098πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613νεκρός,nekrosmuertoG3498καὶkaiyG2532ἐπέθηκενepethēkenHe putG2007τὴνtēnlaG3588δεξιὰνdexian(mano) derechaG1188αὐτοῦautoude élG0846χεῖραcheiramanoG5495ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμὲememíG1473λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gμοι·moia míG3165μὴmēNoG3361φοβοῦ.phobouestés temiendoG5399ἐγώegōyoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosPrimeroG4413GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἔσχατοςeschatosÚltimoG2078
18y el que vive, y estuve muerto; y he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén; y tengo las llaves del Hades y de la muerte.καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου. καὶ τοῦ θανάτου
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ζῶν,zōnestando viviendo --G2198καὶkaiyG2532ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096νεκρὸςnekrosmuertoG3498καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ζῶνzōnestando viviendoG2198εἰμιeimiestoyG1510εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedades --G0165HἀμήνamēnaménG0281καὶkaiyG2532ἔχωechōestoy teniendoG2192τὰςtaslasG3588κλεῖςkleisllavesG2807τοῦtoude laG3588ᾅδου.hadouSepulcroG0086καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588θανάτουthanatoumuerteG2288
19Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de suceder después de estas.γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα,
γράψονgrapsonEscribeG1125ἃhacuales (cosas)G3739εἶδεςeidesvisteG1492HκαὶkaiyG2532ἃhacuales (cosas)G3739εἰσὶνeisinestán siendoG1510καὶkaiyG2532ἃhacuales (cosas)G3739μέλλειmelleiestá porG3195γίνεσθαιginesthaito beG1096μετὰmetadespuésG3326ταῦτα,tauta(de) estas (cosas)G3778
20El misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que viste son las siete iglesias.Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἃς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσιν
τὸtoElG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τῶνtōnde lasG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀστέρωνasterōnestrellasG0792ὧνhōnwhichG3739εἶδεςeidesvisteG1492HἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588δεξιᾶςdexias(mano) derechaG1188μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033λυχνίαςluchniascandelabrosG3087τὰςtaslosG3588χρυσᾶς·chrusasde oroG5552οἱhoilasG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀστέρεςasteresestrellasG0792ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gτῶνtōnde lasG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἐκκλησιῶνekklēsiōncongregacionesG1577εἰσινeisinestán siendoG1510καὶkaiyG2532ἑπτὰheptasieteG2033αἱhailosG3588λυχνίαιluchniaicandelabrosG3087ἅςhaswhichG3739εἶδεςeidesvisteG1492HἑπτὰheptasieteG2033ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577εἰσίν.eisinestán siendoG1510

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información