EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

3 Juan

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El anciano a Gayo, el amado, a quien amo en la verdad.Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
ὉHoElG3588πρεσβύτεροςpresbuteroshombre de mayor edadG4245GΓαΐῳGaiōa GayoG1050JτῷtōelG3588ἀγαπητῷagapētōamadoG0027ὃνhoncualG3739ἐγὼegōyoG1473ἀγαπῶagapōestoy amandoG0025ἐνenenG1722ἀληθείᾳ.alētheiaverdadG0225
2Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma.ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
ἀγαπητέ,agapēteAmadoG0027περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodas (cosas)G3956εὔχομαίeuchomaiestoy orandoG2172σεsetúG4771εὐοδοῦσθαιeuodousthaiestar haciendo buen caminoG2137καὶkaiyG2532ὑγιαίνεινhugiaineinestar en saludG5198καθὼςkathōssegún comoG2531εὐοδοῦταίeuodoutaiestá siendo buen caminoG2137σουsoude tiG4771ἡhēelG3588ψυχή.psuchēalmaG5590I
3Pues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad.ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
ἐχάρηνecharēnMe regocijoG5463γὰρgarporqueG1063λίανlianexcesivamenteG3029ἐρχομένωνerchomenōnde estando viniendoG2064ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080καὶkaiyG2532μαρτυρούντωνmarturountōndando testimonioG3140σουsoude tiG4771τῇtēa laG3588ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225καθὼςkathōssegún comoG2531σὺsutúG4771ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225περιπατεῖς.peripateisestás caminando alrededorG4043
4No tengo yo mayor gozo que este, el oír que mis hijos andan en la verdad.μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
μειζοτέρανmeizoteranMás mayorG3173τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778οὐκouknoG3756ἔχωechōestoy teniendoG2192χαρὰνcharanregocijoG5479ἵναinaqueG2443ἀκούωakouōesté oyendoG0191τὰtalosG3588ἐμὰemamíosG1473τέκναteknahijosG5043ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225περιπατοῦντα.peripatountaestando caminando alrededorG4043
5Amado, fielmente te conduces cuando prestas algún servicio a los hermanos, y a los forasteros,ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
ἀγαπητέ,agapēteAmadoG0027πιστὸνpistonfielG4103ποιεῖςpoieisestás haciendoG4160GὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐργάσῃergasēobresG2038εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousthose [that are]G3588ξένους,xenousa extranjerosG3581
6los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de Dios,οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.
οἳhoiQuienesG3739ἐμαρτύρησάνemarturēsandieron testimonioG3140σουsoude tiG4771τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026ἐνώπιονenōpiona vista deG1799ἐκκλησίας,ekklēsiascongregaciónG1577οὓςhouscualesG3739καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιήσειςpoiēseisharásG4160Gπροπέμψαςpropempsashabiendo enviado haciaG4311ἀξίωςaxiōsdignamenteG0516τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
7porque ellos salieron por amor de su nombre, sin aceptar nada de los gentiles.Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν
ὑπὲρhuperPorG5228γὰρgarporqueG1063τοῦtoude elG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831μηδὲνmēdennadaG3367λαμβάνοντεςlambanontesestando recibiendoG2983ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἐθνῶνethnōnGentile [nations]G1484
8Nosotros, pues, debemos acoger a los tales, para que cooperemos con la verdad.ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165οὖνounpor lo tantoG3767ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784ἀπολαμβάνεινapolambaneinto restoreG0618τοὺςtousa losG3588τοιούτουςtoioutoustalesG5108ἵναinapara queG2443συνεργοὶsunergoicolaboradoresG4904γινώμεθαginōmethaestemos llegando a serG1096τῇtēa laG3588ἀληθείᾳ.alētheiaverdadG0225
9Yo he escrito a la iglesia; pero Diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe.Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
ἜγραψάEgrapsaEscribíG1125τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳ·ekklēsiacongregaciónG1577ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὁhoelG3588φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnestando encariñado a ser el primeroG5383αὐτῶνautōnde ellosG0846ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiótrefesG1361οὐκouknoG3756ἐπιδέχεταιepidechetaiestá recibiendo bien dispuesto sobreG1926ἡμᾶς.hēmasnosotrosG3165
10Por esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace, parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohíbe, y los expulsa de la iglesia.διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
διὰdiaPorG1223τοῦτο,toutoestoG3778ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔλθω,elthōvengaG2064ὑπομνήσωhupomnēsōpondré bajo recuerdoG5279αὐτοῦautoude élG0846τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ἃhacualesG3739ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160Gλόγοιςlogoisa palabrasG3056πονηροῖςponēroismalignasG4190φλυαρῶνphluarōnestando charlando en contraG5396ἡμᾶς·hēmasnosotrosG3165καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἀρκούμενοςarkoumenosestando siendo en suficienciaG0714ἐπὶepisobreG1909τούτοις,toutoisestas (cosas)G3778οὔτεouteniG3777αὐτὸςautosélG0846ἐπιδέχεταιepidechetaiestá recibiendo bien dispuesto sobreG1926τοὺςtousa losG3588ἀδελφούς,adelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588βουλομένουςboulomenousestando queriendoG1014κωλύειkōlueiestá impidiendoG2967καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577ἐκβάλλει.ekballeiestá arrojando hacia fueraG1544
11Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
Ἀγαπητέ,AgapēteAmadoG0027μὴmēnoG3361μιμοῦmimouestés imitandoG3401τὸtoloG3588κακὸνkakonmaloG2556GἀλλὰallasinoG0235τὸtoloG3588ἀγαθόν.agathonbuenoG0018ὁhoElG3588ἀγαθοποιῶνagathopoiōnestando haciendo lo buenoG0015ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν·estinestá siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161κακοποιῶνkakopoiōnestando haciendo lo maloG2554οὐχouchnoG3756ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
12Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
ΔημητρίῳDēmētriōDemetrioG1216μεμαρτύρηταιmemarturētaiha sido testificadoG3140ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodosG3956καὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GαὐτῆςautēsmismaG0846τῆςtēslaG3588ἀληθείας·alētheiasverdadG0225καὶkaiyG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165δὲdeperoG1161μαρτυροῦμεν,marturoumenestamos dando testimonioG3140καὶkaiyG2532οἴδατεoidateyou knowG6063ὅτιhotiqueG3754GἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστιν.estinestá siendoG1510
13Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma,Πολλὰ εἶχον γράφειν ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι
ΠολλὰPollaMuchas (cosas)G4183εἶχονeichonestaba teniendoG2192γράφεινgrapheinto writeG1125ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309διὰdiaa través deG1223μέλανοςmelanos(tinta) negraG3188καὶkaiyG2532καλάμουkalamoucañaG2563σοιsoia tiG4771γράψαιgrapsaito writeG1125
14porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno por su nombre.ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν, σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
ἐλπίζωelpizōEstoy esperandoG1679δὲdeperoG1161εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἰδεῖν,ideinverG1492Hσεsea tiG4771καὶkaiyG2532στόμαstomabocaG4750πρὸςproshaciaG4314στόμαstomabocaG4750λαλήσομεν.lalēsomenhablaremosG2980εἰρήνηeirēnēPazG1515σοι.soia tiG4771ἀσπάζονταίaspazontaiestán saludandoG0782σεsea tiG4771οἱhoilosG3588φίλοι.philoiamigosG5384ἀσπάζουaspazouEstés saludandoG0782τοὺςtousa losG3588φίλουςphilousamigosG5384κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄνομα.onomanombreG3686

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información