Español de los Originales · EVBO
Judas
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, y guardados en Jesucristo, y llamados:Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
ἸούδαςIoudasJudasG2455IἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547δοῦλος,doulosesclavoG1401ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080δὲdeperoG1161Ἰακώβου,Iakōboude JacoboG2385Iτοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722θεῷtheōDiosG2316πατρὶpatriPadreG3962ἠγίασμένοιςēgiasmenoissanctifiedG0037καὶkaiyG2532ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷChristōUngidoG5547τετηρημένοιςtetērēmenoishan sido guardadosG5083Iκλητοῖς·klētoisllamadosG2822
2Misericordia y paz y amor os sean multiplicados.ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
ἔλεοςeleosMisericordiaG1656ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515καὶkaiyG2532ἀγάπηagapēamorG0026πληθυνθείη.plēthuntheiēsea aumentadoG4129
3Amados, mientras ponía toda diligencia en escribiros acerca de la común salvación, me ha sido necesario escribiros exhortándoos a que contendáis ardientemente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027πᾶσανpasantodaG3956σπουδὴνspoudēnrapidezG4710ποιούμενοςpoioumenosestando haciéndoseG4160Gγράφεινgrapheinestar escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588κοινῆςkoinēs(en) comúnG2839Hσωτηρίας,sōtēriassalvaciónG4991ἀνάγκηνanagkēnnecesidadG0318ἔσχονeschontuveG2192γράψαιgrapsaiescribirG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771παρακαλῶνparakalōnestando animandoG3870ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaiestar luchando vigorozamente agonizando sobreG1864τῇtēlaG3588ἅπαξhapaxuna vez por todasG0530παραδοθείσῃparadotheisēhabiendo sido entregadaG3860τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hπίστει.pisteiconfianzaG4102G
4Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios, el único Soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεόν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
παρεισέδυσανpareisedusan(Se) introdujeron furtivamenteG3921γάρgarporqueG1063τινεςtinesalgunosG5100ἄνθρωποι,anthrōpoihombresG0444οἱhoilosG3588πάλαιpalaide antiguoG3819προγεγραμμένοιprogegrammenoihan sido escritos de antemanoG4270εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoa esteG3778τὸtoelG3588κρίμα,krimajuicioG2917ἀσεβεῖς,asebeisirreverentesG0765τὴνtēna laG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῶνhēmōnnuestroG3165χάρινcharitabondad inmerecidaG5485μετατιθέντεςmetatithentesestando transfiriendoG3346εἰςeishacia dentroG1519ἀσέλγειανaselgeianconducta desvergonzadaG0766καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588μόνονmononsoloG3441δεσπότηνdespotēnDueñoG1203θεόνtheondiosG2316καὶkaiyG2532κύριονkurionSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἀρνούμενοι.arnoumenoiestando repudiandoG0720
5Mas quiero recordaros, ya que una vez lo habéis sabido, que el Señor, habiendo salvado al pueblo sacándolo de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο ὅτι ὁ κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν
ὙπομνῆσαιHupomnēsaiPoner bajo recuerdoG5279δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771βούλομαι,boulomaiestoy queriendoG1014εἰδόταςeidotashan sabidoG6063ἅπαξhapaxuna vezG0530ὑμᾶςhumasustedesG4771τοῦτοtoutothisG5124ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κύριοςkuriosseñorG2962Gλαὸνlaona puebloG2992ἐκekhacia fuera deG1537γῆςgēstierraG1093HΑἰγύπτουAiguptoude EgiptoG0125σώσαςsōsashabiendo salvadoG4982τὸtolaG3588δεύτερονdeuteronsegunda (vez)G1208τοὺςtousa losG3588μὴmēnoG3361πιστεύσανταςpisteusantashabiendo confiadoG4100ἀπώλεσεν.apōlesendestruyóG0622
6Y a los ángeles que no guardaron su dignidad, sino que abandonaron su propia morada, los ha guardado bajo oscuridad, en prisiones eternas, para el juicio del gran día;ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
ἀγγέλουςangelousA mensajerosG0032GτεteyG5037τοὺςtouslosG3588μὴmēnoG3361τηρήσανταςtērēsantashabiendo guardadoG5083Gτὴνtēnla (posición)G3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438ἀρχὴνarchēnprincipioG0746ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπολιπόνταςapolipontashabiendo dejado atrásG0620τὸtoa laG3588ἴδιονidionpropiaG2398οἰκητήριον,oikētērioncasa de habitaciónG3613εἰςeishacia dentroG1519κρίσινkrisinjuicioG2920μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἡμέραςhēmerasde díaG2250δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199ἀϊδίοιςaidioisduraderas siempreG0126ὑπὸhupobajoG5259Hζόφονzophondensa oscuridadG2217τετήρηκεν·tetērēkenha guardadoG5083H
7como Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que aquellos, habiéndose entregado a la fornicación y yendo en pos de otra carne, están puestas por ejemplo, sufriendo el castigo del fuego eterno.ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
ὡςhōsTal comoG5613ΣόδομαSodomaSodomaG4670καὶkaiyG2532ΓόμορραGomorraGomorraG1116καὶkaiyG2532αἱhailasG3588περὶperialrededor deG4012αὐτὰςautasellasG0846πόλειςpoleisciudadesG4172τὸνtona laG3588ὅμοιονhomoionsemejanteG3664τούτοιςtoutoisa estosG3778τρόπονtroponmaneraG5158ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihabiendo cometido inmoralidad sexual con excesoG1608καὶkaiyG2532ἀπελθοῦσαιapelthousaihabiendo venido desdeG0565ὀπίσωopisōdetrás deG3694σαρκὸςsarkoscarneG4561ἑτέρας,heterasdiferente (uso sexual)G2087πρόκεινταιprokeintaiestán yaciendo delante deG4295δεῖγμαdeigmaa muestraG1164πυρὸςpurosde fuegoG4442αἰωνίουaiōnioueternoG0166δίκηνdikēna justiciaG1349ὑπέχουσαι.hupechousaiestando teniendo bajoG5254
8No obstante, de la misma manera también estos soñadores mancillan la carne, rechazan el señorío y blasfeman de las potestades superiores.ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668μέντοιmentoisin embargoG3305καὶkaitambiénG2532οὗτοιhoutoiestosG3778ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoiestando soñandoG1797σάρκαsarkaa carneG4561μὲνmende hechoG3303μιαίνουσιν,miainousinestán contaminandoG3392κυριότηταkuriotētaa señoríoG2963δὲdeperoG1161ἀθετοῦσιν,athetousinestán poniendo a un ladoG0114δόξαςdoxasa esplendorososG1391δὲdeperoG1161βλασφημοῦσιν.blasphēmousinestán hablando injuriosamenteG0987
9Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando con él por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος οὐκ ἐτόλμησέν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾽ εἶπεν ἐπιτιμήσαι σοι κύριος
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΜιχαὴλMichaēlMiguelG3413ὁhoelG3588ἀρχάγγελος,archangelosjefe de mensajerosG0743ὅτεhotecuandoG3753τῷtōelG3588διαβόλῳdiabolōCalumniadorG1228διακρινόμενοςdiakrinomenosestando juzgando para sí con divisiónG1252διελέγετοdielegetoestaba diciendo en desacuerdoG1256περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475σώματος,sōmatoscuerpoG4983οὐκouknoG3756ἐτόλμησενetolmēsenatrevióG5111κρίσινkrisinjuicioG2920ἐπενεγκεῖνepenegkeinllevar sobreG2018βλασφημίαςblasphēmiashabla injuriosaG0988ἀλλὰall᾽sinoG0235εἶπεν·eipendijoG2036ἐπιτιμήσαιepitimēsaiReprendaG2008σοιsoia tiG4771κύριος.kuriosSeñorG2962G
10Pero estos blasfeman de cuantas cosas no conocen; y en las que por naturaleza conocen, como animales irracionales, en ellas se corrompen.οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
οὗτοιhoutoiEstosG3778δὲdeperoG1161ὅσαhosatantos comoG3745μὲνmende hechoG3303οὐκouknoG3756οἴδασινoidasinhan sabidoG6063βλασφημοῦσιν·blasphēmousinestán hablando injuriosamenteG0987ὅσαhosatantos comoG3745δὲdeperoG1161φυσικῶςphusikōsnaturalmenteG5447ὡςhōscomoG5613τὰtalasG3588ἄλογαalogairrazonablesG0249ζῷαzōacriaturas vivientesG2226ἐπίστανται,epistantaiestán sabiendo bienG1987ἐνenenG1722τούτοιςtoutoisestas (cosas)G3778φθείρονται.phtheirontaiestán siendo corrompidos destructoramenteG5351
11¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron por lucro en el error de Balaam, y perecieron en la contradicción de Coré.οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
οὐαὶouaiAyG3759αὐτοῖς,autois(de) ellosG0846ὅτιhotiporqueG3754Hτῇtē(en) elG3588ὁδῷhodōcaminoG3598τοῦtoude elG3588ΚάϊνKainCaínG2535ἐπορεύθησανeporeuthēsanfueron en caminoG4198καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588πλάνῃplanēerrorG4106τοῦtoude elG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG0903μισθοῦmisthoude sueldoG3408ἐξεχύθησανexechuthēsanfueron desparramadosG1632καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588ἀντιλογίᾳantilogiahabla contrariaG0485τοῦtoude elG3588ΚόρεKoreCoréG2879ἀπώλοντο.apōlontose destruyeronG0622
12Estos son manchas en vuestros ágapes, que comen impúdicamente con vosotros, apacentándose a sí mismos; nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos; árboles otoñales, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;Οὗτοι εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ὑμῖν ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα·
ΟὗτοίHoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγάπαιςagapais(fiestas de) amorG0026ὑμῶνhumōnde ustedesG4771σπιλάδες,spiladesrocas escondidasG4694συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiestando banquetando junto conG4910ἀφόβωςaphobōssin temorG0870ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438ποιμαίνοντες·poimainontesestando pastoreandoG4165νεφέλαιnephelainubesG3507ἄνυδροι,anudroisin aguaG0504ὑπὸhupoporG5259GἀνέμωνanemōnvientosG0417περιφερόμεναιperipheromenaibeing carried aboutG4064δένδραdendraárbolesG1186φθινοπωρινὰphthinopōrinaotoñalesG5352ἄκαρπα,akarpainfructíferosG0175δὶςdisdos vecesG1364ἀποθανόντα,apothanontahabiendo muertoG0599ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahabiendo sido desarraigadosG1610
13fieras ondas del mar, que espuman su propia vergüenza; estrellas errantes, para las cuales está reservada eternamente la oscuridad de las tinieblas.κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
κύματαkumataolasG2949ἄγριαagriasalvajesG0066θαλάσσηςthalassēsde marG2281ἐπαφρίζονταepaphrizontaestando espumando sobreG1890τὰςtasa lasG3588ἑαυτῶνhe'autōnde mismasG1438αἰσχύνας,aischunascosas vergonzosasG0152ἀστέρεςasteresestrellasG0792πλανῆταιplanētaierrantesG4107οἷςhoisa quienesG3739ὁholaG3588ζόφοςzophosdensa oscuridadG2217τοῦtoude laG3588σκότουςskotousoscuridadG4655εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588αἰῶναaiōnaedadG0165Hτετήρηται.tetērētaiha sido guardadaG5083H
14De estos también profetizó Enoc, séptimo desde Adán, diciendo: He aquí, vino el Señor con sus santas decenas de millares,Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ
προεφήτευσενproephēteusenHabló como voceroG4395δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τούτοιςtoutoisa estosG3778ἕβδομοςhebdomosséptimoG1442ἀπὸapodesdeG0575ἈδὰμAdamAdánG0076ἙνὼχHenōchEnocG1802λέγων·legōnestando diciendoG3004GἰδοὺidouMiraG2400ἦλθενēlthenvinoG2064κύριοςkuriosSeñorG2962GἐνenenG1722ἁγίαιςhagiaissantosG0040Hμυριάσινmuriasina diez milesG3461αὐτοῦautoude élG0846
15para hacer juicio contra todos, y dejar convictos a todos los impíos de entre ellos de todas sus obras impías que han hecho impíamente, y de todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
ποιῆσαιpoiēsaiHacerG4160GκρίσινkrisinjuicioG2920κατὰkatahacia abajoG2596πάντωνpantōntodosG3956καὶkaiyG2532ἐξἐλέγξαιexelegxaito convinceG1827πάνταςpantasallG3956τοὺςtousa losG3588ἀσεβεῖςasebeisungodlyG0765αὐτῶνautōnde ellosG0846περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodasG3956τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041ἀσεβείαςasebeiasde irreverenciaG0763αὐτῶνautōnde ellosG0846ὧνhōncualesG3739ἠσέβησαν,ēsebēsanhicieron irreverentementeG0764καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodasG3956τῶνtōnlasG3588σκληρῶνsklērōn(cosas) durasG4642ὧνhōncualesG3739ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautouélG0846ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268ἀσεβεῖς.asebeisirreverentesG0765
16Estos son murmuradores, querellosos, que andan según sus propios deseos, cuya boca habla cosas infladas, adulando a las personas para sacar provecho.οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510γογγυσταὶgongustaimurmuradoresG1113μεμψίμοιροι,mempsimoiroiquejumbrosos ante el destinoG3202κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939αὐτῶνautōnof themG0846πορευόμενοι,poreuomenoiestando yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846λαλεῖlaleiestá hablandoG2980ὑπέρογκα,huperogkahinchadas (expresiones)G5246θαυμάζοντεςthaumazontesestando maravillando (ante)G2296πρόσωπαprosōparostrosG4383ὠφελείαςōpheleiasde beneficioG5622χάριν.charinpor esta causaG5484
17Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ὙμεῖςHumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027μνήσθητεmnēsthētesean hechos recordarG3403τῶνtōnde lasG3588ῥημάτωνrhēmatōndeclaracionesG4487τῶνtōnlasG3588προειρημένωνproeirēmenōnhan sido dichas de antemanoG4280ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547
18pues os decían: En el postrer tiempo habrá burladores, que andarán según sus malvados deseos.ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
ὅτιhotiqueG3754Hἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐνeninG1722ἐσχάτῳeschatō[this] latestG2078χρόνῳchronōtimeG5550ἔσονταιesontaiseránG1510ἐμπαῖκταιempaiktaijugadores en burlaG1703κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939πορευόμενοιporeuomenoiestando yendo en caminoG4198τῶνtōnde lasG3588ἀσεβειῶν.asebeiōnirreverenciasG0763
19Estos son los que se separan a sí mismos, los sensuales, que no tienen el Espíritu.Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτοὺς ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες
οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἀποδιορίζοντες,apodiorizontesestando causando divisionesG0592ψυχικοί,psuchikoiperteneciente a (deseos del) almaG5591πνεῦμαpneumaespírituG4151GμὴmēnoG3361ἔχοντες.echontesestando teniendoG2192
20Pero vosotros, amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo,ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
ὑμεῖςhumeisustedesG4771δέ,deperoG1161ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027τῇtēa laG3588ἁγιωτάτῃhagiōtatēsantísimaG0040Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771πίστει,pisteiconfianzaG4102Gἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesestando edificando sobreG2026ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040Gπροσευχόμενοι,proseuchomenoiestando orandoG4336
21conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
ἑαυτοὺςhe'autousA ustedes mismosG1438ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026θεοῦtheouDiosG2316τηρήσατε,tērēsateguarden(se)G5083Gπροσδεχόμενοιprosdechomenoiesperando bien dispuestos favorablementeG4327τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmisericordiaG1656τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
22Y de algunos tened compasión, haciendo diferencia;καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι
καὶkaiYG2532οὓςhousa quienesG3739μὲνmende hechoG3303ἐλεεῖτεeleateestén mostrando misericordiaG1653διακρινομένοιdiakrinomenoiare doubtingG1252
23pero a otros salvad con temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.Οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα
ἐνenenG1722φόβῳ,phobōtemorG5401οὓςhousA quienesG3739δὲdeperoG1161σῴζετεsōzeteestén salvandoG4982ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoude elG3588πυρὸςpurosfuegoG4442ἁρπάζοντες,harpazontesestando arrebatando enérgicamenteG0726μισοῦντεςmisountesestando odiandoG3404καὶkaitambiénG2532τὸνtona laG3588ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ἐσπιλωμένονespilōmenonha sido manchadaG4695χιτῶνα.chitōnaprenda de vestir interiorG5509
24Y a aquel que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros sin mancha delante de su gloria con gran alegría,Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
ΤῷTōA elG3588δὲdeperoG1161δυναμένῳdunamenōestando siendo capazG1410φυλάξαιphulaxaiguardarG5442IαὐτούςO=autousthemG0846ἀπταίστουςaptaistoussin dar traspiéG0679καὶkaiyG2532στῆσαιstēsaihacer poner de pieG2476κατενώπιονkatenōpionhacia abajo a vista deG2714τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846ἀμώμουςamōmoussin manchaG0299ἐνenenG1722ἀγαλλιάσει,agalliaseialegríaG0020
25al único y sabio Dios, nuestro Salvador, sea gloria y majestad, imperio y potencia, ahora y por todos los siglos. Amén.μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
μόνῳmonōA soloG3441σοφῷsophōsabioG4680θεῷtheōDiosG2316σωτῆριsōtēriSalvadorG4990ἡμῶν,hēmōnnuestroG3165δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestadG3172κράτοςkratospoderíoG2904καὶkaiyG2532ἐξουσίαexousiaautoridadG1849καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todasG3956τοὺςtouslasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información